Suturno – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Babasónicos
• 앨범: Infame

가사 및 번역

[Suturno](pplx://action/translate)는 스페인어로 된 노래로, 감각적 표현과 은유를 통해 욕망과 친밀함의 언어를 배울 수 있다. 직설적인 가사와 리듬감 있는 사운드가 어우러져 스페인어 표현의 깊이와 대담함을 느끼기에 완벽한 곡이다.

[한국어]

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

원해, 원해, 원해, 원해

너와 뒹굴고 싶어

...

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

원해, 원해, 원해, 원해

단단한 엉덩이

긴 다리

빨간 가슴

인기 있는 입술

분홍빛 엉덩이

금발 머리

빨간 입술

인기 많은 섹스

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

원해, 원해, 원해, 원해

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

원해, 원해, 원해, 원해

단단한 (섹스) 엉덩이 (부드러운)

날씬한 (긴) 다리 (긴)

빨간 (창녀) 가슴 (야한)

고마운 (인기 있는) 입술 (인기)

부드러운 (섹스) 분홍빛 엉덩이 (부드러운)

날씬한 (긴) 금발 머리 (긴)

빨간 (창녀) 입술 (야한)

고마운 (인기 있는) 섹스 (인기)

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

원해, 원해, 원해, 원해

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

너와 뒹굴고 싶어

원해, 원해, 원해, 원해

원해, 원해, 원해, 원해

원해, 원해, 원해, 원해

너와 가고 싶어

날 멀리 데려가 줘

너와 가고 싶어 (너와 함께 있고 싶어)

날 멀리 데려가 줘 (너무 야해)

너와 가고 싶어 (너와 함께 있고 싶어)

날 멀리 데려가 줘 (너무 야해)

너와 가고 싶어 (너와 함께 있고 싶어)

날 멀리 데려가 줘 (너무 야해)

이렇게 뜨겁게 키스한 적 없어

이렇게 격렬하게 열정을 느낀 적 없어

버터처럼 녹아내려

빛나는 것을 만지고 쓰다듬어 (너와 함께 있고 싶어)

이렇게 뜨겁게 키스한 적 없어 (너무 야해)

이렇게 격렬하게 열정을 느낀 적 없어 (너와 함께 있고 싶어)

버터처럼 녹아내려 (너무 야해)

빛나는 것을 만지고 쓰다듬어

(너와 함께 있고 싶어)

(너무 야해)

...

[스페인어]

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Culo duro

Piernas largas

Tetas rojas

Labios popular

Nalgas rosas

Pelos rubia

Boca roja

Sexo popular

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Culo (sexo) duro (suave)

Piernas (finas) largas (largas)

Tetas (puta) rojas (chongas)

Labios (gracias) popular (popular)

Nalgas (sexo) rosas (suave)

Pelos (finas) rubia (largas)

Boca (puta) roja (chongas)

Sexo (gracias) popular

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero ir con vos

Llévame lejos

Quiero ir con vos (para estar con vos)

Llévame lejos (estás tan chongo)

Quiero ir con vos (para estar con vos)

Llévame lejos (estás tan chongo)

Quiero ir con vos (para estar con vos)

Llévame lejos (estás tan chongo)

Nunca había besado tan fogosamente

Nunca había encarnado la pasión

Mientras me derrito como mantequilla

Toco y acaricio el esplendor (Para estar con vos)

Nunca me han besado tan fogosamente (Estás tan chongo)

Nunca había encarnado la pasión (Para estar con vos)

Mientras me derrito como mantequilla (Estás tan chongo)

Toco y acaricio el esplendor

(Para estar con vos)

(Estás tan chongo)

주요 어휘

어휘	의미
revolcarse /reβolˈkaɾse/ C1	verb - 구르다; 성관계를 하다 (속어)
culo /ˈkulo/ B2	noun - 엉덩이 (비속어)
pierna /ˈpjeɾna/ A2	noun - 다리
teta /ˈteta/ B1	noun - 가슴 (비속어 가능)
labio /ˈlabjo/ A2	noun - 입술
nalgas /ˈnaɫɣas/ B2	noun - 엉덩이
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
sexo /ˈsekso/ B2	noun - 성; 성행위
popular /popuˈlaɾ/ B1	adjective - 인기 있는
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - 단단한; 어려운
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - 빨간
rubia /ˈruβja/ B1	adjective - 금발의
mantequilla /manteˈkiʎa/ A2	noun - 버터
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B2	verb - 쓰다듬다
esplendor /esplenˈdoɾ/ C1	noun - 영광; 찬란함
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정; 강한 감정
derretirse /dereˈtiɾse/ B2	verb - 녹다; 마음이 녹다

주요 문법 구조

• [translate:Quiero revolcarme con vos]

  ➔ 'querer + 동사원형'을 사용하여 욕망이나 의도를 표현.

  ➔ "Quiero"는 '나는 원한다'는 뜻이고, 'revolcarme'는 재귀대명사 'me'가 붙은 동사원형이다.

• [translate:Culo duro]

  ➔ 명사와 형용사는 성별과 수에 일치해야 한다.

  ➔ 'culo'는 남성 단수 명사이며 'duro'도 남성 단수 형용사로 일치한다.

• [translate:Piernas largas]

  ➔ 형용사는 명사를 설명하기 위해 뒤에 위치한다.

  ➔ 'piernas'는 명사이고 'largas'는 그것을 설명하는 형용사로 뒤에 온다.

• [translate:Sexo popular]

  ➔ 명사 + 형용사 형태로 명사를 수식한다.

  ➔ 'popular'은 'sexo'를 설명하며, 둘 다 남성 단수형이다.

• [translate:Llévame lejos]

  ➔ 명령형 동사에 목적대명사가 붙어 있다.

  ➔ 'lleva'(명령형)에 목적대명사 'me'가 붙어 'Llévame'(나를 데려가) 된다.

• [translate:Nunca había besado tan fogosamente]

  ➔ 과거완료 시제(pluscuamperfecto)를 사용하여 과거의 다른 사건보다 먼저 일어난 행동을 표현.

  ➔ 'había besado'는 'haber'(가지다) + 과거분사 'besado'(입맞춘)의 결합이다.

• [translate:Mientras me derrito como mantequilla]

  ➔ 동시에 일어나는 행동을 나타내는 접속사 'mientras' 사용.

  ➔ 'mientras me derrito'는 '내가 녹는 동안'이라는 뜻으로, 두 행동이 동시에 일어남을 나타낸다.

• [translate:Toco y acaricio el esplendor]

  ➔ 접속사 'y'를 사용하여 동일한 주어의 두 동작을 연결한다.

  ➔ 'toco'와 'acaricio' 모두 주어 '나'(yo)를 공유하는 동사이다.