Super Ball – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMOO
• 앨범: TWO MOON

가사 및 번역

일본어 가사의 유니크한 비유법과 '둥글다'는 키워드의 반복적 활용을 배우며 J-Pop의 언어적 매력을 체험해보세요. 소울·펑크 사운드와 화려한 브라스 어레인지먼트가 어우러진 이 곡은 TOMOO의 성숙함과 유년적 순수를 동시에 보여주는 특별한 보컬 뉘앙스로 음악평론가들의 극찬을 받았습니다.

[한국어]

대로에서 벗어나 좁은 길

앞으로 가면 그냥 공원

어제의 일도 누군가의 목소리도

지금은 오프

잘 어울리는 예쁜 빌딩이 아닌

마치 어울리지 않는 조잡한 공을

주머니 속에 하나 숨기고 걷고 있어

정사각형이 될 수 있는 자질은

누구도 가지고 있지 않은데

튀어나와 굴러가는 미로

너도 같다면 이 노래를

고개 숙인 채로 춤춰

가슴에서 튀어나오는 무지개색

그래도 설레는 이유를

“좋아”를 잠재우지 마

번화하지 않은 놀이기구 그늘에

자갈을 찾으면 누군가의 BB

“다툼의 씨앗은 어디에나”?

I know I know

누군가가 오늘 흘린 한숨은

얼음 조각이 되어 내린다

우산도 없이 지금 네가 있다면

춤추듯 나란히 걸어가자

겁먹은 채로 춤춰

너에게 보여주고 싶은 무지개색

“창을 내고 뿔을 내라”는 필요 없어

둥글게 그대로 관통해

너의 강함은 - 뾰족한 그 끝이 아닌 곳에도 깃들어 있어

너의 멋짐은 - 철벽의 형태가 아닌 곳에도 살아 있어

너의 강함은 - 뾰족한 그 끝이 아닌 곳에도 깃들어 있어

너의 멋짐은 - 철벽의 형태가 아닌 곳에도 살아 있어

흔들리지 않는 강함은 필요 없어

필요 없어

고개 숙인 채로 춤춰

거기서 튀어나오는 슈퍼볼

짐 지지 않고 감싸고 중력도

“좋아”는 놓치지 마

고개 숙인 채로 춤춰

가슴에서 튀어나오는 무지개색

“창을 내고 뿔을 내라”는 필요 없어

둥글게 그대로 관통해

[일본어]

大通りからそれて細道

この先ゆけば ただの公園

昨日のことも 誰かの声も

今はオフ

おさまりのいい 綺麗なビルじゃ

まるで馴染まない ちゃちなボールを

ポケットの中 一個隠して歩いてる

真四角になれる素質なんて

誰も持っていないのに

はみ出して転がり出す迷路

君も同じなら この歌を

俯いたままで踊って

胸から飛び出す虹色

それでもときめくわけを

「好き」をだまらせないで

賑わいのない 遊具のかげに

砂利を探れば 誰かのBB

“いさかいの種ならどこにでも”？

I know I know

誰かが今日こぼした溜息は

氷のつぶてになって降る

傘も持たず 今 君がいるなら

踊るように 並んで歩こう

怖がりのままで踊って

あなたに見せたい虹色

“槍出せ 角出せ” はいらない

丸いままつらぬいて

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる

揺れもしない 強さなんていらない

いらない

俯いたままで踊って

そこから跳ね出すスーパーボール

背負わずに纏って 重力も

「好き」は手放さないで

俯いたままで踊って

胸から飛び出す虹色

“槍出せ 角出せ” はいらない

丸いままつらぬいて

주요 어휘

어휘	의미
大通り /おおどおり/ B1	noun - 큰 길
細道 /ほそみち/ B1	noun - 좁은 길
公園 /こうえん/ A1	noun - 공원
ビル /びる/ A1	noun - 빌딩
ポケット /ぽけっと/ A2	noun - 주머니
迷路 /めいろ/ B1	noun - 미로
虹色 /にじいろ/ B2	noun - 무지개 색
強さ /つよさ/ B1	noun - 강함
かっこよさ /かっこよさ/ B2	noun - 멋
スーパーボール /すーぱーぼーる/ B2	noun - 슈퍼 볼
重力 /じゅうりょく/ B2	noun - 중력
好き /すき/ A1	adjective - 좋아
俯いた /ふいた/ B1	verb - 내려다보다
踊る /おどる/ A2	verb - 춤추다
並んで /なんで/ B1	verb - 서로 곁에 서서
跳ね出す /はねだす/ B2	verb - 뛰어나다

주요 문법 구조

• 大通りからそれて細道

  ➔ から (kara) - 부터

  ➔ 이 구문은 행동의 시작점을 나타내며, '대로에서'라는 의미입니다.

• 今はオフ

  ➔ は (wa) - 주제 표시

  ➔ 이 조사는 문장의 주제를 나타내며, '지금'이라는 의미입니다.

• 君も同じなら

  ➔ なら (nara) - 만약

  ➔ 이 조건형은 '너도 같다면'이라는 의미입니다.

• 胸から飛び出す虹色

  ➔ から (kara) - 부터

  ➔ 이것은 행동의 출처를 나타내며, '가슴에서'라는 의미입니다.

• いらない

  ➔ いらない (iranai) - 필요 없다

  ➔ 이 표현은 '필요 없다' 또는 '불필요하다'는 의미입니다.

• 怖がりのままで踊って

  ➔ ままで (made) - 있는 그대로

  ➔ 이 구문은 '무서워하는 대로 춤추다'라는 의미입니다.

• 揺れもしない 強さなんていらない

  ➔ なんて (nante) - 같은

  ➔ 이 표현은 무언가를 거부하는 데 사용되며, '흔들리지 않는 힘은 필요 없다'는 의미입니다.