So Will I (100 Billion X)

• 가수: Hillsong Worship
• 앨범: There Is More

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

God of creation

Chúa của muôn loài

There at the start Before the beginning of time

Ngài ở đó, ngay từ đầu

With no point of reference

...

You spoke to the dark And fleshed out the wonder of light

Khi chẳng có gì làm chuẩn mực

And as You speak

...

A hundred billion galaxies are born

Và khi Ngài phán

In the vapour of Your breath the planets form

...

If the stars were to made to worship so will I

Từ hơi thở của Ngài, các hành tinh hình thành

I can see Your heart in everything You've made

Nếu các vì sao được dựng nên để thờ phượng, con cũng sẽ như vậy

Every burning star A signal fire of grace

Con thấy tấm lòng Ngài trong mọi điều Ngài đã tạo dựng

If creation sings Your praises so will I

Một ngọn lửa ân điển

God of Your promise

...

You don't speak in vain No syllable empty or void

Chúa thành tín

For once You have spoken

...

All nature and science Follow the sound of Your voice

Vì khi Ngài đã phán

And as You speak

...

A hundred billion creatures catch Your breath

Và khi Ngài phán

Evolving in pursuit of what You said

Hàng trăm tỷ sinh vật nương theo hơi thở Ngài

If it all reveals Your nature so will I

Tiến hóa theo lời Ngài đã phán

I can see Your heart in everything You say

Nếu mọi sự bày tỏ bản tính Ngài, con cũng sẽ như vậy

Every painted sky A canvas of Your grace

Con thấy tấm lòng Ngài trong mọi điều Ngài phán

If creation still obeys You so will I

Một bức họa ân điển Ngài

If the stars were made to worship so will I

...

If the mountains bow in reverence so will I

Nếu các vì sao được dựng nên để thờ phượng, con cũng sẽ như vậy

If the oceans roar Your greatness so will I

Nếu núi non cúi đầu tôn kính, con cũng sẽ như vậy

For if everything exists to lift You high so will I

Nếu đại dương gầm vang sự vĩ đại Ngài, con cũng sẽ như vậy

If the wind goes where You send it so will I

Vì nếu mọi sự tồn tại để tôn cao Ngài, con cũng sẽ như vậy

If the rocks cry out in silence so will I

Nếu gió đi đến nơi Ngài sai, con cũng sẽ như vậy

If the sum of all our praises still falls shy

Nếu đá câm lặng kêu lên, con cũng sẽ như vậy

Then we'll sing again a hundred billion times

Nếu tất cả lời ca ngợi vẫn còn thiếu sót

God of salvation

...

You chased down my heart Through all of my failure and pride

Chúa của sự cứu rỗi

On a hill You created

...

The light of the world Abandoned in darkness to die

Trên đồi Ngài đã dựng nên

And as You speak

...

A hundred billion failures disappear

Và khi Ngài phán

Where You lost Your life so I could find it here

Hàng trăm tỷ thất bại tan biến

If You left the grave behind You so will I

Nơi Ngài mất mạng sống để con tìm thấy nó ở đây

I can see Your heart in everything You've done

Nếu Ngài rời bỏ mồ mả, con cũng sẽ như vậy

Every part designed in a work of art called love

Con thấy tấm lòng Ngài trong mọi điều Ngài đã làm

If You gladly chose surrender so will I

Mọi chi tiết được thiết kế trong một tác phẩm nghệ thuật gọi là tình yêu

I can see Your heart

Nếu Ngài vui lòng chọn đầu phục, con cũng sẽ như vậy

Eight billion different ways

Con thấy tấm lòng Ngài

Every precious one

Tám tỷ cách khác nhau

A child You died to save

Mỗi người đều quý giá

If You gave Your life to love them so will I

Đứa con Ngài chết để cứu

Like You would again a hundred billion times

Nếu Ngài ban sự sống để yêu họ, con cũng sẽ như vậy

But what measure could amount to Your desire

Như Ngài sẽ làm lại hàng trăm tỷ lần nữa

You're the One who never leaves the one behind

Nhưng điều gì có thể sánh được với mong muốn của Ngài?

Who am I that the highest King Would welcome me

...

I was lost but He brought me in Oh His love for me

...

Oh His love for me

...

Who the Son sets free Oh is free indeed

...

I'm a child of God Yes I am

...

Free at last He has ransomed me

...

His grace runs deep

...

While I was a slave to sin Jesus died for me

...

Yes He died for me

...

Who the Son sets free Oh is free indeed

...

I'm a child of God Yes I am

...

In my Father's house There's a place for me

...

I'm a child of God Yes I am

...

I am chosen Not forsaken

...

I am who You say I am

...

You are for me Not against me

...

I am who You say I am

...

I am chosen Not forsaken

...

I am who You say I am

...

You are for me Not against me

...

I am who You say I am

...

I am who You say I am

...

Who the Son sets free Oh is free indeed

...

I'm a child of God Yes I am

...

In my Father's house There's a place for me

...

I'm a child of God Yes I am

...

In my Father's house There's a place for me

...

I'm a child of God Yes I am

...

I am chosen Not forsaken

...

I am who You say I am

...

You are for me Not against me

...

I am who You say I am

...

I am chosen Not forsaken

...

I am who You say I am

...

You are for me Not against me

...

I am who You say I am

...

I am chosen Not forsaken

...

I am who You say I am

...

You are for me Not against me

...

I am who You say I am

...

I am who You say I am

...

I am who You say I am

...

Who the Son sets free Oh is free indeed

...

I'm a child of God Yes I am

...

In my Father's house There's a place for me

...

I'm a child of God Yes I am

...

You have come And we have found life

...

Everlasting

...

Now alive To know Your freedom

...

Never ending

...

You alone have made a way for us

...

In Your love You are life

...

I’m living in the light of my Saviour

...

Dancing in the arms of forever

...

I’m singing like I’m walking on water

...

You are life Alive in me

...

From greyest skies To living colour

...

You have called us

...

In Your life Your light uncovered

...

The world to see now

...

You alone have made a way for us

...

In Your love You are life

...

I’m living in the light of my Saviour

...

Dancing in the arms of forever

...

I’m singing like I’m walking on water

...

You are life Alive in me

...

I give my life to follow

...

‘Cause Your love is all I want now

...

You are life

...

You are life Alive in me

...

For all the world to find Your love

...

For all the world to see that You are God

...

Forever be lifted high

...

The One who holds the universe

...

And every beating heart across the earth

...

Jesus be lifted high

...

You are life

...

I’m living in the light of my Saviour

...

Dancing in the arms of forever

...

I’m singing like I’m walking on water

...

You are life Alive in me

...

I give my life to follow

...

‘Cause Your love is all I want now

...

You are life

...

You are life Alive in me

...

I take the bread of life

...

Broken for all my sin

...

Your body crucified

...

To make me whole again

...

I will recall the cup

...

Poured out in sacrifice

...

To trade this sinners' end

...

For Your new covenant

...

Hallelujah I'll live my life in remembrance

...

Hallelujah Your promise I won't forget

...

I'll walk salvation's road

...

With fear and trembling

...

Your way borne as my own

...

As Christ is formed in me

...

Hallelujah I'll live my life in remembrance

...

Hallelujah Your promise I won't forget

...

If ever I should lose my way If ever I deny Your grace

...

Remind me of the price You paid

...

Hallelujah I'll live in remembrance

...

You've been so so good to me

...

You've been so so good to me

...

Oh to think where I would be

...

If not for You If not for You

...

You've been so so good to me

...

You've been so so good to me

...

Oh to think where I would be

...

If not for You If not for You

...

You've been so so good to me

...

You've been so so good to me

...

Oh to think where I would be

...

If not for You If not for You

...

As far as heights reach from the depths

...

As far as east is from the west

...

So far Your grace has carried me

...

Until I see You face to face

...

Until at last I've won my race

...

Remind me You're not finished yet

...

Hallelujah

...

Hallelujah

...

Hallelujah I'll live in remembrance

...

For God so loved the world

...

That He gave His only Son

...

Whosoever believes Will not perish

...

They shall have eternal life

...

I shall hold To the cross

...

I shall hold To God alone

...

For His love Has salvaged me

...

For His love Has set me free

...

For God so loved the world

...

That He gave His only Son

...

Whosoever believes Will not perish

...

They shall have eternal life

...

I shall wait Upon the Lord

...

I shall wait Upon His Word

...

By His grace I am released

...

By His grace I am redeemed

...

For God so loved the world

...

That He gave His only Son

...

Whosoever believes Will not perish

...

They shall have eternal life

...

By His precious blood I have been set free

...

For the glory of Jesus' Name

...

I surrender all Now to Christ alone

...

In Jesus I am saved

...

By His precious blood I have been set free

...

For the glory of Jesus' Name

...

I surrender all Now to Christ alone

...

In Jesus I am saved

...

For God so loved the world

...

That He gave His only Son

...

Whosoever believes Will not perish

...

They shall have eternal life

...

They shall have eternal life

...

Be still and know That the Lord is in control

...

Be still my soul Stand and watch as giants fall

...

I won't be afraid You are here

...

You silence all my fear

...

I won't be afraid You don't let go

...

Be still my heart and know

...

I won't be afraid

...

Be still and trust What the Lord has said is done

...

Find rest don't strive Watch as faith and grace align

...

I won't be afraid You are here

...

You silence all my fear

...

I won't be afraid You don't let go

...

Be still my heart and know

...

I won't be afraid

...

I won't be afraid

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Your love surrounds me Your love surrounds me here

...

Your love surrounds me Your love surrounds me here

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

Surely love and mercy Your peace and kindness

...

Will follow me Will follow me

...

The passion of our Saviour

...

The mercy of our God

...

The cross that leaves no question

...

Of the mesure of His love

...

Our chains are gone Our debt is paid

...

The cross has overthrown the grave

...

For Jesus' blood that sets us free

...

Means death to death And life for me

...

The Innocent judged guilty

...

While the guilty one walks free

...

Death would be His portion

...

And our portion liberty

...

Our chains are gone Our debt is paid

...

The cross has overthrown the grave

...

For Jesus' blood that sets us free

...

Means death to death And life for me

...

I give my whole life To honour this love

...

By the Lamb who was slain I'm forgiven

...

The sinner's Saviour Crown Him forever

...

For the Lamb who was slain He is risen

...

I give my whole life To honour this love

...

By the Lamb who was slain I'm forgiven

...

The sinner's Saviour Crown Him forever

...

For the Lamb who was slain He is risen

...

I give my whole life To honour this love

...

By the Lamb who was slain I'm forgiven

...

The sinner's Saviour Crown Him forever

...

For the Lamb who was slain He is risen

...

Our chains are gone Our debt is paid

...

The cross has overthrown the grave

...

For Jesus' blood that sets us free

...

Means death to death And life for me

...

Means death to death And life for me

...

Your Word shows

...

How much You have loved me

...

Sending Love to find me

...

Reaching to my heart

...

Now I see

...

Lettered love has found me

...

Littered red with mercy

...

Written in Your scars Jesus

...

So have this broken heart And show me what Love paid for

...

Oh Lord let my heart beat with Yours

...

This lettered love Is shaping my story

...

All for the praise of Your Name

...

All for the fame of Your glory

...

Jesus be all that I seek

...

Your presence is all that I need

...

Like the sun and moon

...

Like the night and noon Your Word is light to me

...

And I’ll praise You

...

Splitting death and life

...

Like the earth and sky Your Word is light in me

...

And I’ll praise You

...

Lord have this broken heart For this broken heart is paid for

...

And shaped by the truth of Your Word

...

This lettered love Has written my story

...

All for the praise of Your Name

...

All for the fame of Your glory

...

Jesus be all that I seek

...

Your presence is all that I need

...

All for the praise of Your Name

...

All for the fame of Your glory

...

Jesus be all that I seek

...

Your presence is all that I need

...

Father in Heaven Holy is Your Name

...

Your kingdom come Your will be done on earth

...

As it is in Heaven

...

Our Father in Heaven

...

Lead us not into temptation

...

God deliever us from the enemy

...

Yours is the Kingdom And the power and the glory

...

Forever

...

Give us each moment All that we need

...

Forgive us our sins As we forgive the ones

...

Who have sinned against us

...

Our Father in Heaven

...

Lead us not into temptation

...

God deliever us from the enemy

...

Yours is the Kingdom And the power and the glory

...

Forever

...

Yours is the Kingdom And the power and the glory

...

Forever

...

Our Father have Your way

...

On the earth Your will be done

...

Our Father have Your way

...

On the earth Your will be done

...

Our Father have Your way

...

On the earth Your will be done

...

Our Father have Your way

...

On the earth Your will be done

...

Yours is the Kingdom And the power and the glory

...

Forever

...

Yours is the Kingdom And the power and the glory

...

Forever

...

Yours is the Kingdom And the power and the glory

...

Forever

...

Yours is the Kingdom And the power and the glory

...

Forever

...

Yours is the Kingdom And the power and the glory

...

Forever

...

And evermore

...

Amen

...

How I live for the moments Where I'm still in Your presence

...

All the noise dies down Lord speak to me now

...

You have all my attention I will linger and listen

...

I can’t miss a thing

...

Lord I know my heart wants more of You

...

My heart wants something new So I surrender all

...

All I want is to live within Your love

...

Be undone by who You are

...

My desire is to know You deeper

...

Lord I will open up again

...

Throw my fears into the wind

...

I am desperate for a touch of heaven

...

You’re the fire in the morning You’re the cool in the evening

...

The breath in my soul The life in my bones

...

There is no hesitation In Your love and affection

...

It’s the sweetest of all

...

Lord I know my heart wants more of You

...

My heart wants something new So I surrender all

...

All I want is to live within Your love

...

Be undone by who You are

...

My desire is to know You deeper

...

Lord I will open up again

...

Throw my fears into the wind

...

I am desperate for a touch of heaven

...

I open up my heart to You

...

I open up my heart to You now

...

So do what only You can

...

Jesus have Your way in me now

...

I open up my heart to You

...

I open up my heart to You now

...

So do what only You can

...

Jesus have Your way in me now

...

I open up my heart to You

...

I open up my heart to You now

...

So do what only You can

...

Jesus have Your way in me now

...

All I want is to live within Your love

...

Be undone by who You are

...

My desire is to know You deeper

...

Lord I will open up again

...

Throw my fears into the wind

...

I am desperate for a touch of heaven

...

All I want is to live within Your love

...

Be undone by who You are

...

My desire is to know You deeper

...

Lord I will open up again

...

Throw my fears into the wind

...

I am desperate for a touch of heaven

...

From Your sacrifice for the sake of all

...

Redemption's birth and relentless hope

...

As the weight of grace Crushed the face of love

...

And You bled and died for Your enemies

...

To woo us back from death and woe

...

A valentine to a faithless world

...

Every wayward heart You pursue us all

...

And in kindness call us home

...

This world is Yours My God this world is Yours

...

All You made to be Yours I know You love us all

...

Your agape love displaces fear

...

And the plan is working heaven's near

...

For the kingdom comes To the heart that whispers

...

Have mercy God on me

...

This world is Yours My God this world is Yours

...

All You made to be Yours I know You love us all

...

All this world is Yours My God this world is Yours

...

All You made to be Yours I know You love us all

...

You reign forever You reign forevermore

...

My heart surrendered You reign forevermore

...

You reign forever You reign forevermore

...

My heart surrendered You reign forevermore

...

You reign forever You reign forevermore

...

My heart surrendered You reign forevermore

...

This world is Yours My God this world is Yours

...

All You made to be Yours I know You love us all

...

All this world is Yours My God this world is Yours

...

All You made to be Yours I know You love us all

...

In the crushing In the pressing

...

You are making new wine

...

In the soil I now surrender

...

You are breaking new ground

...

So I yield to You And to Your careful hand

...

When I trust You I don't need to understand

...

Make me Your vessel Make me an offering

...

Make me whatever You want me to be

...

I came here with nothing But all You have given me

...

Jesus bring new wine out of me

...

In the crushing In the pressing

...

You are making new wine

...

In the soil I now surrender

...

You are breaking new ground

...

You are breaking new ground

...

Make me Your vessel Make me an offering

...

Make me whatever You want me to be

...

I came here with nothing But all You have given me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Where there is new wine There is new power

...

There is new freedom The Kingdom is here

...

I lay down my old flames To carry Your new fire today

...

Where there is new wine There is new power

...

There is new freedom The Kingdom is here

...

I lay down my old flames To carry Your new fire today

...

Make me Your vessel Make me an offering

...

Make me whatever You want me to be

...

I came here with nothing But all You have given me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Make me Your vessel Make me an offering

...

Make me whatever You want me to be

...

I came here with nothing But all You have given me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Make me Your vessel Make me an offering

...

Make me whatever You want me to be

...

I came here with nothing But all You have given me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Where there is new wine There is new power

...

There is new freedom The Kingdom is here

...

I lay down my old flames To carry Your new fire today

...

Where there is new wine There is new power

...

There is new freedom The Kingdom is here

...

I lay down my old flames To carry Your new fire today

...

Make me Your vessel Make me an offering

...

Make me whatever You want me to be

...

I came here with nothing But all You have given me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

Jesus bring new wine out of me

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - sự sáng tạo, vật được tạo ra
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - thờ phượng, tôn thờ noun - sự thờ phượng, sự tôn thờ
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim noun - tấm lòng, trái tim
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa, sự hứa hẹn verb - hứa
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên, tự nhiên
grace /ɡreɪs/ B2	noun - ân sủng, duyên dáng
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1	noun - núi non
reverence /ˈrevərəns/ C1	noun - sự tôn kính, lòng tôn kính verb - tôn kính
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - đại dương
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - sự vĩ đại, sự lớn lao
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
salvation /sælˈveɪʃən/ B2	noun - sự cứu rỗi
failure /ˈfeɪljər/ A2	noun - sự thất bại
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào, sự kiêu hãnh
grave /ɡreɪv/ B1	noun - mộ
Savior /ˈseɪvyər/ B2	noun - vị cứu tinh
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - lòng thương xót, sự nhân từ
peace /piːs/ A1	noun - sự bình yên, hòa bình
Lamb /læm/ A1	noun - con cừu

문법:

• If the stars **were to** made to worship so will I

  ➔ Câu điều kiện loại hai (tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai) với đảo ngữ và 'were to'.

  ➔ Cụm từ "were to" thêm một lớp ý nghĩa về sự không chắc chắn hoặc tính trang trọng. Đảo ngữ "so will I" nhấn mạnh hành động song song.

• I can see Your heart in everything You've **made**

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (You've made) để mô tả một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ, nhưng vẫn còn liên quan đến hiện tại.

  ➔ "You've made" ngụ ý rằng những sáng tạo này vẫn đang tiếp diễn và vẫn có tác động.

• If creation **still obeys** You so will I

  ➔ Thì hiện tại đơn (**still obeys**) để diễn tả một chân lý chung hoặc thói quen.

  ➔ Việc sử dụng "still" nhấn mạnh tính liên tục trong sự vâng phục của tạo vật.

• For if everything **exists to lift** You high so will I

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích (to lift) để giải thích lý do tồn tại.

  ➔ "Exists to lift" thể hiện rõ ràng rằng mục đích duy nhất của mọi thứ là để tôn vinh Chúa.

• Where You **lost** Your life so I could find it here

  ➔ Quá khứ đơn "lost" đối lập với Conditional "could find"

  ➔ Thể hiện hậu quả của sự kiện trong quá khứ và khả năng trong tương lai

• If You **gave** Your life to love them so will I

  ➔ Thì quá khứ đơn (gave) trong câu điều kiện

  ➔ Diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ với một hệ quả liên quan.

• Who am I that the **highest** King Would welcome me

  ➔ Sử dụng "highest" như tính từ so sánh nhất và đảo ngữ giữa chủ ngữ và động từ (Would welcome me)

  ➔ Nhấn mạnh sự ngạc nhiên và khiêm tốn bằng cách đặt một câu hỏi tu từ và sử dụng "highest" để nhấn mạnh vị thế tối cao của vị vua.

• Oh to think where I **would be** If not for You

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp: Tưởng tượng một quá khứ khác dựa trên thực tế hiện tại. "would be" diễn tả kết quả có điều kiện.

  ➔ Câu này gợi ý sự suy ngẫm về một tình huống giả định nơi cuộc sống của chủ thể sẽ khác nếu không có sự hiện diện của Chúa. "If not for You" ngụ ý nguyên nhân