Supermama

• 가수: DIKKA
• 앨범: BOAH ist das krass

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Yeah, yeah, yo

うん、うん、よ

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, yeah, yeah, yeah, yo)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（あ、オー、うん、うん、うん、よ）

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（うん、うん）

Superma-, Superma-, Supermama

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, yeah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（よ、あは、オー、うん）

Supermama macht es klar

スーパーママがはっきりさせる

Und ist immer wie der Blitz für uns alle da

そしていつも私たちのために稲妻のようにそこにいる

Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

彼女は涙を乾かすキスを夜通ししてくれる

Ich spring mit ihr durch jede Pfütze und vom Beckenrand (yippie)

彼女と一緒に水たまりを飛び越え、プールの縁から飛び込む（イエーイ）

Sie ist Entdeckerin, Quatschmacherin

彼女は探検家、いたずら好き

Im Regenbogenkuchen backen sogar Weltmeisterin

虹のケーキを焼く世界チャンピオン

Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

ママはすべてがどこにあるか知っている、すべてがどこにあるかを知っている

Denkt für alle mit, Mama ist der Riesenhit

みんなのことを考えてくれる、ママは大ヒット

Und das achte Weltwunder insgeheim (Ma-Mama)

そして秘密の八番目の世界の不思議（ママ）

Wie viel Liebe passt in so eine Mama rein? (Ma-Mama)

どれだけの愛がこんなママに入るの？（ママ）

Sie liebt mich, wie ich bin, weiß, was ich brauch (Mama)

彼女は私をありのまま愛してくれ、私が必要なことを知っている（ママ）

Da, wo sie ist, bin ich überall zu Haus

彼女がいるところが、私のどこでも家

Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (ah)

ママはクールである必要はない、だって彼女はそうだから（あ）

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

もっと素晴らしい人を見つけるなんて、忘れな

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

私は彼女のファン、彼女は私のスター

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

だって彼女は、だって彼女は、だって彼女は私の

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, yo)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（うん、うん、よ）

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, yeah, yeah, yeah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（あは、オー、うん、うん、うん）

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（あは、あ）

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（うん）

Supermama macht mir Mut

スーパーママが私を勇気づけてくれる

Nimmt mich in den Arm, hört mir immer zu

私を抱きしめ、いつも私の話を聞いてくれる

Und kommt an die Sonne mit den Armen ran

そして太陽に手を伸ばしてくれる

Ihr Herz ist so groß, dass man's nicht umarmen kann (Ma-Mama)

彼女の心はとても大きくて、抱きしめることができない（ママ）

Sie ist 'ne Heldin, die alles zusammenhält (Mama)

彼女はすべてを支えるヒーロー（ママ）

Ich glaub, Mama ist der allerstärkste Mensch der Welt (Ma-Mama)

私は思う、ママは世界で最も強い人だ（ママ）

Kummer macht sie bunt, Hunger kocht sie weg (oh, oh, Mama)

悲しみをカラフルにし、空腹を料理で解消する（おお、おお、ママ）

Angst krault sie klein, High five macht sie, clap

恐れを小さくし、ハイファイブをして、拍手をする

Und erinnert sich an jeden Feiertag (Ma-Mama)

そして毎年の祝日を覚えている（ママ）

Damit der Rest der Familie was zu feiern hat (Ma-Mama)

家族の残りが祝うためのものを持てるように（ママ）

Mama ist der beste Kumpel, den es gibt (Mama)

ママは最高の友達、存在する中で（ママ）

Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

彼女は私に人生を与えてくれ、私はこの歌を彼女に贈る

Sie braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

彼女はクールである必要はない、だって彼女はそうだから

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

もっと素晴らしい人を見つけるなんて、忘れな

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

私は彼女のファン、彼女は私のスター

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

だって彼女は、だって彼女は、だって彼女は私の

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, ah, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（うん、あ、うん、あは、うん、うん、よ）

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（あ、オー、オー、うん、うん、うん、うん）

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（あ、あは、よ、あは）

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, ah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（うん、うん、あ）

Supermama macht ihr Ding

スーパーママが自分のことをする

Jeder weiß, ohne Mama kriegt man gar nichts hin (Ma-Mama)

みんな知っている、ママがいなければ何もできない（ママ）

Sie ist die Erste, die aufsteht, die letzte, die schläft (Mama)

彼女は最初に起きて、最後に寝る（ママ）

Die Nummer, die man anruft, wenn nichts mehr geht (Ma-Mama, ah-ah)

何もできなくなったときに電話する番号（ママ、あああ）

Wie 110 oder 112

110や112のように

Sie hat immer Feuchttücher, Pflaster, Schraubenzieher, Reiswaffeln, Apfelstücke, Handcreme

彼女はいつもウェットティッシュ、バンドエイド、ドライバー、ライスケーキ、リンゴの切れ端、ハンドクリームを持っている

Schlittschuhe, Fleckentferner, Kompass, Impfpass, Haarspangen, Skateboard

スケート靴、シミ取り剤、コンパス、予防接種証明書、ヘアピン、スケートボード

Regenschirm, Mut und Liebe mit dabei (Ma-Mama)

傘、勇気、愛を持っている（ママ）

Und braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (Mama)

そしてクールである必要はない、だって彼女はそうだから（ママ）

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

もっと素晴らしい人を見つけるなんて、忘れな

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

私は彼女のファン、彼女は私のスター

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

だって彼女は、だって彼女は、だって彼女は私の

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, aha, ey, Mama, ah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（うん、あは、え、ママ、あ）

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, Supermama, aha, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（うん、スーパーママ、あは、オー、うん、うん、うん、うん、よ）

Superma-, Superma-, Supermama (aha, was? Was? Oh)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（あは、何？何？オー）

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

スーパーママ、スーパーママ、スーパーママ（うん）

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - お母さん
Herz /hɛʁts/ B1	noun - 心臓
Liebe /ˈliː.bə/ A2	noun - 愛
Heldin /ˈhɛl.dɪn/ B2	noun - ヒロイン
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Kummer /ˈkʊm.ɐ/ B2	noun - 悲しみ
Tränen /ˈtʁɛː.nən/ B1	noun - 涙
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʁɪn/ C1	noun - 世界チャンピオン（女性）
Kumpel /ˈkʊm.pəl/ B2	noun - 友達
Sonne /ˈzɔ.nə/ A2	noun - 太陽
Feiertag /ˈfaɪ̯.ɐˌtaːk/ B1	noun - 祝日
Pfütze /ˈpfʏt͡sə/ B2	noun - 水たまり
Blitz /blɪts/ B1	noun - 雷
Kraft /kʁaft/ B2	noun - 力
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - 生活
Ding /dɪŋ/ A2	noun - 物

문법:

• Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「Mama **知っている**」というフレーズは、彼女が現在何かを知っていることを示しています。

• Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

  ➔ 能力を表すための助動詞の使用。

  ➔ 「彼女は**できる**」というフレーズは、彼女が何かをする能力を持っていることを示しています。

• Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

  ➔ 個人的な感情を表すための現在形。

  ➔ 「私は彼女の**ファン**です」というフレーズは、現在の賞賛の感情を示しています。

• Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

  ➔ 不定詞 'nicht' を使った否定で欠如を表現。

  ➔ 「Mama **必要ない**」というフレーズは、彼女が偽る必要がないことを示しています。

• Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

  ➔ 完了形を使って完了した行動を示す。

  ➔ 「彼女は**贈った**」というフレーズは、彼女が過去に何かを与えたことを示しています。

• Mama ist der beste Kumpel, den es gibt

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ 「**存在する**」というフレーズは、ママが誰であるかについての詳細を提供します。