So Far Away

• 가수: Avenged Sevenfold
• 앨범: Nightmare

가사:

[English]

[中文]

Never feared for anything

从未对任何事感到害怕

Never chained but never free

从未被束缚，却从未自由

A life that healed the broken heart with all that it could

用一切去治愈破碎的心

Lived a life so endlessly

过着无尽的生活

Saw beyond what others see

看得比别人更远

I tried to heal your broken heart with all that I could

我试图用全部去修复你的心

Will you stay?

你会留下来吗？

Will you stay away forever?

你会永远离开吗？

How do I live without the ones I love?

没有我爱的人，我怎能活下去？

Time still turns the pages of the book it's burned

时间仍在翻着被焚烧的书页

Place and time always on my mind

时间和地点总在我脑海

I have so much to say, but you're so far away

我有太多话想说，但你如此遥远

Plans of what our futures hold

关于未来的计划

Foolish lies of growin' old

愚蠢的谎言，关于变老

It seems we're so invincible, the truth is so cold

我们似乎无敌，但真相如此冰冷

A final song, a last request

最后一首歌，最后的请求

A perfect chapter laid to rest

完美的一章已悄然落幕

Now and then I try to find a place in my mind

偶尔我试着在脑海中找到一个位置

Where you can stay

让你可以留下

You can stay away forever

你可以永远离开

How do I live without the ones I love?

没有我爱的人，我怎能活下去？

Time still turns the pages of the book it's burned

时间仍在翻着被焚烧的书页

Place and time always on my mind

时间和地点总在我脑海

I have so much to say, but you're so far away

我有太多话想说，但你如此遥远

Sleep tight, I'm not afraid

睡得安稳，我不害怕

The ones that we love are here with me

我们爱的人都在我身边

Lay away a place for me

为我留个位置

'Cause as soon as I'm done, I'll be on my way

因为我一完成，就会启程

To live eternally

去永恒地生活

...

...

How do I live without the ones I love?

没有我爱的人，我怎能活下去？

Time still turns the pages of the book it's burned

时间仍在翻着被焚烧的书页

Place and time always on my mind

时间和地点总在我脑海

And the light you left remains, but it's so hard to stay

你留下的光还在，但很难坚持

When I have so much to say, and you're so far away

当我有太多要说的话，你又如此遥远

...

...

I love you, you were ready

我爱你，你已准备好

The pain is strong and urges rise

痛苦如此强烈，冲动涌上心头

But I'll see you when He lets me

但我会在他让我时见你

Your pain is gone, your hands untied

你的痛已散去，你的手已解开

So far away

如此遥远

And I need you to know

我需要你知道

So far away

如此遥远

And I need you to-, need you to know

我需要你——需要你知道

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
fear /fɪr/ B1	verb - 害怕某人或某事
heart /hɑrt/ A2	noun - 胸腔内的器官，负责将血液循环到全身
live /lɪv/ A1	verb - 活着
love /lʌv/ A1	verb - 对某人有强烈的感情
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
cold /koʊld/ B1	adjective - 温度低的
place /pleɪs/ A2	noun - 空间中的特定位置或点
stay /steɪ/ A2	verb - 留在同一个地方
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - 已被破裂或损坏
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - 永远持续或存在
pain /peɪn/ B1	noun - 身体上的痛苦或不适
truth /truːθ/ B2	noun - 与事实或现实相符的质量或状态
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - 系列或过程中的最后一个