LDR – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Shoti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá LDR và ngôn ngữ của nó theo cách học tiếng: bài hát pha trộn tiếng Anh và Cebuano, cho bạn luyện phát âm và nhận diện cụm từ tình cảm ở ngôn ngữ thứ hai. Điểm đặc biệt ở giai điệu dịu nhẹ, lời dễ nghe và sự kết hợp ngôn ngữ độc đáo, giúp bạn làm quen với phong cách 'simple chill R&B' và 'bedroom pop' của Shoti, đồng thời trải nghiệm câu chuyện yêu xa đầy hy vọng.

[Tiếng Việt]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

Ngano layo kay ka

Wala tay mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto tag cinema

Human mangaon ta

Kaon bisag asa

Ikay pili, akoy bayad

Ako ray bahala, ako ray bahala

Ako ray bahala

Why do you live so far? (Why do you live so far?)

Sayang kung LDR (Sayang kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (If love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (If she isn't you)

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

You're always on my mind

That's how much I care

I can't think of a time

That you weren't there

I know that I'd be lying

If I didn't want you here

'Cause baby, I'm in love

And why can't you just live near

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc verb - phiền lòng, để ý
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm, chăm sóc noun - sự quan tâm, sự chăm sóc
time /taɪm/ A1	noun - thời gian verb - đo thời gian
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối verb - nằm
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - người yêu, cục cưng
live /lɪv/ A1	verb - sống, cư trú verb - tồn tại, còn sống
near /nɪər/ A2	adjective - gần verb - tiếp cận
far /fɑːr/ A2	adjective - xa
happen /ˈhæpən/ A2	verb - xảy ra
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã noun - sự rơi, sự ngã
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tấm lòng, tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want love

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Động từ "don't want" biểu thị câu phủ định ở thì hiện tại đơn.

• If love isn't from you

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (thì hiện tại đơn trong mệnh đề if)

  ➔ Mệnh đề "If love *isn't* from you" dùng thì hiện tại đơn để diễn tả một thực tế chung.

• You're always on my mind

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ tần suất

  ➔ "Always" là trạng từ tần suất, đứng trước động từ chính "on" để chỉ trạng thái thường xuyên.

• I know that I'd be lying

  ➔ Câu điều kiện đơn (would + nguyên mẫu)

  ➔ "I'd be lying" là dạng rút gọn của "I would be lying", diễn tả một tình huống giả định.

• Why can't you just live near

  ➔ Câu hỏi với động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn phủ định của "cannot"; câu hỏi yêu cầu lý do cho sự không thể.

• They always fall apart

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ "Always" nhấn mạnh rằng hành động "fall apart" xảy ra thường xuyên.

• I want you to have my heart

  ➔ Động từ + tân ngữ + nguyên mẫu (want + object + to‑infinitive)

  ➔ "Want" được theo sau bởi tân ngữ "you" và cụm nguyên mẫu "to have my heart".

• Because I know what happens to them

  ➔ Mệnh đề danh từ (content clause) sau động từ "know"

  ➔ "what happens to them" đóng vai trò như một cụm danh từ, là tân ngữ của "know".