Si Te Vas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dragonfly
• 앨범: Alma Irae

가사 및 번역

[한국어]

내가 잠에서 깨어난 그날, 시간들이 나를 둘러싸고 있어.

이상한 기분이 들어, 고요함이 나를 노려봐. 왜일까?

삶은 가끔 너무나도 잔인해. 초 하나가 꺼지고

이제는 내 발 아래 세상을 느낄 수 없어.

다시 한번 기회가 있었으면 해.

네 이름을 외쳐도 아무런 대답이 없어.

계속할 수 있을지 모르겠어.

이 지옥 같은 곳에서

너와 떨어져 있다는 건.

네가 떠난다면,

네가 없으면 내 숨이 멈추는 것 같아.

소리치려 해도 힘이 없어.

잃어버리며

다시는 찾을 수 없는 것을 잃었어.

더 줘,

네 눈이 빛나는 걸 꿈꿔.

어둠 속에서 한 불꽃이 타올라.

불길,

언젠가 다시 돌아올 그날을 기다려.

네가 떠나면.

이게 어떤 건지 알지, 유리에 비친 달을 바라보면,

깊은 슬픔이 무자비하게 몰려와. 아마 이런 결말은 원치 않았을 거야.

여전히 괴로워하며 두려움을 안고 내 실수를 곰곰이 생각해.

내 자존심을 저주하지만 속으론

내가 이 아픔을 받을만한 사람이 아니라고 생각해.

돌아올 거야,

단지 한 순간의 의심일 뿐이야.

폭풍 전의 고요,

느껴져,

나를 바닷속 깊이 끌고 가는 걸.

상관없어,

마침내 그 순간이 오리란 걸 알아.

절대 기다림을 멈추지 않을 거야.

삶은 가끔

두 번째 기회를 줘.

...

[스페인어]

Me andan cercando las horas de un día en que me desperté,

Sintiéndome extraño, el silencio me acecha, porqué?

La vida a veces es tan cruel, se apaga una vela y

Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

Quisiera otra oportunidad.

Grito tu nombre y no obtengo respuesta,

Y no sé si podré seguir,

Viviendo en este infierno que es,

Estar separado de ti.

Si te vas,

Mi aliento muere cuando no estás.

Me faltan fuerzas para gritar,

Perdiendo,

Lo que nunca volveré a encontrar.

Dame más,

Sueño con ver tus ojos brillar.

Arde una llama en la oscuridad,

Un fuego,

Que espero algún día ver regresar,

Si tú te vas.

Sabes como es esto, si miro la luna a través del cristal,

Me asalta implacable un profundo lamento, quizá no mereció este final.

Aún angustiado, medito con miedo, la naturaleza de mi error.

Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso,

Yo no merecí este dolor.

Volverás,

Solo un instante tardo en dudar,

La calma antes de la tempestad,

Sintiendo,

Como me arrastra al fondo del mar.

Me da igual,

Sé que el momento al fin llegará,

Yo nunca dejaré de esperar,

La vida a veces te da,

Una segunda oportunidad.

주요 어휘

어휘	의미
silencio /siˈlenθjo/ A1	noun - 침묵
cruel /kɾuˈel/ A2	adjective - 잔인한
vela /ˈbela/ A1	noun - 양초
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 세상
oportunidad /o.poɾtuˈniˈðað/ B1	noun - 기회
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 지옥
separado /sepaˈɾaðo/ B2	adjective - 분리된
aliento /aˈljen.to/ A2	noun - 숨, 숨결
fuerzas /ˈfweɾθas/ B1	noun - 힘, 힘줄
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통, 아픔
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 어둠
llama /ˈʝama/ B1	noun - 불꽃
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
lamento /laˈmento/ B2	noun - 한탄, 탄식
angustiado /anguˈstiado/ C1	adjective - 고뇌에 찬
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - 빛나다
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아가다

주요 문법 구조

• La vida a veces es tan cruel.

  ➔ 'tan + 형용사'를 사용한 강조 구조.

  ➔ 'tan'은 형용사 'cruel'을 강조하며, 영어의 'so cruel'과 같다.

• Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

  ➔ 전치사구 'por debajo de' (아래에)의 사용.

  ➔ 'por debajo de mis pies'는 문자 그대로 '내 발 아래에'라는 뜻으로, 비유적으로 불안정함을 나타냄.

• Quisiera otra oportunidad.

  ➔ 가정법 과거 'quisiera'를 사용하여 소망을 표현.

  ➔ 'quisiera'는 'querer'의 가정법 과거형으로, '또 다른 기회를 원한다'는 뜻.

• Grito tu nombre y no obtengo respuesta.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 지속적인 동작을 표현.

  ➔ 'grito'와 'obtengo'는 현재 진행되는 행동을 나타내는 현재 시제 동사이다.

• Si te vas, mi aliento muere cuando no estás.

  ➔ 실현 가능한 조건문 ('si + 현재시제').

  ➔ 'Si te vas'는 '네가 떠난다면'이라는 뜻으로, 실제 가능한 조건을 말함.

• Me faltan fuerzas para gritar.

  ➔ 간접 목적어 대명사를 사용한 'faltar' 구문.

  ➔ 'Me faltan fuerzas'는 '나는 힘이 부족하다'라는 뜻이며 'me'가 경험자를 나타냄.

• Sueño con ver tus ojos brillar.

  ➔ 'soñar con'는 '~을 꿈꾸다'를 의미하는 구문.

  ➔ 'soñar'는 항상 전치사 'con'과 함께 사용되어 '~을 꿈꾸다' 의미.

• Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso.

  ➔ 대조 접속사 'pero'의 사용.

  ➔ 'pero'는 '하지만'을 의미하며 대조관계를 연결.

• Sé que el momento al fin llegará.

  ➔ 확신을 나타내는 미래 시제 'llegará' 사용.

  ➔ 'llegará'는 '올 것이다'라는 뜻으로 미래의 확실성을 표현함.