Suki Lie

• 가수: ATARASHII GAKKO!

가사:

[日本語]

[Français]

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

J'aime, j'aime mentir, j'aime mentir

嘘つきよ私あなたみたい

Je suis une menteuse, comme toi

ろくでなしはマジで嫌い

Je déteste vraiment les paumés

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

J'aime, j'aime mentir, j'aime mentir

お仕置きだわ覚悟しなさい

C'est une punition, prépare-toi

Suki Lie Lie

J'aime mentir

ピンポン ピンポン どちら様ですか

Dingdong, dingdong, qui est là ?

ジロジロ 見知らぬ女性

Je te regarde fixement, une inconnue

なぜかしら 目泳ぐあなた

Je ne sais pas pourquoi, tes yeux fuient

ドアを開けて気付きました

En ouvrant la porte, j'ai compris

私抜きのロマンスでした

C'était une romance sans moi

浮つく愛の爆弾 壊れるの簡単

L'amour en explosion, facile à faire sauter

散り散りになって バイバイ バイバイ

Se disperser, goodbye, goodbye

テレビのあの怪談 より現実は散々

Plus terrifiant que ces histoires à la télé

仲良くお二人でどうぞ

Faites en sorte d'être heureux à deux

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

J'aime, j'aime mentir, j'aime mentir

嘘つきよ私あなたみたい

Je suis une menteuse, comme toi

ろくでなしはマジで嫌い

Je déteste vraiment les paumés

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

J'aime, j'aime mentir, j'aime mentir

お仕置きだわ覚悟しなさい

C'est une punition, prépare-toi

Suki Lie Lie

J'aime mentir

キンコンカンコン 誰と帰るの?

Dingdong, dingdong, avec qui rentres-tu ?

2度3度 誤魔化すあなた

Tu mens deux, trois fois

キンコンカンコン 机の手紙

Dingdong, dingdong, une lettre sur la table

私以外なのは確か

Il est certain que ce n'est pas moi

あなただけを信じてました

Je ne croyais qu'en toi

秘密のあの階段 振り返れば散々

Ce secret, ces escaliers, en regardant en arrière, c'est le chaos

初めてだからってだけ

Just parce que c'était la première fois

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

J'aime, j'aime mentir, j'aime mentir

嘘つきよ私あなたみたい

Je suis une menteuse, comme toi

ろくでなしはマジで嫌い

Je déteste vraiment les paumés

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

J'aime, j'aime mentir, j'aime mentir

お仕置きだわ覚悟しなさい

C'est une punition, prépare-toi

Suki Lie Lie

J'aime mentir

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

J'aime, j'aime mentir, j'aime mentir

嘘つきよ私あなたみたい

Je suis une menteuse, comme toi

ろくでなしはマジで嫌い

Je déteste vraiment les paumés

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

J'aime, j'aime mentir, j'aime mentir

お仕置きだわ覚悟しなさい

C'est une punition, prépare-toi

Suki Lie Lie

J'aime mentir

이 노래의 어휘:

어휘	의미
嘘つき (usotsuki) /u.so.tsu.ki/ B1	noun - menteur
嫌い (kirai) /ki.ra.i/ A2	adjective - détester
愛 (ai) /a.i/ A1	noun - amour
爆弾 (bakudan) /ba.ku.dan/ B2	noun - bombe
ロマンス (romansu) /ro.man.su/ B1	noun - romance
階段 (kaidan) /kai.dan/ A2	noun - escalier
手紙 (tegami) /te.ga.mi/ A1	noun - lettre
気付き (kizuki) /ki.zu.ki/ B2	noun - conscience
現実 (genjitsu) /gen.ji.tsu/ B1	noun - réalité
信じる (shinjiru) /shin.ji.ru/ B1	verb - croire
帰る (kaeru) /ka.e.ru/ A1	verb - rentrer
覚悟 (kakugo) /ka.ku.go/ B2	noun - préparation
散々 (sanzan) /san.zan/ B2	adverb - sévèrement
女性 (josei) /jo.se.i/ A2	noun - femme
目 (me) /me/ A1	noun - œil
気持ち (kimochi) /ki.mo.ti/ A2	noun - sentiment

문법:

• あなたみたい

  ➔ comme (utilisé pour comparer ou préciser une similarité)

  ➔ "みたい" est utilisé pour comparer quelqu'un à quelque chose d'autre, signifiant "comme toi" ou "semblable à toi."

• 気付きました

  ➔ passé de "気付く" (se rendre compte, réaliser)

  ➔ C'est la forme au passé de "気付く", utilisée pour indiquer qu'on a réalisé quelque chose.

• 散り散りになって

  ➔ forme en te de "散り散りになる" (se disperser, s'étaler)

  ➔ La forme en te de "散り散りになる" indique l'action de se disperser ou de se disperser, utilisée ici pour décrire la séparation.

• 嫌い

  ➔ adjectif signifiant "ne pas aimer" ou "détester"

  ➔ "嫌い" est un adjectif signifiant "ne pas aimer" ou "détester", utilisé pour exprimer une aversion.

• 覚悟しなさい

  ➔ impératif de "覚悟する" (se préparer mentalement, être prêt)

  ➔ C'est l'impératif de "覚悟する" qui signifie "se préparer" ou "être prêt," utilisé ici comme une commande ou avertissement.

• お仕置きだわ

  ➔ "C'est une punition," avec "だ" en tant que copule + terminaison féminine "わ" pour exprimer assertion ou émotion

  ➔ Cette phrase combine "だ" avec la terminaison féminine "わ" pour affirmer "C'est une punition" avec nuance émotionnelle.

• どちら様ですか

  ➔ expression polie qui signifie "Qui êtes-vous ?" ou "Puis-je demander qui vous êtes ?"

  ➔ C'est une expression polie pour demander l'identité de quelqu'un, littéralement "Qui êtes-vous ?"