LDR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shoti

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "LDR" của Shoti và học cách diễn đạt tình cảm tự nhiên bằng tiếng Cebuano! Bài hát đặc biệt này pha trộn tiếng Anh và tiếng Cebuano một cách độc đáo, giúp bạn học các cụm từ đời thường đầy cảm xúc như "Ngano layo kay ka" (Sao em lại xa anh thế) hay "ako ray bahala" (anh lo hết). Hãy cùng lắng nghe để cảm nhận sự chân thành trong từng ca từ và học hỏi ngôn ngữ địa phương đầy quyến rũ của Philippines!

[Tiếng Việt]

Anh không cần yêu (anh không cần yêu)

Nếu tình yêu không đến từ em (nếu tình yêu không đến từ em)

Anh không cần cô ấy (anh không cần cô ấy)

Nếu cô ấy không phải là em (nếu cô ấy không phải là em)

Em luôn trong tâm trí anh, anh quan tâm em nhiều như vậy

Anh không thể nhớ nổi một khoảnh khắc nào mà không có em

Anh biết anh sẽ nói dối nếu anh không muốn em ở đây

Vì, em yêu à, anh đang yêu, và tại sao em không thể sống gần anh hơn?

Sao em lại sống xa thế? Chúng ta không thể làm gì được cả

Nếu em không ở bên cạnh anh

Mình cùng nhau đi xem phim, rồi mình cùng nhau ăn gì đó

Ăn ở đâu cũng được, em chọn đi, anh trả tiền, anh lo hết

...

Anh lo hết

...

Sao em lại sống xa như vậy (sao em lại sống xa như vậy?)

Tiếc thật nếu là yêu xa (tiếc thật nếu là yêu xa)

Vì anh biết những gì xảy đến với họ

Họ luôn tan vỡ

Nhưng giờ em đã thay đổi suy nghĩ của anh (nhưng giờ em đã thay đổi suy nghĩ của anh)

Vì em là cô gái anh muốn trong đời (em là cô gái anh muốn trong đời)

Anh muốn em có trái tim anh

Em là của anh và anh là của em

Anh không cần yêu (anh không cần yêu)

Nếu tình yêu không đến từ em (nếu tình yêu không đến từ em)

Anh không cần cô ấy (anh không cần cô ấy)

Nếu cô ấy không phải là em (nếu cô ấy không phải là em)

Em luôn trong tâm trí anh, anh quan tâm em nhiều như vậy

Anh không thể nhớ nổi một khoảnh khắc nào mà không có em

Anh biết anh sẽ nói dối nếu anh không muốn em ở đây

Vì, em yêu à, anh đang yêu, và tại sao em không thể sống gần anh hơn?

Em luôn trong tâm trí anh, anh quan tâm em nhiều như vậy

Anh không thể nhớ nổi một khoảnh khắc nào mà không có em

Anh biết anh sẽ nói dối nếu anh không muốn em ở đây

Vì, em yêu à, anh đang yêu, và tại sao em không thể sống gần anh hơn?

Nhưng giờ em đã thay đổi suy nghĩ của anh

Vì em là cô gái anh muốn trong đời

Anh muốn em có trái tim anh

Em là của anh và anh là của em

...

[Tiếng Anh]

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time, that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

Ngano layo kay ka? Wala ta'y mabuhat

Kung diri ka sa akong tupad

Adto ta'g cinema, human mangaon ta

Kaon bisa'g asa, ika'y pili, ako'y bayad, ako ra'y bahala

Ako ra'y bahala

Why do you live so far (why do you live so far?)

Sayanga kung LDR (sayanga kung LDR)

'Cause I know what happens to them

They always fall apart

But now you've changed my mind (but now you've changed my mind)

'Cause you're the girl I want in life (you're the girl I want in life)

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

I don't want love (I don't want love)

If love isn't from you (if love isn't from you)

I don't want her (I don't want her)

If she isn't you (if she isn't you)

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

You're always on my mind, that's how much I care

I can't think of a time that you weren't there

I know that I'd be lying if I didn't want you here

'Cause, baby, I'm in love, and why can't you just live near?

But now you've changed my mind

'Cause you're the girl I want in life

I want you to have my heart

You're mine and I am yours

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
mind /maɪnd/ A2	noun - trí nhớ
care /keəɾ/ A1	verb - quan tâm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
live /lɪv/ A1	verb - sống
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
near /nɪər/ A1	adjective - gần
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - xa cách
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If love isn't from you

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1 hoặc Loại 0)

  ➔ Mệnh đề này diễn tả một điều kiện có thật. Nếu điều kiện này ("love isn't from you") đúng, thì mệnh đề chính ("I don't want love") là kết quả.

• I can't think of a time, that you weren't there

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ Mệnh đề "that you weren't there" cung cấp thông tin cần thiết về "a time", xác định khoảng thời gian mà người nói đang nhắc đến.

• I know that I'd be lying if I didn't want you here

  ➔ Câu điều kiện Loại 2 (không có thật ở hiện tại/tương lai)

  ➔ "I'd be lying" (Tôi sẽ nói dối) và "if I didn't want you here" tạo thành câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật ở hiện tại hoặc tương lai.

• why can't you just live near?

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" diễn tả sự tiếc nuối/mong muốn mạnh mẽ

  ➔ Ở đây, "can't" không chủ yếu chỉ sự không thể, mà diễn tả một mong muốn mạnh mẽ hoặc sự tiếc nuối về một tình huống (người đó sống xa) mà người nói ước gì khác đi.

• But now you've changed my mind

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì "hiện tại hoàn thành" ("you've changed") được sử dụng để mô tả một hành động xảy ra vào thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có tác động hoặc liên quan trực tiếp đến thời điểm hiện tại.

• 'Cause you're the girl I want in life

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Đây là một "mệnh đề quan hệ rút gọn", trong đó đại từ quan hệ "whom" hoặc "that" được lược bỏ trước "I want". Mệnh đề đầy đủ sẽ là "the girl whom/that I want in life".

• I want you to have my heart

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "want" được theo sau bởi một đại từ tân ngữ ("you") và sau đó là một động từ nguyên mẫu ("to have"), cho biết điều người nói mong muốn tân ngữ thực hiện.

• You're mine and I am yours

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ "Mine" và "yours" là "đại từ sở hữu" thay thế cho tính từ sở hữu + danh từ (ví dụ: "my heart", "your heart"), chỉ sự sở hữu hoặc thuộc về.

• 'Cause I know what happens to them

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ

  ➔ Toàn bộ mệnh đề "what happens to them" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "know", cung cấp thông tin mà người nói biết.