Sola

• 가수: Nina Zilli
• 앨범: Frasi&Fumo

가사:

[Italiano]

[한국어]

Sola,

혼자,

E gli altri ballano

다른 사람들은 춤추고

Mi piace farmi male

나는 아프게 하는 걸 좋아해

E ricordare la felicità cos'è

그리고 행복이 무엇인지 기억해

Sola

혼자

Anche prima di dormire

자기 전에

Lo vedi fuori piove

밖을 보면 비가 와

E non, non migliora neanche quando ci sei tu

너가 있어도, 상황은 나아지지 않아

Non cerco di più

더 이상 찾지 않아

È meglio se tu

너에게 더 좋을 거야

Ora poi capirai che non ci sei stato mai

이제 너는 내가 없었다는 걸 알게 될 거야

Io vorrei dare a te

나는 너에게 주고 싶어

Quello spazio che ti serve ma non c'è

너에게 필요한 그 공간을, 하지만 없어

In questo blues

이 블루스 속에서

Questo è il mio blues

이것이 나의 블루스야

Sola

혼자

E gli altri ballano,

다른 사람들은 춤추고,

È così che andrà a finire

이렇게 끝날 거야

Succede solo a quelli come me

이런 일은 나 같은 사람에게만 일어나

Non cerco di più

더 이상 찾지 않아

È meglio se tu

너에게 더 좋을 거야

Ora vai capirai

이제 가면 알게 될 거야

Che non ci sei stato mai

너가 없었다는 걸

Io vorrei dare a te

나는 너에게 주고 싶어

Quello spazio che ti serve ma non c'è

너에게 필요한 그 공간을, 하지만 없어

In questo blues

이 블루스 속에서

Questo è il mio blues

이것이 나의 블루스야

E non importa se

그리고 상관없어

Morirò di solitudine

외로움으로 죽게 된다면

Ora vai, capirai

이제 가, 알게 될 거야

Che non ci sei stato mai

너가 없었다는 걸

Io vorrei dare a te

나는 너에게 주고 싶어

Quello spazio che ti serve ma non c'è

너에게 필요한 그 공간을, 하지만 없어

Mi odierai, piangerò,

너는 나를 미워할 거야, 나는 울 거야,

Da stasera resterò

오늘 밤부터 나는

Sola, uh uh

혼자 있을 거야, 우 우

Sola

혼자

In questo blues.

이 블루스 속에서.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ballano /ˈbal.la.no/ A1	verb - 그들은 춤춘다
piace /ˈpjaː.t͡ʃe/ A1	verb - 좋아하다
male /ˈma.le/ A1	noun - 나쁜 adverb - 나쁘게
ricordare /ri.korˈda.re/ A2	verb - 기억하다, 상기시키다
felicità /fe.li.t͡ʃiˈta/ B1	noun - 행복
dormire /dorˈmi.re/ A1	verb - 자다
piove /ˈpjɔ.ve/ A1	verb - 비가 온다
migliora /miʎˈʎo.ra/ A2	verb - 개선하다
cerco /ˈt͡ʃɛr.ko/ A2	verb - 나는 찾는다
capirai /ka.piˈrai/ A2	verb - 당신은 이해할 것이다
spazio /ˈspat.t͡sjo/ A2	noun - 공간
serve /ˈsɛr.ve/ A1	verb - 필요하다
blues /bluːz/ B1	noun - 블루스 (음악 장르)
finire /fiˈni.re/ A2	verb - 끝나다
succede /sutˈt͡ʃɛ.de/ A2	verb - 일어나다
importa /imˈpɔr.ta/ A2	verb - 중요하다
morirò /mo.riˈrɔ/ B1	verb - 나는 죽을 것이다
solitudine /so.li.tuˈdi.ne/ B2	noun - 외로움
odierai /o.djeˈrai/ B1	verb - 당신은 싫어할 것입니다
piangerò /pjan.d͡ʒeˈrɔ/ A2	verb - 나는 울 것이다

문법:

• Lo vedi fuori piove

  ➔ 'vedere' (보다) 동사의 현재형, 2인칭 단수 'tu' + 'fuori' (밖에) + 'piove' (비가 오고 있다).

  ➔ 'Lo vedi'는 현재 시제로 2인칭 단수 'tu'에 대한 '너는 본다'를 의미합니다.

• Mi piace farmi male

  ➔ 'Mi piace'는 '나는 좋아한다'라는 의미이고, 재귀 대명사 'farmi' (나 자신에게) + 'male' (다치거나 상처를 입는 것)과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'Mi piace farmi male'는 '나는 자신에게 해를 입히는 것을 좋아한다'는 의미로, 'piace'는 좋아함을, 'farmi'는 자기 자신을 대상으로 하는 행동을 나타냅니다.

• E gli altri ballano

  ➔ 'E'는 '그리고', 'gli altri'는 '그 외 사람들', 'ballano'는 '그들이 춤춘다'로서 현재형 복수다.

  ➔ 'E gli altri ballano'는 '그리고 다른 사람들은 춤추고 있다'라는 의미로, 그룹이 계속해서 동작하는 모습을 보여줍니다.

• Poi capirai che non ci sei stato mai

  ➔ 'capirai'는 미래형 '너는 이해할 것이다', 'che'는 'that', 'non ci sei stato mai'는 '너는 한 번도 거기 가 본 적 없다'를 의미합니다.

  ➔ 'Poi capirai...'는 미래형으로, '너는 그곳에 한 번도 가본 적 없다는 것을 알게 될 것이다'라는 의미입니다.

• Io vorrei dare a te

  ➔ 'Io vorrei'는 '나는 원한다'라는 의미이고, 'dare'는 '주다', 'a te'는 '너에게'를 의미합니다.

  ➔ 'Io vorrei dare a te'는 '나는 너에게 주고 싶다'는 의미로, 희망이나 의도를 나타냅니다.

• Questo è il mio blues

  ➔ 'Questo'는 '이것은' + 'è'는 '이다' + 'il mio blues'는 '내 블루스'를 의미합니다.

  ➔ 'Questo è il mio blues'는 '이것은 내 블루스'라는 의미로, 소유 또는 개인적인 감정을 나타냅니다.