Soy lo que me das – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chenoa
• 앨범: Soy mujer

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

A veces me pregunto

가끔 나는 스스로에게 묻곤 해

Porque estoy tan unida a ti y a tu mirar

왜 이렇게 너와 강하게 연결되어 있는지

Que me ilumina

그게 나를 비춰주니까

Tus besos por mi cuerpo

네 입맞춤이 내 몸을 스칠 때

Me encienden día a día

날마다 나를 불태워

Destello azul, que me da vida

푸른 빛의 섬광, 나에게 생명을 줘

Tu le das calor al sol

너는 태양에 따뜻함을 더해

Con tu piel morena

네 건강한 피부로

Devórame y hazme el amor

나를 먹어 치우고 사랑을 해 줘

Con la luna llena

보름달 아래서

Mira lo que soy, soy lo que me das

내가 어떤 사람인지 봐, 나는 네가 주는 것의 전부야

Si me das amor yo te daré mi corazón

네가 사랑을 준다면, 나도 내 마음을 줄게

Soy lo que me das

나는 네가 주는 것의 전부야

Si me das cariño yo me puedo enamorar

네가 정성을 주면, 나는 사랑에 빠질 수 있어

Soy lo que me das

나는 네가 주는 것의 전부야

Si me das ternura te regalo mi ilusión

네가 다정함을 준다면, 나는 꿈을 선물할게

Mira lo que soy

내가 어떤 사람인지 봐

Soy lo que me das amor

나는 네가 주는 것의 전부야 사랑

...

...

Tu pelo se me enreda

네 머리카락이 내게 엉키고

Y entre mis dedos juega, amame otra vez

내 손가락 사이에서 네가 놀고 있어, 다시 사랑해 줘

Y sin medidas

아무 거리낌 없이

Solo con tu sonrisa

네 미소 하나에

Me invades me haces trizas

널 만지면 나는 부서지고 너는 나를 침범해

Y al oir tu voz ya me fulminas

그리고 네 목소리를 들으면 나는 완전히 녹아버려

Tu le das calor al sol

태양에 따뜻함을 더해

Con tu piel morena

네 피부는 검고 건강하고

Devórame y hazme el amor

나를 먹어 치우고 사랑을 해 줘

Con la luna llena

보름달 아래서

Mira lo que soy, soy lo que me das

내가 어떤 사람인지 봐, 나는 네가 주는 것의 전부야

Si me das amor yo te daré mi corazón

네가 사랑을 준다면, 나도 내 마음을 줄게

Soy lo que me das

나는 네가 주는 것의 전부야

Si me das cariño yo me puedo enamorar

네가 정성을 준다면, 나는 사랑에 빠질 수 있어

Soy lo que me das

나는 네가 주는 것의 전부야

Si me das ternura te regalo mi ilusión

네가 다정함을 준다면, 나는 꿈을 선물할게

Mira lo que soy

내가 어떤 사람인지 봐

Soy lo que me das amor

나는 네가 주는 것의 전부야 사랑

Mira lo que soy, soy lo que me das

...

Si me das amor yo te daré mi corazón

네 머리카락이 내게 엉키고

Soy lo que me das

내 손가락 사이에서 네가 놀고 있어, 다시 사랑해 줘

Si me das cariño yo me puedo enamorar

아무 거리낌 없이

Soy lo que me das

네 미소 하나에

Si me das ternura te regalo mi ilusión

널 만지면 나는 부서지고 너는 나를 침범해

Mira lo que soy

그리고 네 목소리를 들으면 나는 완전히 녹아버려

Soy lo que me das amor

태양에 따뜻함을 더해

...

네 피부는 검고 건강하고

Mira lo que soy, soy lo que me das

나를 먹어 치우고 사랑을 해 줘

Si me das amor yo te daré mi corazón

보름달 아래서

Soy lo que me das

내가 어떤 사람인지 봐, 나는 네가 주는 것의 전부야

Si me das cariño yo me puedo enamorar

네가 사랑을 준다면, 나도 내 마음을 줄게

Soy lo que me das

나는 네가 주는 것의 전부야

Si me das ternura te regalo mi ilusión

네가 정성을 준다면, 나는 사랑에 빠질 수 있어

Mira lo que soy

나는 네가 주는 것의 전부야

Soy lo que me das amor

네가 다정함을 준다면, 나는 꿈을 선물할게

Mira lo que soy, soy lo que me das

내가 어떤 사람인지 봐

Si me das amor yo te daré mi corazón

나는 네가 주는 것의 전부야

Soy lo que me das

네가 사랑을 준다면, 나도 내 마음을 줄게

Si me das cariño yo me puedo enamorar

나는 네가 주는 것의 전부야

Soy lo que me das

네가 정성을 준다면, 나는 사랑에 빠질 수 있어

Si me das ternura te regalo mi ilusión

나는 네가 주는 것의 전부야

Mira lo que soy

네가 다정함을 준다면, 나는 꿈을 선물할게

Soy lo que me das amor

내가 어떤 사람인지 봐

Mira lo que soy, soy lo que me das

나는 네가 주는 것의 전부야

Mira lo que soy, soy lo que me das

나는 네가 주는 것의 전부야

Yo me puedo enamorar

나는 사랑에 빠질 수 있어

Soy lo que me das

나는 네가 주는 것의 전부야

Te regalo mi ilusión

내 꿈을 선물해 줄게

Mira lo que soy

내가 어떤 사람인지 봐

Soy lo que me das amor

나는 네가 주는 것의 전부야 사랑

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pregunto /pɾeˈɡunto/ B1	verb - 묻다
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - 밝히다
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 몸
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - 부드러움
regalo /reˈɡalo/ A2	noun - 선물
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 환상/꿈
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
voz /βos/ A1	noun - 목소리
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 놀다
hazme /ˈasme/ B1	verb - 나를 만들다