Só Quer Vrau

• 가수: MC MM, DJ RD

가사:

[Português]

[한국어]

É mais uma do MM

이건 또 다른 MM 곡이야

É o menor do Mandelão

맨델라의 막내야

E aê Dj RD

에이 DJ RD

Vamo' que vamo', pode chegar pra cá

가자 가자, 이리 와도 좋아

Que vai começar o bailão, ein

거기서 춤 시작할 거야, 헤이

Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

오늘 넌 그냥 폭발하려는 의도야, 헤이 여자야

Essas malandra

이 악당들

Assanhadinha

흥분한 애들

Que só quer vrau, só quer vrau

그냥 흔들고 싶어, 그냥 흔들고 싶어

Só quer vrau, vrau, vrau

그냥 흔들어, 흔들어, 흔들어

Vem pra favela

이리 와서 포트레가 빠져

Ficar doidinha

미쳐버릴 만큼

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

자, 여기 앉아봐 (앉아봐, 앉아봐, 가자)

Essas malandra (Vai, vai)

이 악당들 (가자, 가자)

Assanhadinha (Vai, vai)

흥분한 애들 (가자, 가자)

Que só quer vrau, só quer vrau

그냥 흔들고 싶어, 그냥 흔들고 싶어

Só quer vrau, vrau, vrau

흔들어, 흔들어, 흔들어

Vem pra favela (Vai, vai)

포트레에 와서 (가자, 가자)

Ficar doidinha (Vai, vai)

미쳐버릴 만큼 (가자, 가자)

Então vem sentando aqui

자, 여기 앉아봐

Vai novinha da favela

포트레의 새끼야

O ritmo é esse aqui

이 리듬이 바로 이거야

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Vai, vai, vai

가자, 가자, 가자

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Vai, vai, vai

가자, 가자, 가자

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Vai, vai, vai, vai

가자, 가자, 가자, 가자

Essas malandra (Vai, vai)

이 악당들 (가자, 가자)

Assanhadinha (Vai, vai)

흥분한 애들 (가자, 가자)

Que só quer vrau, só quer vrau

그냥 흔들고 싶어, 그냥 흔들고 싶어

Só quer vrau, vrau, vrau

흔들어, 흔들어, 흔들어

Vem pra favela (Vai, vai)

포트레에 와서 (가자, 가자)

Ficar doidinha (Vai, vai)

미쳐버릴 만큼 (가자, 가자)

Então vem sentando aqui

자, 여기 앉아봐

E aê Dj, vamo dá uma acelerada nesse bagulho ai mano

에이 DJ, 좀 더 빠르게 가자 이거야

Isso, isso, do jeito que a favela gosta

맞아, 포트레가 좋아하는 방식으로

Essas malandra

이 악당들

Assanhadinha

흥분한 애들

Que só quer vrau, só quer vrau

그냥 흔들고 싶어, 그냥 흔들고 싶어

Só quer vrau, vrau, vrau

흔들어, 흔들어, 흔들어

Vem pra favela

포트레에 와서

Ficar doidinha

미쳐버릴 만큼

Então vem sentando aqui (Senta aqui, senta aqui, vai)

자, 여기 앉아봐 (앉아봐, 앉아봐, 가자)

Essas malandra

이 악당들

Assanhadinha

흥분한 애들

Que só quer vrau, só quer vrau

그냥 흔들고 싶어, 그냥 흔들고 싶어

Só quer vrau, vrau, vrau

흔들어, 흔들어, 흔들어

Vem pra favela

포트레에 오세요

Ficar doidinha

미쳐버릴 만큼

Então vem sentando aqui

자, 여기 앉아봐

Vai novinha da favela

포트레의 새끼야

O ritmo é esse aqui

이 리듬 바로 이거야

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Vai, vai, vai

가자, 가자, 가자

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Vai, vai, vai

가자, 가자, 가자

Senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Senta aqui, senta aqui, senta aqui, senta aqui

여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐, 여기 앉아봐

Vai, vai, vai, vai, vai

가자, 가자, 가자, 가자, 가자

Essas malandra

이 악당들

Assanhadinha

흥분한 애들

Que só quer vrau, só quer vrau

그냥 흔들고 싶어, 그냥 흔들고 싶어

Só quer vrau, vrau, vrau

흔들어, 흔들어, 흔들어

Vem pra favela

포트레에 와서

Ficar doidinha

미쳐버릴 만큼

Então vem sentando aqui

자, 여기 앉아봐

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vrau /vrau/ A2	interjection - 속어로 성교 또는 성행위를 의미
malandra /maˈlãdɾã/ A2	noun - 별로 좋은 여자가 아닌 여자, 거리에서 활약하는 여자
assanhadinha /asã̃ʃadaˈiɲa/ B1	adjective - 키스하거나 섹스에 적극적인, 유혹적인
quer /keʁ/ A2	verb - 원하다
favela /faˈvɛla/ A2	noun - 빈민가, 슬럼
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - 앉다
sentando /sẽˈtɐ̃du/ A2	verb - 앉는 중, 앉다
rítmo /ˈʁitmu/ A2	noun - 리듬
chegar /ʃegaʁ/ A2	verb - 도착하다
chegando /ʃeˈɡɐ̃du/ A2	verb - 도착하는 중
começar /komeˈsaʁ/ A2	verb - 시작하다

문법:

• Hoje tu só veio na intenção de vrau, ein mulher

  ➔ "tu" (격식 없는 "너") 사용 및 호격 조사 "mulher" (여성) 사용

  ➔ "Tu"는 일부 포르투갈어 사용 지역에서 사용되는 격식 없는 2인칭 단수 대명사입니다. "Mulher"는 호격으로 사용되어 여성을 직접 부르고 있습니다.

• Que só quer vrau, só quer vrau

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "só quer vrau"라는 구절을 반복하여 주요 욕망이나 의도를 강조합니다.

• Vem pra favela

  ➔ 동사 "vir" (오다)의 명령형 + 전치사 "pra" ("para a"의 축약형)

  ➔ "Vem"은 "vir"의 명령형으로 "오다"라는 뜻입니다. "Pra"는 "para a"의 구어체 축약형으로 "~로"라는 뜻입니다. 따라서 "Vem pra favela"는 "파벨라로 와"라는 뜻입니다.

• Ficar doidinha

  ➔ 부정사 "ficar" (~이 되다) + 형용사 "doidinha" (미친, 지소사).

  ➔ 이 문맥에서 "ficar"는 "~이 되다"라는 의미입니다. "Doidinha"는 "doida" (미친)의 지소사로, 장난스럽거나 가벼운 광기를 의미합니다.

• Então vem sentando aqui

  ➔ 부사 "então" (그러면) + 동사 "vir" (오다)의 명령형 + "sentar" (앉다)의 동명사 + 부사 "aqui" (여기)

  ➔ "Então"는 "그러면"이라는 뜻입니다. "Vem sentando"는 "앉으러 와" 또는 "와서 앉아"로 번역되며 지속적인 행동을 나타냅니다. "Aqui"는 "여기"라는 뜻입니다.

• Vai novinha da favela

  ➔ 감탄사 "vai" (가다) + 명사 "novinha" (어린 소녀) + 전치사 "da" (~의) + 명사 "favela" (빈민가)

  ➔ 이 문맥에서 "vai"는 누군가를 격려하거나 응원하는 데 사용되는 감탄사입니다. "Novinha da favela"는 파벨라 출신의 어린 소녀를 가리킵니다.

• O ritmo é esse aqui

  ➔ 정관사 "o" (~은/는) + 명사 "ritmo" (리듬) + 동사 "é" (~이다) + 지시 대명사 "esse" (이것) + 부사 "aqui" (여기)

  ➔ 이 문장은 "리듬은 여기 이거야" 또는 "이것이 리듬이야"로 번역됩니다.