Sous le Ciel de Paris – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edith Piaf, Pomplamoose, Ross Garren

가사 및 번역

[한국어]

[파리의 하늘 아래서 한 곡의 노래가 피어오른다](pplx://action/translate)

[오늘 태어난 듯, 한 청년의 마음속에서 시작된 노래다](pplx://action/translate)

[파리의 하늘 아래서 연인들이 함께 걷고](pplx://action/translate)

[그들의 행복은 그들만을 위한 노래 위에 세워진다](pplx://action/translate)

[베르시 다리 아래, 철학자가 앉아 있고](pplx://action/translate)

[둘의 음악가, 몇몇 구경꾼, 그리고 수많은 사람들](pplx://action/translate)

[저녁이 될 때까지 파리의 하늘 아래 사람들은 노래한다](pplx://action/translate)

[오래된 도시를 사랑하는 사람들의 찬가처럼](pplx://action/translate)

[노트르담 근처](pplx://action/translate)

[때로는 슬픔이 숨어 있지만](pplx://action/translate)

[그래도 파리에서는](pplx://action/translate)

[모든 일이 결국엔 잘 풀린다](pplx://action/translate)

[여름 하늘의 빛나는 햇살 몇 줄기,](pplx://action/translate)

[선원의 아코디언 소리](pplx://action/translate)

[희망이 피어난다](pplx://action/translate)

[파리의 하늘 아래에서](pplx://action/translate)

[하지만 파리의 하늘은](pplx://action/translate)

[자신만의 비밀을 간직하고 있다](pplx://action/translate)

[스무 세기 동안 생루이 섬을 사랑해 온 것처럼](pplx://action/translate)

[수많은 연인들에게 질투를 느낄 때면](pplx://action/translate)

[우르릉 천둥으로 분노를 터뜨린다](pplx://action/translate)

[하지만 파리의 하늘은 오래도록 잔인하지 않다](pplx://action/translate)

[용서를 구하듯](pplx://action/translate)

[무지개를 선물한다](pplx://action/translate)

Sous-titres/Captions/Subtítols www-music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

[프랑스어]

Sous le ciel de Paris s'envole une chanson

elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

Sous le ciel de Paris marchent des amoureux

leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

Sous le Pont de Bercy un philosophe assis

deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter

l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité

Près de Notre-Dame

parfois couve un drame

oui, mais à Paname

tout peut s'arranger

Quelques rayons d'un ciel d'été,

l'accordéon d'un marinier

l'espoir fleurit

au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris

a son secret pour lui

depuis vingt siècles il est épris de notre île Saint-Louis

quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

il fait gronder sur nous son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

pour se faire pardonner

il offre un arc-en-ciel

Sous-titres/Captions/Subtítols www-music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

주요 어휘

어휘	의미
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - 노래하다
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - 사랑에 빠진 noun - 애인
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 행복
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - 건설하다
philosophe /filozɔf/ C1	noun - 철학자
badaud /bada/ C2	noun - 구경꾼
musicien /myzisjɛ̃/ A2	noun - 음악가
peuple /pœpl/ B2	noun - 국민
épris /epʁi/ C1	adjective - 열렬한
drame /dʁam/ B2	noun - 드라마, 비극
rayon /ʁɛjɔ̃/ B1	noun - 광선
accordéon /akɔʁdeɔ̃/ B1	noun - 아코디언
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 희망
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - 꽃이 피다
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - 질투하는
tonnerre /tɔnɛʁ/ B2	noun - 천둥
cruel /kʁɥɛl/ B2	adjective - 잔인한
pardonner /paʁdɔne/ B2	verb - 용서하다
offrir /ɔfʁiʁ/ B1	verb - 제공하다
arc-en-ciel /aʁk ɑ̃ sjɛl/ B1	noun - 무지개

주요 문법 구조

• Sous le ciel de Paris s'envole une chanson

  ➔ 재귀동사 's’envoler'(날아오르다)를 사용하며 모음 앞이므로 's’'로 축약. 시적인 어순 전도 사용.

  ➔ 's’envoler'은 '날아오르다'라는 재귀동사이며, 시적인 효과로 주어 'une chanson'이 동사 뒤에 놓인다.

• elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

  ➔ 'naître'(태어나다) 동사는 복합과거 시제에서 조동사 'être'를 사용.

  ➔ 'est née'는 'naître'의 과거형이며 조동사 'être'를 사용하고 여성 주어 'elle'와 일치시킨다.

• leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

  ➔ 재귀동사 'se construire'(스스로 형성되다)를 사용하여 수동적인 의미를 가진다.

  ➔ 'se construit'는 행복이 스스로 만들어지는 것을 의미하며 행위자가 명시되지 않는다.

• Sous le Pont de Bercy un philosophe assis

  ➔ 과거분사 'assis'(앉은 상태)가 형용사로 쓰임.

  ➔ 'assis'는 철학자의 상태를 묘사하며 명사와 성·수 일치를 한다.

• jusqu'au soir vont chanter

  ➔ 강조를 위한 주어-동사 도치, 현재형이 미래의 의미로 사용됨.

  ➔ 'vont'을 'chanter' 앞에 둬 운율을 살리고, 현재시제로 저녁까지 계속되는 행위를 나타낸다.

• Près de Notre-Dame parfois couve un drame

  ➔ 시적 강조를 위해 주어와 동사가 도치되어 있다.

  ➔ 보통은 'un drame couve parfois'이지만, 도치를 통해 잠재된 긴장감을 강조한다.

• tout peut s'arranger

  ➔ 재귀동사 's’arranger'(해결되다)와 가능성을 나타내는 조동사 'peut' 사용.

  ➔ 재귀형으로 ‘자연히 잘 해결될 수 있다’는 의미이며, 'peut'는 희망을 더한다.

• l'accordéon d'un marinier

  ➔ 소유를 나타내는 전치사 'de'를 사용한 구조.

  ➔ 'd’un marinier'는 '선원(뱃사람)의'로 소유 관계를 나타낸다.

• quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

  ➔ 'trop' + 형용사로 정도를 강조하고, 'de'는 소유를 나타냄.

  ➔ 'trop jaloux'는 '너무 질투하는'을 의미하며, 'de ses amants'는 질투의 대상을 나타낸다.

• il offre un arc-en-ciel

  ➔ 이야기 효과를 위한 현재시제를 사용하며, 동사 뒤에 직접목적어를 둔다.

  ➔ 현재형 'offre'가 생동감을 주며, 'un arc-en-ciel'이 직접목적어 역할을 한다.