Strawberry Kiwi – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro
• 앨범: Afrodisiaco

가사 및 번역

[한국어]

악마 같아, 하지만 네 엉덩이는 매일 더 커지고 있어

그 엉덩이는 매일 더 커지고 있어

네 키스와 딸기 맛이 나

내려가서 그 주스를 마셨어

내 여왕의 요구를 들어줄 거야

그녀는 나를 발아래 두고 있어

테이블 위에 있는 모습이 정말 매력적이야

내려가서 그 주스를 마셨어

그녀는 항상 나를 위한 깜짝 선물을 준비해

이미 뭔지 상상할 수 있어, 정말 나빠

로또 당첨을 기다리는 것처럼 초조하게 만들어

다음 번호가 나올지 지켜보고 있어

그녀가 리모컨이라면

채널을 계속 바꿀 거야

베이비, 중독됐어, 어떻게 벗어나지?

내 아가씨를 위한 노래가 있었지, 그녀, 그녀, 정말 아름다워

그녀는 장미지만 다른 꽃의 열정을 가지고 있어

아이였다면 네 맛의 아이스크림을 샀을 거야

키위와 딸기 맛

내려가서 그 주스를 마셨어

내 여왕의 요구를 들어줄 거야

그녀는 나를 발아래 두고 있어

테이블 위에 있는 모습이 정말 매력적이야

내려가서 그 주스를 마셨어

그녀는 항상 나를 위한 깜짝 선물을 준비해

이미 뭔지 상상할 수 있어, 정말 나빠

그녀의 베이비 돌을 벗기고 베이비 오일을 발라줬어

페프토 비스몰 분홍색으로

그녀는 야구를 할 때도 잘 잡을 줄 알아

그녀와 함께라면 항상 지는 기분, 크리스 폴 같아

그녀는 어떻게 나를 이기는지 알아

거기 그대로 있어, 거의 끝나가니까

휴대폰으로 찍고 있어, 너처럼 해주는 사람은 없어

그래서 너와 함께라면 죽을 것 같아

일 년 내내 너에게 모든 걸 줄게

베이비, 중독됐어, 어떻게 벗어나지?

내 아가씨를 위한 노래가 있었지, 그녀, 그녀, 정말 아름다워

그녀는 장미지만 다른 꽃의 열정을 가지고 있어

아이였다면 네 맛의 아이스크림을 샀을 거야

키위와 딸기 맛

내려가서 그 주스를 마셨어

내 여왕의 요구를 들어줄 거야

그녀는 나를 발아래 두고 있어

테이블 위에 있는 모습이 정말 매력적이야

내려가서 그 주스를 마셨어

그녀는 항상 나를 위한 깜짝 선물을 준비해

이미 뭔지 상상할 수 있어, 정말 나빠

라 라우, 어이

라우 알레한드로

스카이 롬피엔도

스카이 롬피엔도, 베이스를 부수며, 야, 야

두어스 엔터테인먼트

센세이와 함께

케노비

말해봐, 콜라

...

afrodisiaco

...

[스페인어]

Diablo', mami, pero es que

Ese culo tuyo está creciendo to' los días

Tus besos saben a kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Me pones ansioso como la loto

Viendo el próximo nunero que sale

Si ella fuera un control remoto

Me pasaría cambiando de canales

Baby, tengo adicción, ¿cómo escapo de ella?

Había una canción que era pa' mi doncella, ella, ella, tan bella

Es una rosa, pero ella quema de otra flor

Si fuera un niño, compraría un helado de tu sabor

De kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Le quité su baby doll, le puse el baby oil

De color rosita Pepto Bismol

Lo sabe agarrar bien cuando juega béisbol

Con ella siempre pierdo, me siento Chris Paul

Sabe cómo ganarme

Sigue ahí que ya me estoy terminando

El celu grabando, nadie como tú me lo hace

Por eso es que contigo me estoy muriendo

Pa' darte todo el año

Baby, tengo adicción, ¿cómo escapo de ella?

Había una canción que era pa' mi doncella, ella, ella, tan bella

Es una rosa pero ella quema de otra flor

Si fuera un niño, compraría un helado de tu sabor

A kiwi con fresa

Bajé y su juguito me tomé

Voy a hacer lo que pida mi alteza

Ella me tiene a sus pies

Qué rica se ve, encima de la mesa

Bajé y su juguito me tomé

Siempre pa' mí tiene una sorpresa

Ya me imagino lo que es, qué mala es

Ra' Rauw, ey

Rauw Alejandro

Sky Rompiendo

Sky Rompiendo el bajo, yay, yay

Duars Entertainment

Con los fucking Sensei

Kenobi

Dímelo, Colla

Afrodisíaco

주요 어휘

어휘	의미
culo /ˈkulo/ C1	noun - 엉덩이
creciendo /kreˈθjen̪do/ B1	verb - 자라고 있는
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
saben /ˈsaβen/ A2	verb - 맛이나다
juguito /xuˈɣwito/ B2	noun - 작은 주스
alteza /alˈteθa/ C1	noun - 전하
rica /ˈrika/ A2	adjective - 맛있는
sorpresa /soɾˈpɾesa/ A2	noun - 놀람
ansioso /anˈsjo.so/ B1	adjective - 불안한
loto /ˈloto/ B2	noun - 로또
remoto /reˈmoto/ B1	adjective - 먼 noun - 리모컨
adicción /adiκˈθjon/ B2	noun - 중독
doncella /doŋˈθeʎa/ C1	noun - 처녀
quema /ˈkema/ B1	verb - 태우다
helado /eˈlaðo/ A2	noun - 아이스크림
baby doll /ˈbeɪbi dɒl/ B2	noun - 아기 인형
béisbol /ˈbei̯sbo̞l/ A2	noun - 야구
grabando /ɡɾaˈβando/ B1	verb - 녹화하고 있는
muriendo /muˈrjendo/ B2	verb - 죽고 있는

주요 문법 구조

• Si ella fuera un control remoto, Me pasaría cambiando de canales

  ➔ 가정법 과거 (가설적인 상황)

  ➔ 이 구조는 `if` 절에서 "불완료 가정법" ("**fuera**")과 주절에서 "단순 조건법" ("**me pasaría**")으로 구성되며, 현재나 미래에 일어날 가능성이 낮거나 불가능한 가설적인 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• Voy a hacer lo que pida mi alteza

  ➔ 'lo que' 뒤의 가정법 (소망/요청 표현)

  ➔ 가정법 ("**pida**")은 주절이 소망, 요청 또는 요청되는 것에 대한 불확실하거나 주관적인 것을 표현할 때 'lo que' 뒤의 종속절에서 사용됩니다.

• Bajé y su juguito me tomé

  ➔ 대명동사 (강조/완료를 위한 재귀대명사)

  ➔ 동사 "tomar" (취하다/마시다)는 재귀대명사 "**me**"가 추가될 때 대명동사 "**tomarse**"가 됩니다. 이는 종종 그 행동이 완전히, 자신을 위해, 또는 특정한 강도로 이루어졌음을 의미하며, 소비에 대한 강조를 더합니다.

• Le quité su baby doll, le puse el baby oil

  ➔ 간접 목적어 대명사 (및 위치)

  ➔ 대명사 "**le**"는 간접 목적어 대명사로, "그녀에게/그에게/그것에게"를 의미합니다. 행동의 혜택을 받거나 영향을 받는 사람을 나타냅니다. 스페인어에서 이 대명사들은 일반적으로 동사 앞에 위치합니다.

• nadie como tú me lo hace

  ➔ 이중 목적어 대명사 (간접 + 직접)

  ➔ 이 구절은 간접 목적어 대명사 ("**me**" - 나에게)와 직접 목적어 대명사 ("**lo**" - 그것)를 모두 사용합니다. 순서는 항상 간접 목적어 다음 직접 목적어이며, 둘 다 동사 앞에 위치합니다. 만약 둘 다 `le/les`였다면, 간접 대명사는 `se`로 변경됩니다.

• Sigue ahí que ya me estoy terminando

  ➔ 대명동사와 함께하는 현재 진행형

  ➔ 이것은 현재 진행형 구조(`estar + gerundio`)와 대명동사 ("**terminarse**")를 결합합니다. 재귀대명사 "**me**"는 "estoy" 앞에 오거나 동명사 ("terminando")에 붙일 수 있습니다. "Terminarse"는 여기에서 끝내다/종료에 도달하다를 의미하며, 종종 탈진이나 고갈을 암시합니다.

• Lo sabe agarrar bien

  ➔ Saber + 동사원형 (능력) 및 직접 목적어 대명사 위치

  ➔ "**Saber + 동사원형**"은 무엇을 하는 방법을 아는 능력이나 기술을 표현하는 데 사용됩니다. 직접 목적어 대명사 "**Lo**"(그것)는 동사원형 "agarrar"의 행동을 지칭함에도 불구하고 동사 "sabe" 앞에 위치합니다.

• Pa' darte todo el año

  ➔ Para + 동사원형 (목적) 및 부착된 대명사

  ➔ 전치사 "**Pa'**" ( "Para"의 구어적 줄임말) 뒤에 동사원형 ("**darte**")이 와서 목적이나 의도를 나타냅니다. 간접 목적어 대명사 "**te**" (너에게)는 동사원형에 직접 붙는데, 이는 스페인어에서 흔한 관행입니다.