Suki Lie – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ATARASHII GAKKO!

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of ATARASHII GAKKO! with "Suki Lie." This song offers a unique opportunity for Japanese language learners to explore a clever blend of English and Japanese wordplay, especially with 'Suki' (like/love) and 'Kirai' (hate) embedded in its title and chorus. Experience the emotional intensity and dynamic vocal delivery that makes this track a captivating listen and a rich linguistic study.

[English]

I love you, I love you, but I’m lying, I really do

I'm a liar, just like you

I really hate good-for-nothing guys

I love you, I love you, but I’m lying, I really do

Time for a little punishment, be prepared

Loving you, but I’m lying

Ding dong, ding dong, who’s at the door?

Staring intensely, a stranger woman

For some reason, your eyes are darting around

When I opened the door, I realized

It was a romance without me

Love’s volatile bomb, it breaks so easily

Scattered all around, bye-bye, bye-bye

Reality’s worse than those ghost stories on TV

Please, just the two of you, stay close

I love you, I love you, but I’m lying

I lie, just like you

I really dislike good-for-nothing guys

Loving you, but I’m lying

Time for some punishment, be ready

Loving you but I’m lying

Ding dong, ding dong, who will you go home with?

You keep deceiving me over and over

Ding dong, ding dong, that letter on the desk

It’s clear you’re with someone else

I trusted only you

That secret staircase, looking back, it was a mess

Because it was my first time, that’s all

I love you, I love you, but I’m lying

I'm a liar, just like you

I really hate good-for-nothing guys

Loving you, but I’m lying

Time for a little punishment, get ready

Loving you but I’m lying

I love you, I love you, though I’m lying

I’m a liar, just like you

I seriously dislike no-good guys

Loving you, but I’m lying

Time to face the punishment, be prepared

Loving you, but I’m lying

[Japanese]

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

ピンポン ピンポン どちら様ですか

ジロジロ 見知らぬ女性

なぜかしら 目泳ぐあなた

ドアを開けて気付きました

私抜きのロマンスでした

浮つく愛の爆弾 壊れるの簡単

散り散りになって バイバイ バイバイ

テレビのあの怪談 より現実は散々

仲良くお二人でどうぞ

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

キンコンカンコン 誰と帰るの?

2度3度 誤魔化すあなた

キンコンカンコン 机の手紙

私以外なのは確か

あなただけを信じてました

秘密のあの階段 振り返れば散々

初めてだからってだけ

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
嘘つき (usotsuki) /u.so.tsu.ki/ B1	noun - liar
嫌い (kirai) /ki.ra.i/ A2	adjective - dislike
愛 (ai) /a.i/ A1	noun - love
爆弾 (bakudan) /ba.ku.dan/ B2	noun - bomb
ロマンス (romansu) /ro.man.su/ B1	noun - romance
階段 (kaidan) /kai.dan/ A2	noun - stairs
手紙 (tegami) /te.ga.mi/ A1	noun - letter
気付き (kizuki) /ki.zu.ki/ B2	noun - awareness
現実 (genjitsu) /gen.ji.tsu/ B1	noun - reality
信じる (shinjiru) /shin.ji.ru/ B1	verb - to believe
帰る (kaeru) /ka.e.ru/ A1	verb - to return
覚悟 (kakugo) /ka.ku.go/ B2	noun - preparedness
散々 (sanzan) /san.zan/ B2	adverb - severely
女性 (josei) /jo.se.i/ A2	noun - woman
目 (me) /me/ A1	noun - eye
気持ち (kimochi) /ki.mo.ti/ A2	noun - feeling

Key Grammar Structures

• あなたみたい

  ➔ like (used to compare or specify a similarity)

  ➔ The phrase "あなたみたい" uses "みたい" to compare someone to another, meaning "like you" or "similar to you."

• 気付きました

  ➔ past tense of "気付く" (to notice, realize)

  ➔ This is the past tense form of "気付く" (to notice or realize), used here to indicate that the speaker realized something.

• 散り散りになって

  ➔ te-form of "散り散りになる" (to scatter, disperse)

  ➔ The te-form of "散り散りになる" indicates the action of dispersing or scattering, used here to describe things breaking apart.

• 嫌い

  ➔ adjective meaning "dislike" or "hate"

  ➔ The word "嫌い" is an i-adjective meaning "dislike" or "hate," used to express negative feelings toward something or someone.

• 覚悟しなさい

  ➔ imperative form of "覚悟する" (to prepare oneself, to be prepared)

  ➔ This is the imperative form of "覚悟する," meaning "to prepare oneself" or "to be ready," used here as a command or warning.

• お仕置きだわ

  ➔ "It's punishment," with "だ" as copula + feminine sentence ending "わ" to imply assertion or emotion

  ➔ This phrase combines "だ" (copula) with "わ," a feminine sentence ending, to assert "It's punishment" with emotional nuance.

• どちら様ですか

  ➔ polite question phrase meaning "Who are you?" or "May I ask who you are?"

  ➔ This is a polite expression for asking someone's identity, literally "Which person are you?" with honorifics.