Sólo por hoy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Estelares
• 앨범: El Costado Izquierdo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Supe amar a una

오늘 하루만 나는 사랑할 줄 알았어요

Chica del Barrio Oriental

동양 마을의 소녀를

Quién también solía amar

또 사랑하던 그녀를

A medio país

온 나라를 넘어서

Trenzas que olvidaban

잊혀졌던 뽀얀 머리카락이

Toda, toda novedad

새로운 소식을 잊게 했어요

Maratones de la fe

신앙의 마라톤

El vuelo sin fin

끝없는 비행

Puedo ser yo

나는 될 수 있어요

O lo que vos pedís

당신이 원하는 어떤 것이라도

O ser tu flor

혹은 당신의 꽃이 될게요

Sin raíz

뿌리 없는

Soy tu jazmín

당신의 자스민이에요

Del país

이 나라의

Y te digo

그리고 말해줄게요

Sólo por hoy mis ojos te miran

오늘 하루만 내 눈이 당신을 봐요

Sólo por hoy mi amor no es mentira

오늘 하루만 내 사랑은 거짓이 아니에요

Sólo por hoy vas a poder tener

오늘만 당신은 가질 수 있어요

La vida de una niña feliz

행복한 소녀의 삶을

Sólo por hoy mis ojos te miran

오늘 하루만 내 눈이 당신을 봐요

Sólo por hoy mi amor no es mentira

오늘 하루만 내 사랑은 거짓이 아니에요

Sólo por hoy vas a poder tener

오늘만 당신은 가질 수 있어요

La vida de una niña feliz

행복한 소녀의 삶을

Supe amar a otra

또 사랑할 줄 알았어요

Chica del Barrio Oriental

동양 마을의 소녀를

A la que supe pintar

그림으로 그린 그녀를

La hice canción

노래로 만들어냈어요

Supe que tenerla

그녀를 갖는 걸 알았어요

Solamente para mí

단지 나만을 위해

Me iba a hacer sufrir

그녀는 나를 괴롭힐 거예요

Dulce vanidad

달콤한 허영심

Puede ser sol

햇살일 수도 있고

O ser un día gris

혹은 흐린 하루일 수도 있어요

Yo soy tu flor

나는 당신의 꽃이에요

Sin raíz

뿌리 없는

Vos mi jazmín

당신의 자스민이에요

Del país

이 나라의

Y te digo

그리고 말해줄게요

Sólo por hoy mis ojos te miran

오늘 하루만 내 눈이 당신을 봐요

Sólo por hoy mi amor no es mentira

오늘 하루만 내 사랑은 거짓이 아니에요

Sólo por hoy vas a poder tener

오늘만 당신은 가질 수 있어요

La vida de una niña feliz

행복한 소녀의 삶을

Sólo por hoy mis ojos te miran

오늘 하루만 내 눈이 당신을 봐요

Sólo por hoy mi amor no es mentira

오늘 하루만 내 사랑은 거짓이 아니에요

Sólo por hoy vas a poder tener

오늘만 당신은 가질 수 있어요

La vida de una niña feliz

행복한 소녀의 삶을

Sólo por hoy mis ojos te miran

오늘 하루만 내 눈이 당신을 봐요

Sólo por hoy mi amor no es mentira

오늘 하루만 내 사랑은 거짓이 아니에요

Sólo por hoy vas a poder tener

오늘만 당신은 가질 수 있어요

La vida de una niña feliz

행복한 소녀의 삶을

Sólo por hoy mis ojos te miran

오늘 하루만 내 눈이 당신을 봐요

Sólo por hoy mi amor no es mentira

오늘 하루만 내 사랑은 거짓이 아니에요

Sólo por hoy vas a poder tener

오늘만 당신은 가질 수 있어요

La vida de una niña feliz.

행복한 소녀의 삶을

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 사랑하다
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 같은
puede /pweˈðe/ A2	verb - 할 수 있다
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 생명, 인생
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀, 어린이
flor /ˈfloxɾ/ A2	noun - 꽃
raíces /ˈra.iz/ B2	noun - 뿌리
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 행복한
sueño /sweˈɲo/ B1	noun - 꿈, 수면
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 보다

주요 문법 구조

• puedo ser yo

  ➔ 'puedo' (나는 ~할 수 있다) + 원형 동사를 사용하여 능력 또는 가능성을 표현함

  ➔ 'puedo'는 'poder' 동사의 1인칭 단수 현재형입니다.

• sólo por hoy

  ➔ 'sólo por' + 시간 표현을 사용하여 제한된 기간을 나타냄

  ➔ 'sólo por'는 '단지 ~ 동안'이라는 의미로, 현재 시제에서 제한된 시간 범위를 나타내는 데 사용됨.

• mis ojos te miran

  ➔ 'mis ojos' (나의 눈) + 현재 시제의 동사를 사용하여 진행 중인 동작을 묘사

  ➔ 'mis ojos'는 '나의 눈'을 의미하며, 'te miran'은 '보다'의 3인칭 복수형으로 '나의 눈'이 지금 '너'를 보고 있음을 나타냄.

• a la que supe pintar

  ➔ 'supe'는 '나는 ~를 알았다, 배웠다'라는 의미이며, 'pintar' (그리다)와 함께 과거의 능력 또는 숙련도를 나타냄

  ➔ 'supe'는 'saber'의 과거형으로, '나는 ~를 알았다' 또는 '배웠다'라는 의미이며, 과거의 능숙도를 표현하기 위해 부정사와 함께 사용됨.

• una niña feliz

  ➔ 형용사 'feliz' (행복한)을 명사를 수식하는 데 사용하여 명사구 내 형용사의 사용 예를 보여줌

  ➔ 'feliz'는 '행복한'이라는 뜻의 형용사로, 'una niña'(한 소녀)를 묘사하는 데 사용되며, 형용사가 명사를 수식하는 방법을 보여줌.