Someone I Used to Know – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Morat, James TW
• 앨범: Antes de que amanezca

가사 및 번역

Morat와 James TW의 'Someone I Used to Know'는 영어와 스페인어의 아름다운 조화를 통해 새로운 사랑에 대한 복합적인 감정을 노래합니다. 이 곡을 통해 영어와 스페인어 가사의 감성적인 표현과 실용적인 문장을 동시에 익히고, 두 언어가 어우러져 만들어내는 독특한 매력을 경험해 보세요. 언어의 장벽을 넘어선 이 특별한 협업곡으로 새로운 언어 학습의 재미를 느껴보세요!

[한국어]

너무 빨리 말하고 싶지 않아

사실은 기다릴 수 없었어

이걸 잘 생각해봤어야 했는데

하지만 다른 방법이 없을지도 몰라

이게 새로운 게 아니라는 걸 알아

진부한 말처럼 들리는 것 같아

하느님께 맹세해, 네가 문제는 아니야

그냥 내 일부분이 아직 두려워

오, 왜 마음이 부서져야 할까

무엇이 걸려있는지 정확히 알기 위해?

그리고 난 원하지 않아

모든 게 잘 될 때 망치고 싶지 않아

같은 싸움을 일으키는 말을 하고 싶지 않아

내가 예전에 알던 누군가와 했던 것처럼

난 원하지 않아

사랑에 빠져 그 느낌을 잊고 싶지 않아

단어를 찾고 나서 의미를 잃고 싶지 않아

네가 내가 예전에 알던 누군가가 되는 걸

난 원하지 않아

헤어졌다가 다시 만나고

미안하다고 말하고

네가 친구들에게 말하겠지

반쪽짜리 이야기를

내가 너를 잃게 된다면

그럼 난 원하지 않아

오예, 네 삶에 대해 알고 싶어

하지만 난 떨어질까 봐 두려워하지 않고 날아가는 법을 잊었어

세월이 내 모든 실수에 대가를 치르게 했어

그리고 내 머리는 이제 최악의 것만 생각해

그리고 난 사랑하고 나서 잊고 싶지 않아

나중에 지워야 할 사진을 찍고 싶지 않아

또 다른 노래를 망치고 싶지 않아

또 다른 서랍을 채우고 싶지 않아

간직하면 아플 걸 알면서도 기억들로

오, 왜 마음이 부서져야 할까 (나도 잘 몰라)

무엇이 걸려있는지 정확히 알기 위해? (오-오-오-오)

그리고 난 원하지 않아

모든 게 잘 될 때 망치고 싶지 않아

같은 싸움을 일으키는 말을 하고 싶지 않아

내가 예전에 알던 누군가와 했던 것처럼

난 원하지 않아

사랑에 빠져 그 느낌을 잊고 싶지 않아

단어를 찾고 나서 의미를 잃고 싶지 않아

네가 내가 예전에 알던 누군가가 되는 걸

그리고 난 원하지 않아

헤어졌다가 다시 만나고

미안하다고 말하고

네가 친구들에게 말하겠지

반쪽짜리 이야기를

내가 너를 잃게 된다면

그럼 난 원하지 않아

그리고 난 원하지 않아

(또 다른 노래를 망치고 싶지 않아)

(또 다른 서랍을 채우고 싶지 않아)

...

[스페인어]

I don't wanna speak too soon

Truth is that I couldn't wait

I know I should've thought this through

But maybe there's no other way

I know that it's nothing new

I'm sounding like a dumb cliché

I swear to God that it's not you

Just part of me is still afraid

Oh, why does it take a heart to break

For it to know exactly what's at stake?

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to the same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

Oye, quiero saber de tu vida

Pero olvidé volar sin temerle a la caída

Los años me cobraron por cada error

Y mi cabeza ahora solo piensa en lo peor

Y me niego a querer para luego olvidar

Tomar fotos que luego me toque borrar

Dañar otra canción

Llenar otro cajón

De recuerdos que sé que me duele guardar

Oh, why does it take a heart to break (yo no sé bien)

For it to know exactly what's at stake? (Oh-oh-oh-oh)

And I don't wanna

Mess it up when everything feels right

Say the words that lead to those same fights

That I had with someone I used to know

I don't wanna

Fall in love and forget the feeling

Find the word and then lose the meaning

You becoming someone I used to know

And I don't wanna

Break up and make up

Tell you I'm sorry

You go tell your friends

Half of the story

If I end up losing you

Then I don't wanna

And I don't wanna

(Dañar otra canción)

(Llenar otro cajón)

주요 어휘

어휘	의미
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - 원하다
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
thought /θɔːt/ A2	noun - 생각 verb - 생각했다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도 아닌 것
cliché /kliːˈʃeɪ/ B2	noun - 진부한 표현
God /ɡɒd/ A1	noun - 신
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려운
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
break /breɪk/ A1	verb - 깨지다 noun - 휴식
stake /steɪk/ B2	noun - 위험에 처한 것
mess /mes/ B1	verb - 엉망으로 만들다 noun - 엉망진창
fights /faɪts/ A2	noun - 싸움
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 잊다
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 느낌
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기
friends /frendz/ A1	noun - 친구
error /ˈerər/ B1	noun - 실수
break /breɪk/ A1	verb - 깨지다
break /breɪk/ A1	verb - 깨지다
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 잊다