Sucker MC's

• 가수: Run DMC

가사:

[English]

[Français]

(hip hop beat begins)

(Début du beat hip hop)

♪ Two years ago, a friend of mine ♪

Il y a deux ans, un de mes amis

♪ Asked me to say some MC rhymes ♪

M'a demandé de faire quelques rimes de MC

♪ So I said this rhyme I'm about to say ♪

Alors j'ai dit cette rime que je vais dire

♪ The rhyme was def, ah, then it went this way ♪

La rime était mortelle, ah, et ça s'est passé comme ça

♪ Took a test to become an MC ♪

J'ai passé un test pour devenir un MC

♪ And Orange Krush became amazed at me ♪

Et Orange Krush a été stupéfait de moi

♪ So Larry put me inside his Cadillac ♪

Alors Larry m'a fait monter dans sa Cadillac

♪ The chauffeur drove off and we never came back ♪

Le chauffeur est parti et nous ne sommes jamais revenus

♪ Dave cut the record down to the bone ♪

Dave a réduit le disque à l'os

♪ And now they got me rockin' on the microphone ♪

Et maintenant, ils m'ont en train de rocker au micro

♪ And then we talkin' autograph, and cheers and laugh ♪

Et puis on parle d'autographes, de joie et de rires

♪ Champagne, caviar, and bubble bath ♪

Champagne, caviar et bain moussant

♪ But see, ah, that's the life, ah, that I lead ♪

Mais voyez, ah, c'est la vie, ah, que je mène

♪ And you sucker MCs is who I please ♪

Et vous, les MCs nuls, c'est vous que je plais

♪ So take that and move back catch a heart attack ♪

Alors prends ça et recule, fais une crise cardiaque

♪ Because there's nothin' in the world that Run'll ever lack ♪

Parce qu'il n'y a rien au monde qui manquera à Run

♪ I cold chill at a party in a b-boy stance ♪

Je me détends tranquillement à une fête en position de b-boy

♪ And rock on the mic and make the girls wanna dance ♪

Et je rock au micro et donner aux filles envie de danser

♪ Fly like a Dove, that come from up above ♪

Voler comme une Colombe, qui vient d'en haut

♪ I'm rockin' on the mic and you can call me Run-Love ♪

Je rock au micro et tu peux m'appeler Run-Love

♪ I got a big, long Cadillac like a Seville ♪

J'ai une longue et grosse Cadillac comme une Seville

♪ And written right on the side it reads "Dressed to Kill" ♪

Et écrit juste sur le côté, on peut lire "Habillé pour tuer"

♪ So if you see me cruisin' girls, just a-move or step aside ♪

Alors si tu me vois cruiser, fille, bouge-toi ou écarte-toi

♪ There ain't enough room to fit you all in my ride ♪

Il n'y a pas assez de place pour vous faire toutes rentrer dans ma voiture

♪ It's on a, ah, first come, first serve basis ♪

C'est sur une base de, ah, premier arrivé, premier servi

♪ Coolin' out girl, take you to the def places ♪

Je me détends, fille, je t'emmène dans des endroits mortels

♪ One of a kind and for your people's delight ♪

Unique en son genre et pour le plaisir de votre peuple

♪ And for you, sucker MC, you just ain't right ♪

Et pour toi, MC nul, tu n'es tout simplement pas bien

♪ Because you're bitin' all your life ♪

Parce que tu copies toute ta vie

♪ You're cheatin' on your wife ♪

Tu trompes ta femme

♪ You're walkin' round town like a hoodlum with a knife ♪

Tu te balades en ville comme un voyou avec un couteau

♪ You're hangin' on the ave, chillin with the crew ♪

Tu traînes sur l'avenue, te relaxant avec l'équipe

♪ And everybody knowing what you've been through ♪

Et tout le monde sait ce que tu as traversé

♪ Ah, with the one, two, three, three to two, one ♪

Ah, avec le un, deux, trois, trois à deux, un

♪ My man Larry Larr, my name's DJ Run ♪

Mon pote Larry Larr, je m'appelle DJ Run

♪ We do it in the place with the highs and the bass ♪

On le fait à l'endroit avec les aigus et les basses

♪ I'm rockin' to the rhythm, won't you watch it on my face ♪

Je rock au rythme, ne veux-tu pas le voir sur mon visage

♪ Go uptown and come down to the ground ♪

Monte en ville et redescends sur terre

♪ You sucker MCs, you sad-faced clown ♪

Vous, les MCs nuls, vous êtes des clowns tristes

♪ You five dollar boy and I'm a million dollar man ♪

T'es un garçon à cinq dollars et je suis un homme à un million de dollars

♪ You's a sucker MC, and you're my fan ♪

T'es un MC nul, et t'es mon fan

♪ You try to bite lines, but rhymes are mine ♪

Tu essaies de copier des lignes, mais les rimes sont à moi

♪ You's a sucker MC in a pair of Calvin Kleins ♪

T'es un MC nul dans une paire de Calvin Kleins

♪ Comin' from the wackest part of town ♪

Venant du quartier le plus nul de la ville

♪ Tryin to rap up but you can't get down ♪

Essayant de rapper mais tu n'y arrives pas

♪ You don't even know your English, your verb, or noun ♪

Tu ne connais même pas ton anglais, ton verbe ou ton nom

♪ You're just a sucker MC, you sad-faced clown ♪

T'es juste un MC nul, un clown triste

♪ So D.M.C. and if you're ready ♪

Alors D.M.C. et si tu es prêt

♪ The people rockin' steady ♪

Les gens rockent sans arrêt

♪ You're drivin' big cars get your gas from Getty ♪

Tu conduis de grosses voitures et tu prends ton essence chez Getty

♪ I'm D.M.C., in the place to be ♪

Je suis D.M.C., à l'endroit où il faut être

♪ I go to St. John's University ♪

Je vais à l'université St. John's

♪ And since kindergarten I acquired the knowledge ♪

Et depuis la maternelle, j'ai acquis la connaissance

♪ And after 12th grade I went straight to college ♪

Et après la terminale, suis allé directement à la fac

♪ I'm light-skinned, I live in Queens ♪

J'ai la peau claire, je vis dans le Queens

♪ And I love eatin' chicken and collard greens ♪

Et j'adore manger du poulet et du chou vert

♪ I dress to kill, I love the style ♪

Je m'habille pour tuer, j'adore le style

♪ I'm an MC you know who's versatile ♪

Je suis un MC, tu sais qui est polyvalent

♪ Say I got good credit in your regards ♪

Disons que j'ai un bon crédit à tes yeux

♪ Got my name, not numbers, on my credit cards ♪

J'ai mon nom, pas des chiffres, sur mes cartes de crédit

♪ I go uptown, I come back home ♪

Je monte en ville, je rentre à la maison

♪ With who? Me, myself, and my microphone ♪

Avec qui ? Moi, moi-même, et mon microphone

♪ All my rhymes are sweet delight ♪

Toutes mes rimes sont un doux délice

♪ So here's another one for y'all to bite ♪

Alors voici une autre pour que vous la copiez

♪ When I rhyme, I never quit ♪

Quand je rime, je n'abandonne jamais

♪ And if I got a new rhyme I'll just say it ♪

Et si j'ai une nouvelle rime, je la dirai simplement

♪ 'Cause it takes a lot to entertain ♪

Parce qu'il faut beaucoup pour divertir

♪ And sucker MCs can be a pain ♪

Et les MCs nuls peuvent être une plaie

♪ You can't rock a party with the hip in hop ♪

Tu ne peux pas ambiancer une fête avec le hip dans hop

♪ You gotta let 'em know you'll never stop ♪

Tu dois leur faire savoir que tu ne t'arrêteras jamais

♪ The rhymes have to make a lot of sense ♪

Les rimes doivent avoir beaucoup de sens

♪ You got to know where to start, when the beats commence ♪

Tu dois savoir où commencer, quand les beats commencent

이 노래의 어휘:

어휘	의미
friend /frend/ A1	noun - ami
rhyme /raɪm/ B1	noun - rime verb - rimer
test /test/ A2	noun - test verb - tester
microphone /ˈmaɪkrəfoʊn/ A2	noun - microphone
life /laɪf/ A1	noun - vie
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
Cadillac /ˈkædɪlæk/ A2	noun - Cadillac
side /saɪd/ A1	noun - côté
room /ruːm/ A1	noun - pièce
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
town /taʊn/ A1	noun - ville
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - collège
pain /peɪn/ A2	noun - douleur

문법:

• Took a test **to become** an MC

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase infinitive "to become an MC" explique le but de passer le test. Elle indique pourquoi l'action de passer le test a été effectuée.

• And you **sucker MCs is** who I please

  ➔ Accord sujet-verbe (non standard)

  ➔ Grammaticalement, cela devrait être "sucker MCs are" car "MCs" est au pluriel. Cependant, la chanson utilise l'anglais non standard, courant dans le hip-hop, pour un effet stylistique.

• Because you're **bitin'** all your life

  ➔ Présent continu (orthographe non standard)

  ➔ "Bitin'" est une abréviation familière de "biting". Le présent continu décrit une action qui se déroule sur une période de temps autour de maintenant ou continuellement.

• You five dollar boy and I'm a **million dollar man**

  ➔ Nom composé (nom attributif)

  ➔ "Million dollar" agit comme un adjectif décrivant le type de "man". C'est un nom composé où la première partie modifie la seconde.

• Comin' from the **wackest** part of town

  ➔ Adjectif superlatif (orthographe non standard)

  ➔ "Wackest" est la forme superlative du mot d'argot "wack", signifiant le plus ennuyeux ou le pire. La forme standard serait "most wack" ou "wackiest".

• You don't even know your English, your **verb, or noun**

  ➔ Structure parallèle

  ➔ L'énumération des concepts grammaticaux (verb, noun) utilise une structure parallèle. Cela crée un rythme et souligne le manque de connaissances de base.

• And **since** kindergarten I acquired the knowledge

  ➔ Conjonction de subordination 'since' indiquant le temps

  ➔ Le mot "since" introduit une proposition temporelle, indiquant le point de départ du moment où l'orateur a acquis des connaissances.