時差

• 作者: KOLOR, Evelyn Choi

歌词:

[中文]

[Español]

晨早 天邊一看日出 我已在幹活 但你仍在夢裡邊暢遊

Por la mañana, al ver el amanecer, ya estoy trabajando, pero tú aún sueñas.

同時一起也在走 直到天黑 獨自回家燒飯 一個人渡過

Al mismo tiempo, caminamos juntos, hasta que oscurece, regreso solo a casa a cocinar, pasando el tiempo solo.

在夜闌靜處再贖回你 難能的一個時機

En la tranquilidad de la noche, te redimo, una oportunidad difícil de encontrar.

這時間 似是澗 時計的偏差也需慣 若然難遇見戀照談 更會珍惜這緣慳 就算是時差

Este tiempo parece un arroyo, la desviación del reloj también necesita acostumbrarse, si es difícil encontrar el amor, aún más debemos apreciar este destino, aunque sea por la diferencia horaria.

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

La diferencia matutina, una pequeña bifurcación del segundero, aunque hoy uno esté en casa, nunca dejo de esperar que regreses.

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

Este error matutino, la diferencia horaria, cada vez que miro el reloj, pienso en ti, aunque solo sea para disfrutar del atardecer, lo capturo con el móvil.

給你傳一下

Te lo enviaré.

如果他朝死去 或者我已在某地 願你仍在夢裡可暢遊 與我一起挽著手

Si algún día muero, o si ya estoy en algún lugar, deseo que aún sueñes y puedas disfrutar, tomándome de la mano.

若已天黑 只需靠點想像 仿我陪著你

Si ya ha oscurecido, solo necesito un poco de imaginación, como si te acompañara.

總可以在某處贖回你 再次交出我自己

Siempre puedo redimirme en algún lugar, entregándome de nuevo.

這時間 似是澗 而你我始終會消散 若然頑石也不再頑 更要珍惜這時間 就算是時差

Este tiempo parece un arroyo, y tú y yo siempre nos desvaneceremos, si la roca dura ya no es dura, aún más debemos apreciar este tiempo, aunque sea por la diferencia horaria.

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

La diferencia matutina, una pequeña bifurcación del segundero, aunque hoy uno esté en casa, nunca dejo de esperar que regreses.

這段晨錯 時差

Este error matutino, la diferencia horaria.

每看手錶念你一下 縱使只一個賞落霞 以手機拍下它

Cada vez que miro el reloj, pienso en ti, aunque solo sea para disfrutar del atardecer, lo capturo con el móvil.

空氣傳密碼

El aire transmite códigos.

你共我 各為了生計 沒法又聚頭 不過 人在世上最終就是等候

Tú y yo, cada uno por su vida, no podemos reunirnos, pero al final, en este mundo, solo estamos esperando.

完成品不會馬上有 如醇酒等發酵方罕有 你我都要 無常時差領略透 就算是時差

El producto terminado no estará disponible de inmediato, como un buen vino que necesita fermentar, tú y yo debemos experimentar la inconstante diferencia horaria, aunque sea por la diferencia horaria.

晨差 秒針的一個小分岔 就算今天一個在家 從無斷天天等你歸家

La diferencia matutina, una pequeña bifurcación del segundero, aunque hoy uno esté en casa, nunca dejo de esperar que regreses.

這段晨錯 時差 每看手錶念你一下 每天光陰再洗鉛華 鏡中花當是畫

Este error matutino, la diferencia horaria, cada vez que miro el reloj, pienso en ti, cada día el tiempo vuelve a lavarse, la flor en el espejo es solo un dibujo.

給你畫一下

Te lo dibujaré.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
晨早 /chén zǎo/ A2	noun - madrugada
夢 /mèng/ A1	noun - sueño
獨自 /dú zì/ B1	adverb - solo
時機 /shí jī/ B2	noun - oportunidad
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - valorar
手錶 /shǒu biǎo/ A2	noun - reloj
空氣 /kōng qì/ A1	noun - aire
生計 /shēng jì/ B1	noun - sustento
等候 /děng hòu/ B1	verb - esperar
完成 /wán chéng/ A2	verb - completar
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - precioso
拍下 /pāi xià/ B1	verb - tomar (una foto)
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - tiempo (a menudo poético)