守りたい、その笑顔 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大石昌良
• 앨범: THE BEST 2020 - 2025

가사 및 번역

'守りたい、その笑顔'로 일본 아이돌 문화의 핵심 어휘를 자연스럽게 익혀보세요! '니지겐(2차원)', '산지겐(3차원)', '오시(推し)', '도탄사마(同担様)' 같은 팬덤 전문 용어와 '타카쿠(高く)・후카쿠(深く)' 등 실생활 일본어 콜 문화가 가사 전체에 녹아들어 있습니다. 명쾌한 멜로디와 진정성 있는 가사로 일본어 듣기 감각을 키우며, 아이돌 음악이 전하는 특별한 정서까지 체험할 수 있는 완벽한 학습 소재랍니다.

[한국어]

(저기! 기다려! 힘들어!)

(저기! 기다려!)

(저기! 기다려! 힘들어!)

네 행복을 빌며 멈추지 않을게

살게 해준 사람

사랑하게 되는 것에 대해

2D도 3D도 상관없어

전 인류야, 그 사람이 내뿜는 빛남을 깨달아라

(하이세노! 하이세노!)

팬심 동기부여는? (높게!)

사랑은? (깊게!)

같은 팬은?

(대환영!) (사람 따라!) (사회적 거리두기!)

자, 너도 나도! (너도 나도!)

저 아이도 이 아이도! (저 아이도 이 아이도!)

모두 같이 하이! (KP―!)

각자의 사랑을 싣고 지구는 돈다

(자, 출발!)

네 행복을 빌며 멈추지 않을게 (타이거! 파이어! 사이버! 째째!)

살게 해준 사람 (네 얼굴 보고 싶어서 왔어!)

자, 세상이 물들어 가고 있어

일상을 밝히는 생기 넘치는 희망

―지키고 싶은, 그 미소

1, 2, 3, 4, 5...

네가 좋아하는 곳이 뭐든

새벽까지 세어봐도 끝이 없어

평생을 바쳐 계속 응원할 거야

(하이세노! 하이세노!)

손짓, 발짓 하나하나에 설레

꿈도 사랑도 마늘도 팍팍

같은 시대에 태어난 것에 대해

감사와 감격! 하이! (KP―!)

존재 그 자체에 진심으로 고마워

널 조금이라도 지지해주고 싶어 (타이거! 파이어! 사이버! 째째!)

살 길을 제시해준 사람 (하고 싶은 말이 있어!)

항상 받기만 하니까

조금이라도 도움이 되고 싶어서

오늘도 사랑을 외칠 거야!

(저기! 기다려! 힘들어!)

(저기! 기다려!)

(저기! 기다려! 힘들어!)

(휴휴... 너무 힘들어!)

네 행복을...

(자, 가자!)

네 행복을 빌며 멈추지 않을게 (타이거! 파이어! 사이버! 째째!)

살게 해준 사람 (네 만날 날 기다리고 있었어!)

자, 세상이 색깔을 띠기 시작해

일상을 밝히는 생생한 희망

지키고 싶은 그 미소

―지키고 싶은, 그 미소

[일본어]

(ねえ! 待って! 無理しんどい!)

(ねえ! 待って!)

(ねえ! 待って! 無理しんどい!）

君の幸せを願って止まないよ

生きる喜びを与えてくれた人

人を好きになることに

2次元も3次元も 関係ないない

全人類よ気づけ あの人が放つキラメキ

(はいせーの! はいせーの!)

推しへのモチベは? (高くー!)

推しへの愛は? (深くー!)

同担様は?

(大歓迎!) (人による!) (ソーシャルディスタンス!)

さあ アナタもわたしも! (アナタもわたしも!)

あの子もこの子も! (あの子もこの子も!)

みんな揃ってハイ! (KP―!)

それぞれの愛を乗せ 地球は回る

(よっしゃいくぞー!)

君の幸せを願って止まないよ (タイガー! ファイヤー! サイバー! ジャージャー!)

生きる喜びを与えてくれた人 (お前に会いにきたんだよ!)

ほらね 世界が色づいてゆく

日常を照らす 鮮やかな希望

―守りたい、その笑顔

1、2、3、4、5...

君の好きなとこなんて

朝まで数えたって キリがないない

全人生をかけて 推し続けてゆく所存です

(はいせーの! はいせーの!)

一挙手一投足にタジタジ

夢も愛もニンニクもマシマシ

同じ時代に生まれたことに

感謝感激 ハイ! (KPー!)

存在そのすべてにホントありがとう

君を少しでも支えてあげたいよ (タイガー! ファイヤー! サイバー! ジャージャー!)

生きる道標 示してくれた人 (言いたいことがあるんだよ!)

いつももらってばかりだから

ちょっとくらい役に立ちたくて

今日も愛を叫ぶんだ!

(ねえ! 待って! 無理しんどい!)

(ねえ! 待って!)

(ねえ! 待って! 無理しんどい!）

(はぁぁぁぁ? しんどーい!)

君の幸せを...

(よっしゃいくぞー!)

君の幸せを願って止まないよ (タイガー! ファイヤー! サイバー! ジャージャー!)

生きる喜びを与えてくれた人 (お前に会いにきたんだよ!)

ほらね 世界が色づいてゆく

日常を照らす 鮮やかな希望

守りたいその笑顔

―守りたい、その笑顔

주요 어휘

어휘	의미
笑顔 /eɡao/ A2	noun - 미소
幸せ /ʃiawase/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
願う /negau/ B1	verb - 바라다
生きる /ikiru/ A2	verb - 살다
喜び /jorokobi/ B1	noun - 기쁨
与える /ataeru/ B1	verb - 주다
人 /hito/ A1	noun - 사람
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함
気づく /kidzuku/ B1	verb - 알아차리다
放つ /hanatsu/ B2	verb - 내뿜다
キラメキ /kirameki/ B2	noun - 반짝임
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
色づく /irodzuku/ B2	verb - 색이 들다
日常 /nichijou/ B1	noun - 일상
照らす /terasu/ B1	verb - 비추다
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - 선명한
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
夢 /jume/ A2	noun - 꿈