Supermama

• 가수: DIKKA
• 앨범: BOAH ist das krass

가사:

[Deutsch]

[Español]

Yeah, yeah, yo

Sí, sí, yo

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, yeah, yeah, yeah, yo)

Supermama, Supermama, Supermama (ah, oh, sí, sí, sí, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah)

Supermama, Supermama, Supermama (sí, sí)

Superma-, Superma-, Supermama

Supermama, Supermama, Supermama

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, yeah)

Supermama, Supermama, Supermama (yo, aha, oh, sí)

Supermama macht es klar

Mama lo deja claro

Und ist immer wie der Blitz für uns alle da

Y siempre está como un rayo para todos nosotros

Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

Puede besar lágrimas y secarlas toda la noche

Ich spring mit ihr durch jede Pfütze und vom Beckenrand (yippie)

Salto con ella por cada charco y desde la banqueta (¡yippie!)

Sie ist Entdeckerin, Quatschmacherin

Es exploradora, inventora de tonterías

Im Regenbogenkuchen backen sogar Weltmeisterin

En el pastel de arcoíris también es campeona mundial

Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

Mamá sabe dónde está todo, sabe dónde es todo

Denkt für alle mit, Mama ist der Riesenhit

Piensa en todos, mamá es un hit enorme

Und das achte Weltwunder insgeheim (Ma-Mama)

Y la octava maravilla del mundo en secreto (Ma-Mama)

Wie viel Liebe passt in so eine Mama rein? (Ma-Mama)

¿Cuánto amor cabe en una mamá así? (Ma-Mama)

Sie liebt mich, wie ich bin, weiß, was ich brauch (Mama)

Me quiere tal como soy, sabe lo que necesito (Mama)

Da, wo sie ist, bin ich überall zu Haus

Donde ella esté, soy hogar en todas partes

Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (ah)

Mamá no necesita aparentar ser genial, porque ella lo es (ah)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Encontrar otra mejor, olvídalo

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Soy su fan, ella sigue siendo mi estrella

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Porque ella es, ella es, ella es la mía

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, yo)

Supermama, Supermama, Supermama (sí, sí, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, yeah, yeah, yeah)

Supermama, Supermama, Supermama (ahá, oh, sí, sí, sí)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

Supermama, Supermama, Supermama (ahá, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Supermama, Supermama, Supermama (sí)

Supermama macht mir Mut

Mama me da ánimo

Nimmt mich in den Arm, hört mir immer zu

Me abraza, siempre me escucha

Und kommt an die Sonne mit den Armen ran

Y llega al sol con los brazos abiertos

Ihr Herz ist so groß, dass man's nicht umarmen kann (Ma-Mama)

Su corazón es tan grande que no se puede abrazar (Ma-Mama)

Sie ist 'ne Heldin, die alles zusammenhält (Mama)

Es una heroína que mantiene todo unido (Mama)

Ich glaub, Mama ist der allerstärkste Mensch der Welt (Ma-Mama)

Creo que mamá es la persona más fuerte del mundo (Ma-Mama)

Kummer macht sie bunt, Hunger kocht sie weg (oh, oh, Mama)

El dolor la llena de color, el hambre la elimina (oh, oh, Mama)

Angst krault sie klein, High five macht sie, clap

El miedo la vuelve pequeña, hace high five, clap

Und erinnert sich an jeden Feiertag (Ma-Mama)

Y recuerda cada día festivo (Ma-Mama)

Damit der Rest der Familie was zu feiern hat (Ma-Mama)

Para que toda la familia tenga algo que celebrar (Ma-Mama)

Mama ist der beste Kumpel, den es gibt (Mama)

Mamá es el mejor amigo que hay (Mama)

Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

Me regaló mi vida y le dedico esta canción

Sie braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

No necesita aparentar ser genial, porque ella lo es

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Encontrar otra mejor, olvídalo

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Soy su fan, ella sigue siendo mi estrella

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Porque ella es, ella es, ella es la mía

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, ah, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

Supermama, Supermama, Supermama (sí, ah, sí, aha, sí, sí, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Supermama, Supermama, Supermama (ah, oh, oh, sí, sí, sí, sí)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

Supermama, Supermama, Supermama (ah, aha, yo, aha)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, ah)

Supermama, Supermama, Supermama (sí, sí, ah)

Supermama macht ihr Ding

Mama hace lo suyo

Jeder weiß, ohne Mama kriegt man gar nichts hin (Ma-Mama)

Todos saben que sin mamá no se puede hacer nada (Ma-Mama)

Sie ist die Erste, die aufsteht, die letzte, die schläft (Mama)

Ella es la primera en levantarse, la última en dormir (Mama)

Die Nummer, die man anruft, wenn nichts mehr geht (Ma-Mama, ah-ah)

El número que marcas cuando ya no hay salida (Ma-Mama, ah-ah)

Wie 110 oder 112

Como 110 o 112

Sie hat immer Feuchttücher, Pflaster, Schraubenzieher, Reiswaffeln, Apfelstücke, Handcreme

Siempre lleva toallitas, curitas, destornillador, galletas de arroz, trozos de manzana, crema para manos

Schlittschuhe, Fleckentferner, Kompass, Impfpass, Haarspangen, Skateboard

Patines, quitamanchas, brújula, cartilla de vacunas, lazos, patineta

Regenschirm, Mut und Liebe mit dabei (Ma-Mama)

Paraguas, valor y amor siempre presentes (Ma-Mama)

Und braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (Mama)

Y no necesita aparentar ser genial, porque ella lo es (Mama)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Encontrar otra mejor, olvídalo

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

Soy su fan, ella sigue siendo mi estrella

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Porque ella es, ella es, ella es la mía

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, aha, ey, Mama, ah)

Supermama, Supermama, Supermama (sí, aha, ey, Mama, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, Supermama, aha, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

Supermama, Supermama, Supermama (sí, Supermama, aha, oh, sí, sí, sí, sí, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, was? Was? Oh)

Supermama, Supermama, Supermama (ah, ¿qué? ¿Qué? Oh)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Supermama, Supermama, Supermama (sí)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mamá
Herz /hɛʁts/ B1	noun - corazón
Liebe /ˈliː.bə/ A2	noun - amor
Heldin /ˈhɛl.dɪn/ B2	noun - heroína
Mut /muːt/ B1	noun - coraje
Kummer /ˈkʊm.ɐ/ B2	noun - tristeza
Tränen /ˈtʁɛː.nən/ B1	noun - lágrimas
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʁɪn/ C1	noun - campeona del mundo
Kumpel /ˈkʊm.pəl/ B2	noun - amigo
Sonne /ˈzɔ.nə/ A2	noun - sol
Feiertag /ˈfaɪ̯.ɐˌtaːk/ B1	noun - día festivo
Pfütze /ˈpfʏt͡sə/ B2	noun - charco
Blitz /blɪts/ B1	noun - rayo
Kraft /kʁaft/ B2	noun - fuerza
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - vida
Ding /dɪŋ/ A2	noun - cosa

문법:

• Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

  ➔ Presente para expresar hechos.

  ➔ La frase "Mama **sabe**" indica que ella sabe algo en el presente.

• Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

  ➔ Uso de verbo modal para expresar habilidad.

  ➔ La frase "Ella **puede**" muestra que tiene la habilidad de hacer algo.

• Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

  ➔ Presente para expresar sentimientos personales.

  ➔ La frase "Yo **soy** su fan" indica un sentimiento actual de admiración.

• Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

  ➔ Negación con 'nicht' para expresar ausencia.

  ➔ La frase "Mama **no necesita**" indica que ella no necesita pretender.

• Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

  ➔ Pretérito perfecto para indicar acciones completadas.

  ➔ La frase "Ella **ha regalado**" indica que ella ha dado algo en el pasado.

• Mama ist der beste Kumpel, den es gibt

  ➔ Oración relativa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "que **hay**" proporciona más detalles sobre quién es Mama.