Sous le Ciel de Paris – Paroles en Français

• Par: Edith Piaf, Pomplamoose, Ross Garren

Paroles et Traduction

[Français]

Sous le ciel de Paris s'envole une chanson

elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

Sous le ciel de Paris marchent des amoureux

leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

Sous le Pont de Bercy un philosophe assis

deux musiciens, quelques badauds puis des gens par milliers

Sous le ciel de Paris jusqu'au soir vont chanter

l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité

Près de Notre-Dame

parfois couve un drame

oui, mais à Paname

tout peut s'arranger

Quelques rayons d'un ciel d'été,

l'accordéon d'un marinier

l'espoir fleurit

au ciel de Paris

Mais le ciel de Paris

a son secret pour lui

depuis vingt siècles il est épris de notre île Saint-Louis

quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

il fait gronder sur nous son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris n'est pas longtemps cruel

pour se faire pardonner

il offre un arc-en-ciel

Sous-titres/Captions/Subtítols www-music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ciel /sjɛl/ A2	noun - ciel
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - chanter
amoureux /amuʁø/ B1	adjective - amoureux noun - amoureux
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - bonheur
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ B2	verb - construire
philosophe /filozɔf/ C1	noun - philosophe
badaud /bada/ C2	noun - badaud
musicien /myzisjɛ̃/ A2	noun - musicien
peuple /pœpl/ B2	noun - peuple
épris /epʁi/ C1	adjective - épris
drame /dʁam/ B2	noun - drame
rayon /ʁɛjɔ̃/ B1	noun - rayon
accordéon /akɔʁdeɔ̃/ B1	noun - accordéon
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - espoir
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - fleurir
jaloux /ʒalu/ B2	adjective - jaloux
tonnerre /tɔnɛʁ/ B2	noun - tonnerre
cruel /kʁɥɛl/ B2	adjective - cruel
pardonner /paʁdɔne/ B2	verb - pardonner
offrir /ɔfʁiʁ/ B1	verb - offrir
arc-en-ciel /aʁk ɑ̃ sjɛl/ B1	noun - arc-en-ciel

Structures grammaticales clés

• Sous le ciel de Paris s'envole une chanson

  ➔ Verbe pronominal 's’envoler' avec élision; inversion stylistique du sujet après le verbe.

  ➔ L’expression emploie le verbe pronominal 's’envoler' (s’élever dans les airs). 'Une chanson' suit le verbe pour une raison stylistique.

• elle est née d'aujourd'hui dans le cœur d'un garçon

  ➔ Passé composé avec 'être' (verbe 'naître').

  ➔ 'est née' est le participe passé du verbe 'naître', accordé avec le sujet féminin 'elle'.

• leur bonheur se construit sur un air fait pour eux

  ➔ Verbe pronominal 'se construire' à valeur passive.

  ➔ La tournure 'se construit' suggère une action sans agent, comme si le bonheur se formait de lui-même.

• Sous le Pont de Bercy un philosophe assis

  ➔ Participe passé 'assis' employé comme adjectif qualificatif.

  ➔ 'assis' décrit l’état du philosophe et s’accorde avec le nom s’il change de genre ou de nombre.

• jusqu'au soir vont chanter

  ➔ Inversion sujet-verbe; présent à valeur de futur.

  ➔ L’ordre inversé conserve le rythme poétique; le présent marque une action qui dure jusqu’au soir.

• Près de Notre-Dame parfois couve un drame

  ➔ Inversion du sujet et du verbe pour mettre en relief le style.

  ➔ L’inversion met l’accent sur 'parfois couve', renforçant la tension latente.

• tout peut s'arranger

  ➔ Verbe pronominal 's’arranger'; modal 'peut' exprimant la possibilité.

  ➔ La forme pronominale indique que la situation se règle d’elle-même; 'peut' apporte une idée d’espoir.

• l'accordéon d'un marinier

  ➔ Structure possessive avec 'de' exprimant l’appartenance.

  ➔ 'd’un marinier' signifie que l’accordéon appartient au marinier.

• quand il est trop jaloux de ses millions d'amants

  ➔ 'trop' + adjectif pour exprimer l’intensité; 'de' pour l’appartenance.

  ➔ 'trop jaloux' marque l’excès; 'de ses amants' en précise la cause.

• il offre un arc-en-ciel

  ➔ Présent de narration; objet direct après le verbe.

  ➔ Le présent 'offre' crée un effet de vivacité; 'un arc-en-ciel' est le complément d’objet direct.