Te Quiero Tal Como Eres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '테 키에로 탈 코모 에레스'는 스페인어의 아름다운 표현과 감정을 배울 수 있는 로맨틱 발라드입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 어휘와 문장을 익히고, 진정한 사랑과 수용의 메시지를 느껴보세요. 이 곡은 스페인어 학습에 재미를 더해줄 뿐만 아니라, 호세 호세의 감미로운 목소리와 함께 언어의 매력을 깊이 체험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

절 위해 변하지 말아요

날 붙잡으려 하지 말고

내가 그대를 떠날 거라

상상하지 말아요

그대를 버렸다고

생각하지 말아요, 내 배신 두려워 말아요

좋을 때나 힘들 때나

그대 그대로를 사랑해요

...

새로운 유행 따라 하지 말아요

머리 색도 바꾸지 말고

그대는 항상 내 전부였어요

사랑으로 온전히 바친 내 삶

날 감동시키려 하지 말아요

날 화나게 할 수도 있지만

그대 그대로를 받아들이고, 그대로 좋아해요

그대 그대로를 사랑할 거예요

...

그대가 항상 그대로일지 알고 싶어요

내가 알던 그대 그대로

그대가 항상 나를 믿어주길 바라요

내가 그대를 믿는 것처럼

사랑한다고 말했죠, 영원히

그대를 결코 떠나지 않을 거예요

그대 그대로를 사랑하고, 그대로 좋아해요

그대 그대로를 사랑할 거예요

...

사랑한다고 말했죠, 영원히

그대를 결코 떠나지 않을 거예요

그대 그대로를 사랑하고, 그대로 좋아해요

그대 그대로를 사랑할 거예요

...

[스페인어]

Nunca cambies por complacerme

Por quererme retener

Nunca imagines que te suceda

Que yo te deje de querer

Nunca pienses que te abandoné

No temas a mi ingratitud

Tanto en las buenas, como en las malas

Te quiero tal como eres tú

Ya no intentes nuevas modas

Ni el pelo cambies de color

Siempre fuiste, mi vida entera

Mi entrega entera por amor

No trates ya de impresionarme

Me puedes hacer enojar

Así te acepto, así me gustas

Como eres tú, te voy a amar

Quiero saber si siempre vas a ser

La misma que yo conocí

Espero que tú creas siempre en mí

Tal como yo he creído en ti

Dije te amo y es para siempre

Pues nunca te voy a dejar

Así te quiero, así me gustas

Como eres tú, te voy a amar

Dije te amo y es para siempre

Pues nunca te voy a dejar

Así te quiero, así me gustas

Como eres tú, te voy a amar

주요 어휘

어휘	의미
cambiar kamˈbjar A2	verb - 변화하다 (byeonhwahada)
complacer komplaˈθer B1	verb - 기쁘게 하다 (gippeuge hada)
retener reteˈner B1	verb - 유지하다 (yujihada)
imaginar imaxiˈnar A2	verb - 상상하다 (sangsanghada)
suceder suθeˈðer A2	verb - 일어나다 (ireonada)
querer keˈrer A1	verb - 사랑하다/원하다 (saranghada/wonhada)
abandonar aβandoˈnar A2	verb - 버리다 (beorida)
temer teˈmer A2	verb - 두려워하다 (duryeowohada)
ingratitud iŋɡratiˈtud B1	noun - 은혜를 모르는 것 (eunhyereul moleuneun geot)
entera enˈtera A2	adjective - 전체 (jeonche)
entregar entreˈɡar A2	verb - 전달하다 (jeondalhada)
impresionar impreθjoˈnar B1	verb - 인상을 주다 (insang-eul juda)
enojar enoˈxar A2	verb - 화나게 하다 (hwanage hada)
aceptar aθepˈtar A2	verb - 수락하다 (surakada)
gustar ɡusˈtar A1	verb - 좋아하다 (joahada)
amar aˈmar A1	verb - 사랑하다 (saranghada)

주요 문법 구조

• Nunca cambies por complacerme

  ➔ 가정법

  ➔ 'cambies' 동사는 가정법으로, 소망이나 바람을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 '절대 변하지 마'라는 요청이나 희망을 전달합니다.

• Que yo te deje de querer

  ➔ 종속절에서의 가정법

  ➔ 'deje' 동사는 'que'로 도입된 종속절에서 가정법입니다. 이 구문은 불확실성이나 가정의 상황을 표현하는 스페인어의 전형적인 표현입니다.

• Tanto en las buenas, como en las malas

  ➔ 상관 접속사

  ➔ 이 구절은 상관 접속사 'tanto... como'를 사용하여 두 상황（좋은 때와 나쁜 때）을 비교합니다. 이 구조는 두 가지 사이의 평등을 강조합니다.

• Ya no intentes nuevas modas

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 구절은 'ya no'를 사용한 부정 명령형을 사용하여 새로운 트렌드를 시도하는 것에 대한 강한 금지를 나타냅니다. 그것은 직접 청중에게 향합니다.

• Así te acepto, así me gustas

  ➔ 방법 부사

  ➔ 'así' 부사는 두 번 사용되어 화자가 청자를 받아들이고 좋아하는 방식을 나타냅니다. 그것은 설명된 특정 방식을 강조합니다.

• Dije te amo y es para siempre

  ➔ 단순 과거 시제 + 현재 시제

  ➔ 이 문장은 단순 과거 시제 'dije'（말했다）와 현재 시제 'es'（이다）를 결합하여 과거의 행동과 현재의 상태를 대조합니다. 이는 사랑의 선언의 영속성을 강조합니다.