Supermodel

• 가수: Eisbrecher
• 앨범: Eiszeit

가사:

[Deutsch]

[日本語]

Blaue Augen, blondes Haar

青い目、金髪

Samt und seidig wunderbar

スエードのようにしっとりと素晴らしい

Luxuskörper, hart gestählt

贅肉のない体、鍛え抜かれた

Mit dem Eisen durchgequält

鉄を使って鍛え抜かれた

Zart gebräunt, ein bisschen Speck

淡い日焼け、少しの肉付き

Was noch da ist muss noch weg

まだ残ってるものはなくなるべき

Amphetamin, Testosteron

覚醒剤、テストステロン

Hier kommt die Supermodel Kraftmaschine Hirnruine mit

ここにやってきたのはスーパーモデルのパワーマシン、脳みそ粉砕機、情熱とともに！

Passion!

残るのは美しい体だけ

Nichts bleibt, nur ein schöner Leib

自分を完璧だと思い込む

Du glaubst dir selbst, dass du perfekt bist

Du glaubst dir selbst, dass du perfekt bist

Glaubst, dass der Dank der Welt Respekt ist

世界の感謝が尊敬だと信じている

Nichts bleibt!

何も残らない！

Lange Beine, glatt und schön

長い脚、滑らかで美しい

Du kannst sogar auf ihnen stehn

その上に立てるほどに

Schwarze Haut wird wieder hell

黒い肌もまた明るくなる

Und zur Not hilft das Skalpell

必要ならメスも使う

Ein tiefer Blick ins Dekolleté

デコルテを深く見つめて

Ein kleines Stelldichein im Separée

秘密の逢瀬、秘密の部屋で

Mädchenträume, Endstation

少女の夢、終点

Hier kommt die Supermodel Kraftmaschine Hirnruine mit

やって来るのはスーパー・モデルの力と脳味噌粉砕機、情熱とともに！

Passion!

何も残らない、ただ美しい体だけ

Nichts bleibt, nur ein schöner Leib

自分を完璧だと思い込む

Du glaubst dir selbst, dass du perfekt bist

Du glaubst dir selbst, dass du perfekt bist

Glaubst, dass der Dank der Welt Respekt ist

世界の感謝が尊敬だと信じている

Nichts bleibt!

何も残らない！

Supermodel, Kraftmaschine, Hirnruine

スーパー・モデル、パワーマシン、脳みそ粉砕機

Supermodel, Kraftmaschine, Hirnruine

スーパー・モデル、パワーマシン、脳みそ粉砕機

Supermodel, Kraftmaschine, Hirnruine, Konkubine

スーパー・モデル、パワーマシン、脳みそ粉砕機、愛人

Supermodel, Volkslatrine Sexmaschine der Nation

スーパー・モデル、国民のトイレ、セックスマシーン

Nichts bleibt!

何も残らない！

Nichts bleibt!

何も残らない！

Nichts bleibt!

何も残らない！

Nur ein schöner Leib

ただの美しい体

Nichts bleibt!

何も残らない！

Nichts bleibt!

何も残らない！

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - 目
Haar /haːʁ/ A1	noun - 髪
Kraftmaschine /ˈkʁaftmaˌʃiːnə/ B2	noun - 力の機械
Leib /laɪ̯p/ B2	noun - 体
Respekt /ʁɛˈspɛkt/ B1	noun - 尊敬
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
blond /blɔnd/ A2	adjective - ブロンドの
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
schön /ʃøːn/ A2	adjective - 美しい
Blick /blɪk/ B1	noun - ちらりと見ること
Passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
Konkubine /kɔŋkuˈbiːnə/ C1	noun - 側室
Dekolleté /dekoˈleːte/ C2	noun - デコルテ
Mädchenträume /ˈmɛːdçənˌtʁɔɪ̯mə/ B2	noun - 少女の夢

문법:

• Blaue Augen, blondes Haar

  ➔ 形容詞と名詞の一致

  ➔ この行では、形容詞「Blaue」と「blondes」が名詞「Augen」と「Haar」と性別と数で一致しています。

• Nichts bleibt, nur ein schöner Leib

  ➔ 否定

  ➔ 「Nichts」という言葉は、何も残っていないことを示すために使われています。

• Du glaubst dir selbst, dass du perfekt bist

  ➔ 従属節

  ➔ 「dass du perfekt bist」という節は、「du glaubst」についての追加情報を提供する従属節です。

• Hier kommt die Supermodel Kraftmaschine

  ➔ 現在形

  ➔ 「Hier kommt」というフレーズは、現在形を使用して今起こっている行動を示しています。

• Supermodel, Kraftmaschine, Hirnruine

  ➔ 名詞のリスト

  ➔ 名詞の繰り返しは、主語の特徴を強調し、生き生きとしたイメージを作り出します。

• Ein tiefer Blick ins Dekolleté

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「ins Dekolleté」というフレーズは、方向や場所を示す前置詞句です。

• Mädchenträume, Endstation

  ➔ 名詞の複合

  ➔ 複合名詞「Mädchenträume」は、2つの名詞を組み合わせて新しい意味を作り出します。