SO MAWA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R2, MAUVAIS DJO

가사 및 번역

강렬한 퍼커션과 리듬감이 매력적인 'SO MAWA'를 통해 아프리카 특유의 음악적 색채와 생동감 넘치는 표현들을 배워보세요. 이 곡의 독특한 리듬에 몸을 맡기다 보면 자연스럽게 새로운 언어의 흐름을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

Yeah, yeah (eh, ah)

Ah-ah (yeah)

유혹하는 여자들을 위한 노래도 있고, 착한 여자들을 위한 노래도 있어 (yeah)

이건 착한 여자들을 위한 노래야 (yeah)

Toké (달력)

Han, han (hey)

Han, han (hey, oh, brrr, han)

네 마스카라를 번지게 하고 싶지 않았어 (s-woah)

'리켈렘바' 게임처럼 이제 내 차례야 (s-woah)

인정해, 내가 널 힘들게 했지만, 이건 피해망상이 아니야

나 없이 흘러가겠지 (나 없이 흘러가겠지)

우린 너무 처참하게 헤어졌어 (너)

다시 시작할 수 있다면, 정말 좋을 텐데 (너)

그냥 그러지 마

난 네 삶 속에 깊이 있어, 그냥 그러지 마 (100)

자

편안하게, 베이비, 내가 널 어떻게 녹이는지 알잖아

오늘 밤, 널 천천히 만끽할 거야

오늘 밤, 여유롭게 널 가질 거야

너는 내 전부야, 내 사랑스러운 baby, baby

내 마음과 사랑은 모두 네 손 안에 있어

내가 지쳐 쓰러질지라도, 내일 아침까지 널 원해

내 마음과 사랑은 모두 네 손 안에 있어

내가 지쳐 쓰러질지라도, 내일 아침까지 널 원해

내가 실수했더라도, 넌 날 자극했잖아 (ouh-wouh)

Hm, 네가 날 자극했어 (ouh-wouh)

그녀의 마음을 조각조각 깨뜨려버렸어

이 노래에 내 슬픔을 담게 해줘

오늘 밤, 우린 쌓아-, 쌓아 올려

주말마다, 여자들로 가득해 (ouh)

사람들이 우리 삶을 떠들게 내버려 둬 (내버려 둬)

사람들이 우리 삶을 떠들게 내버려 둬 (nan, nan)

네가 우는 건 싫어

네 마스카라를 번지게 하고 싶지 않았어, nan

널 위해서 내 심장은 뛰어, baby

널 위해서라면 다 불태워버릴 거야, baby, 전부 다, baby

만약 그걸로 부족하다면, 난 정말 "너무 슬퍼(so mawa)"

넌 내 사랑이야, baby, 넌 내 사랑이야, baby

만족스럽지 않다면, 난 정말 "너무 슬퍼(so mawa)"

돈뭉치가 줄어든 건, 다 너를 위해서야, baby

네가 우는 건 싫어

네 마스카라를 번지게 하고 싶지 않았어, nan

널 위해서 내 심장은 뛰어, baby

널 위해서라면 다 불태워버릴 거야, baby, 전부 다, baby

만족스럽지 않다면, 그건 내가 "너무 슬프기(so mawa)" 때문이야

넌 내 사랑이야, baby, 넌 내 사랑이야, baby

만족스럽지 않다면, 그건 내가 "너무 슬프기(so mawa)" 때문이야

돈이 줄어든 건 이런 이유 때문이야, baby

베이비, 네가 우는 건 싫어 (싫어)

네가 우는 건 싫어 (싫어)

R2, Ake, Toni Kroos

내게 환상적인 패스를 찔러준 사람 (nan, nan, 깊숙이)

아침에 일어났을 때, 네 향기만 남아있었어 (nan, nan)

베이비, 집으로 돌아와 줘

설령, 설령 그렇다 해도

설령 시간이 없다 해도, 네가 날 자극했어, oh (ouh-wouh)

Hm, 네가 날 자극했어, oh (ouh-wouh)

그녀의 마음을 조각조각 깨뜨려버렸어

이 노래에 내 슬픔을 담게 해줘

오늘 밤, 우린 쌓아-, 쌓아 올려 (쌓아 올려, 쌓아 올려)

주말마다, 여자들로 가득해 (세상이 뒤집혀도)

사람들이 우리 삶을 떠들게 내버려 둬 (우리 삶을 떠들게 내버려 둬)

사람들이 우리 삶을 떠들게 내버려 둬 (brrr, nan, nan)

네가 우는 건 싫어

네 마스카라를 번지게 하고 싶지 않았어, nan

널 위해서 내 심장은 뛰어, baby

널 위해서라면 다 불태워버릴 거야, baby, 전부 다, baby

만족스럽지 않다면, 난 정말 "너무 슬퍼(so mawa)"

넌 내 사랑이야, baby, 넌 내 사랑이야, baby

만족스럽지 않다면, 난 정말 "너무 슬퍼(so mawa)"

돈이 줄어든 건, 다 너를 위해서야, baby

네가 우는 건 싫어

네 마스카라를 번지게 하고 싶지 않았어, nan

널 위해서 내 심장은 뛰어, baby

널 위해서라면 다 불태워버릴 거야, baby, 전부 다, baby

만족스럽지 않다면, 난 정말 "너무 슬퍼(so mawa)"

넌 내 사랑이야, baby, 넌 내 사랑이야, baby

Oh, 만족스럽지 않다면, 그건 내가 "너무 슬프기(so mawa)" 때문이야

돈이 줄어든 건, 다 너를 위해서야, baby

오늘 밤, 우린 쌓아-, 쌓아 올려

주말마다, 여자들로 가득해 (nan, han)

사람들이 우리 삶을 떠들게 내버려 둬

사람들이 우리 삶을 떠들게 내버려 둬

오늘 밤, 우린 쌓아- (nan)

쌓아 올려 (pi-pi-pi)

주말마다, 여자들로 가득해 (wouh)

사람들이 우리 삶을 떠들게 내버려 둬 (nan, nan)

사람들이 우리 삶을 떠들게 내버려 둬 (rrr-yeah)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Na-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-na (hey)

Nan-nan (hey)

...

[프랑스어]

Yeah, yeah (eh, ah)

Ah-ah (yeah)

Y a des sons pour les allumeuses, y a des sons pour les filles bien (yeah)

Ça, c'est un son pour les filles bien (yeah)

Toké (calender)

Han, han (hey)

Han, han (hey, oh, brrr, han)

J'voulais pas faire couler ton mascara (s-woah)

C'est mon tour comme au "likelemba" (s-woah)

J'avoue, je t'ai fait la misère, mais pas affaire de paranoïa

Ça sera sans moi (ça sera sans moi)

On s'est séparés si salement (toi)

Pour recommencer, si seulement j'pouvais (toi)

Fais pas seulement

J'suis droit dans ta vie, fais pas seulement (100)

Allez

Penard, bébé, tu sais quand je mords

Ce soir, j'vais te consommer tranquillement

Ce soir, j'vais te consommer à l'aisément

C'est toi, t'es ma baby chou, maman

T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

Même si j'suis K.O, j'te prends jusqu'à demain

T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

Même si j'suis K.O, j'te prends jusqu'à demain

Même si j'ai merdé, c'est toi qui m'as titillé (ouh-wouh)

Hm, c'est toi qui m'as titillé (ouh-wouh)

J'ai cassé son cœur en morceaux

Laisse-moi raconter ma peine sur le morceau

Ce soir, on va pi-, pilé pi

Tous les week-ends, full babies (ouh)

Laisse-les raconter nos vies (laisse-les)

Laisse-les raconter nos vies (nan, nan)

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

Et que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'i le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous maman

Et si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué cette histoire, maman

Bébé, j'aime pas quand tu pleures (j'aime pas)

J'aime pas quand tu pleures (j'aime pas)

R2, Ake, Toni Kroos

Qui m'a fait la passe en profondeur (nan, nan, en profondeur)

J'me suis levé le matin, il restait que ton odeur (nan, nan)

Bébé, rentre à la maison

Même si, même si

Même si "j'ai l'heure de", c'est toi qui m'as titillé, oh (ouh-wouh)

Hm, c'est toi qui m'as titillé, oh (ouh-wouh)

J'ai cassé son cœur en morceaux

Laisse-moi raconter ma peine sur le morceau

Ce soir, on va pi-, pilé pi (empilé-pi, pilé pi)

Tous les week-ends, full babies (le monde vers l'envers)

Laisse-les raconter nos vies (laisse-les raconter nos vies)

Laisse-les raconter nos vies (brrr, nan, nan)

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

J'aime pas quand tu pleures

J'voulais pas faire couler ton mascara, nan

Pour toi, j'ai le cœur qui bat, maman

Pour toi, j'les allumerais tous, maman, tous, maman

Et si c'est pas assez, bah, moi, je suis "so mawa"

T'es mon chou, maman, t'es mon chou, maman

Oh, si c'est pas assez, c'est que moi, je suis "so mawa"

Tu vois que la kichta a diminué, c'est que pour toi, maman

Ce soir, on va pi-, pilé-pi

Tous les week-ends, full babies (nan, han)

Laisse-les raconter nos vies

Laisse-les raconter nos vies

Ce soir, on va pi- (nan)

Pilé pi (pi-pi-pi)

Tous les week-ends, full babies (wouh)

Laisse-les raconter nos vies (nan, nan)

Laisse-les raconter nos vies (rrr-yeah)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Na-nan (hey)

Nan-nan (hey)

Nan-na (hey)

Nan-nan (hey)

주요 어휘

어휘	의미
allumeuse allumeuz B2	noun - 남자를 유혹하는 여자
mascara maskara A2	noun - 마스카라
paranoïa paranoja B2	noun - 편집증
pénard penaʁ B1	adjective - 편안한
consommer kɔ̃sɔme A2	verb - 소비하다
titiller titije B2	verb - 자극하다
morceaux mɔʁso A2	noun - 조각 / 곡
peine pɛn A2	noun - 슬픔
diminuer diminɥe A2	verb - 줄이다
profondeur pʁɔfɔ̃dœʁ A2	noun - 깊이
odeur ɔdœʁ A1	noun - 냄새

주요 문법 구조

• J'voulais pas faire couler ton mascara

  ➔ 반과거 (Imparfait)

  ➔ 여기서는 과거의 의도나 심리 상태를 표현하기 위해 "voulais"와 함께 반과거가 사용되었습니다.

• Si seulement j'pouvais

  ➔ 반과거를 이용한 가정법 (si + imparfait)

  ➔ 후회나 가정적인 소망을 나타내기 위해 "si"와 반과거를 사용했습니다.

• Ce soir, j'vais te consommer tranquillement

  ➔ 근접 미래 (Futur proche)

  ➔ 근접 미래("vais" + 동사 원형)는 가까운 미래에 계획된 행동을 나타냅니다.

• C'est toi qui m'as titillé

  ➔ 강조 구문 (C'est ... qui)

  ➔ "c'est ... qui"를 사용하여 행동을 수행한 주어를 강조합니다.

• J'aime pas quand tu pleures

  ➔ 시간 접속사 (Quand)

  ➔ 구체적인 시점이나 상황을 정의하기 위해 "quand"를 사용합니다.

• Laisse-les raconter

  ➔ 명령법 (Impératif)

  ➔ 동사는 명령이나 조언을 하기 위해 명령법으로 사용되었습니다.

• T'as mon cœur et mes loves entre tes mains

  ➔ 엘리지온과 구어체 표현 (T'as)

  ➔ "T'as"는 구어체나 비격식 프랑스어에서 "Tu as"를 줄여 쓴 표현입니다.

• Si c'est pas assez

  ➔ "ne"를 생략한 부정문 구조

  ➔ 비격식 프랑스어에서는 "ne ... pas" 부정문에서 "ne"를 생략하여 "c'est pas"로 쓰는 경우가 많습니다.