LDR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shoti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự kết hợp độc đáo giữa tiếng Anh và tiếng Cebuano trong bài hát viral 'LDR' của Shoti! Bài hát không chỉ là một cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ tiếng Cebuano thông qua phần lời bắt tai, mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đa văn hóa. Điều đặc biệt làm nên sức hút của 'LDR' chính là cách Shoti đưa tiếng Cebuano vào dòng nhạc đại chúng, giúp ngôn ngữ này đến gần hơn với khán giả toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Anh không muốn yêu (Anh không muốn yêu)

Nếu tình yêu không phải từ em (nếu tình yêu không phải từ em)

Anh không muốn cô ấy (Anh không muốn cô ấy)

Nếu cô ấy không phải em (nếu cô ấy không phải em)

Em luôn trong tâm trí anh, đó là cách anh quan tâm

Anh không thể nhớ được lúc nào em vắng bóng

Anh biết mình đang nói dối nếu không muốn em ở đây

Vì, em yêu, anh đã yêu, và tại sao em không thể ở gần?

Sao em lại ở xa? Chúng ta không thể làm gì

Nếu em không ở bên cạnh, chúng ta sẽ đi xem phim

Sau đó chúng ta sẽ ăn, ăn ở bất cứ đâu

Em chọn, anh trả, anh sẽ lo liệu

...

Anh sẽ lo liệu

Sao em lại sống xa thế? (sao em lại sống xa thế?)

Thật đáng tiếc nếu yêu xa (thật đáng tiếc nếu yêu xa)

Vì anh biết điều gì xảy ra với họ

Họ luôn tan vỡ

Nhưng giờ em đã thay đổi suy nghĩ của anh (nhưng giờ em đã thay đổi suy nghĩ của anh)

Vì em là cô gái anh muốn trong cuộc đời (em là cô gái anh muốn trong cuộc đời)

Anh muốn em sở hữu trái tim anh

Em thuộc về anh và anh thuộc về em

Anh không muốn yêu (Anh không muốn yêu)

Nếu tình yêu không phải từ em (nếu tình yêu không phải từ em)

Anh không muốn cô ấy (Anh không muốn cô ấy)

Nếu cô ấy không phải em (nếu cô ấy không phải em)

Em luôn trong tâm trí anh, đó là cách anh quan tâm

Anh không thể nhớ được lúc nào em vắng bóng

Anh biết mình đang nói dối nếu không muốn em ở đây

Vì, em yêu, anh đã yêu, và tại sao em không thể ở gần?

Em luôn trong tâm trí anh, đó là cách anh quan tâm

Anh không thể nhớ được lúc nào em vắng bóng

Anh biết mình đang nói dối nếu không muốn em ở đây

Vì, em yêu, anh đã yêu, và tại sao em không thể ở gần?

Nhưng giờ em đã thay đổi suy nghĩ của anh

Vì em là cô gái anh muốn trong cuộc đời

Anh muốn em sở hữu trái tim anh

Em thuộc về anh và anh thuộc về em

...

[Tiếng Anh]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad, adto ta'g cinema

Human mangaon ta, kaon bisa'g asa

Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - tình cảm
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
near /nɪər/ A2	adverb - gần
lying /laɪɪŋ/ B1	verb - nói dối
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - gái
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa nhau
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - luôn luôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want love (I don't want love) If love isn't from you (if love isn't from you)

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, hiện tại đơn' được dùng để nói về một tình huống thực tế hoặc có khả năng xảy ra và kết quả của nó. Ở đây, 'If love isn't from you' là điều kiện, và 'I don't want love' là kết quả.

• You're always on my mind, that's how much I care

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'You're always on my mind' được dùng ở đây để nhấn mạnh một trạng thái cảm xúc vĩnh viễn chứ không phải một hành động đang diễn ra.

• Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

  ➔ Cách hỏi trong tiếng Tagalog/Cebuano

  ➔ Câu hỏi 'Ngano layo kay ka?' theo cấu trúc điển hình của tiếng Tagalog/Cebuano, trong đó từ nghi vấn 'Ngano' (tại sao) được đặt ở đầu, sau đó là chủ ngữ và động từ.

• Ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

  ➔ Từ rút gọn trong tiếng Tagalog/Cebuano

  ➔ Từ rút gọn 'Ika'y' (ikaw ay) và 'ako'y' (ako ay) là phổ biến trong tiếng Tagalog/Cebuano để kết hợp đại từ với liên từ 'ay'.

• Why do you live so far (why do you live so far?)

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu hỏi lặp lại 'Why do you live so far?' là tu từ, thể hiện sự thất vọng chứ không phải tìm kiếm câu trả lời.

• Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

  ➔ Cách thể hiện sự tiếc nuối trong tiếng Tagalog/Cebuano

  ➔ 'Sayanga kung LDR' là một cách thể hiện trong tiếng Tagalog/Cebuano có nghĩa là 'Thật đáng tiếc khi đó là mối quan hệ xa cách,' sử dụng 'sayanga' để truyền tải sự tiếc nuối.

• You're mine and I am yours

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ 'You're mine and I am yours' sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh sự sở hữu và cam kết lẫn nhau trong mối quan hệ.