LDR – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shoti

가사 및 번역

Shoti의 바이럴 히트곡 'LDR'은 감성적인 칠 R&B/베드룸 팝 장르로, 영어와 필리핀 세부 지역의 언어인 세부아노어가 절묘하게 어우러진 가사가 특징입니다. 이 노래를 통해 세부아노의 독특한 발음과 감성적인 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 많은 이들이 처음에는 외국어로 착각했다는 이 곡의 특별한 언어적 조합은, 장거리 연애의 애틋한 감성과 함께 새로운 언어를 배우는 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

사랑은 원하지 않아 (사랑은 원하지 않아)

네 사랑이 아니라면 (네 사랑이 아니라면)

다른 사람은 원하지 않아 (다른 사람은 원하지 않아)

네가 아니라면 (네가 아니라면)

자꾸만 네 생각이 나

내 마음이 이 정도인걸

네가 없는 시간은

떠올릴 수 없어

네가 여기 있길 바란다고

말하지 않는 건 거짓말이야

사랑에 빠졌으니까

왜 가까이 살지 못하는 거야

왜 이렇게 멀리 사는 거야

아무것도 할 수 없잖아

내 곁에 네가 있다면

같이 영화관에 가자

밥 먹고 나서

어디서든 먹자

네가 고르고 내가 낼게

내가 다 알아서 할게, 내가 다 알아서 할게

내가 다 알아서 할게

왜 그렇게 멀리 사는 거야? (왜 그렇게 멀리 사는 거야?)

멀리 사귀면 아깝잖아 (멀리 사귀면 아깝잖아)

어떤 결말이 오는지 알거든

항상 헤어지게 되니까

근데 이제 마음이 변했어

내 인생의 그녀는 너니까

내 마음을 너에게 주고 싶어

너는 내 거고 나는 네 거야

사랑은 원하지 않아 (사랑은 원하지 않아)

네 사랑이 아니라면 (네 사랑이 아니라면)

다른 사람은 원하지 않아 (다른 사람은 원하지 않아)

네가 아니라면 (네가 아니라면)

자꾸만 네 생각이 나

내 마음이 이 정도인걸

네가 없는 시간은

떠올릴 수 없어

네가 여기 있길 바란다고

말하지 않는 건 거짓말이야

사랑에 빠졌으니까

왜 가까이 살지 못하는 거야

자꾸만 네 생각이 나

내 마음이 이 정도인걸

네가 없는 시간은

떠올릴 수 없어

네가 여기 있길 바란다고

말하지 않는 건 거짓말이야

사랑에 빠졌으니까

왜 가까이 살지 못하는 거야

근데 이제 마음이 변했어

내 인생의 그녀는 너니까

내 마음을 너에게 주고 싶어

너는 내 거고 나는 네 거야

[베트남어]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

Ngano layo kay ka

Wala tay mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto tag cinema

Human mangaon ta

Kaon bisag asa

Ikay pili, akoy bayad

Ako ray bahala, ako ray bahala

Ako ray bahala

Why do you live so far? (Why do you live so far?)

Sayang kung LDR (Sayang kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신 verb - 신경 쓰다, 꺼리다
care /kɛər/ A2	verb - 신경 쓰다, 돌보다 noun - 보살핌, 주의
time /taɪm/ A1	noun - 시간 verb - 시간을 재다
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다 verb - 눕다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인, 자기
live /lɪv/ A1	verb - 살다, 거주하다 verb - 생존하다
near /nɪər/ A2	adjective - 가까운 verb - 가까워지다
far /fɑːr/ A2	adjective - 먼
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 일어나다, 발생하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다, 넘어지다 noun - 낙하, 넘어짐
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변화시키다, 바뀌다 noun - 변화
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음, 감정

주요 문법 구조

• I don't want love

  ➔ 현재형 부정문

  ➔ "don't want"는 현재형 부정문을 나타냅니다.

• If love isn't from you

  ➔ 제로 조건문 (if절에 현재형 사용)

  ➔ "If love *isn't* from you"는 일반적인 사실을 말하기 위해 현재형을 사용합니다.

• You're always on my mind

  ➔ 현재형 + 빈도 부사

  ➔ "always"는 빈도 부사로, 주요 동사 "on" 앞에 놓여 습관적인 상태를 나타냅니다.

• I know that I'd be lying

  ➔ 조건법 단순형 (would + 동사 원형)

  ➔ "I'd be lying"은 "I would be lying"의 축약형으로, 가정 상황을 나타냅니다.

• Why can't you just live near

  ➔ 부정형 조동사 "can"을 사용한 의문문

  ➔ "Can't"은 "cannot"의 부정형 축약형이며, 왜 불가능한지 이유를 묻는 문장입니다.

• They always fall apart

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ "always"는 "fall apart" 동작이 정기적으로 일어남을 강조합니다.

• I want you to have my heart

  ➔ 동사 + 목적어 + to‑부정사 (want + object + to‑infinitive)

  ➔ "want" 뒤에 목적어 "you"와 to‑부정사 구문 "to have my heart"가 옵니다.

• Because I know what happens to them

  ➔ 동사 "know" 뒤에 오는 명사절 (content clause)

  ➔ "what happens to them"은 명사구 역할을 하며 "know"의 목적어가 됩니다.