Thanksgiving Theme – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vince Guaraldi Trio

가사 및 번역

‘Thanksgiving Theme’는 가사가 없는 재즈 연주곡이지만, 듣는 이를 편안하게 감싸는 분위기와 음악적 표현력을 통해 한국어 학습자에게 감정, 분위기, 문화적 맥락을 설명하는 다양한 어휘와 표현을 배울 기회를 제공합니다. 이 곡이 특별한 이유는 명절의 소박한 기쁨과 여유로운 분위기를 섬세한 멜로디로 생생하게 전한다는 점입니다.

[한국어]

크리스마스 때가 왔어요

기쁨과 환호가 넘치네

아이들이 손꼽아 기다리는 즐거움

일 년 중 가장 좋아하는 시간

공기 중에 흩날리는 눈송이

곳곳에서 울려 퍼지는 캐럴

옛 시절과 고풍스러운 운율

사랑과 꿈을 나누는 이야기

썰매 방울 소리 울려 퍼지고

어딜 가나 아름다운 풍경

벽난로 곁에서 즐기는 성탄절

기쁜 추억이 가득한 곳

크리스마스 때가 왔어요

가족들이 함께 모여들어요

아, 언제나 볼 수 있다면

이런 마음으로 일 년 내내

...

[영어]

Christmas time is here

Happiness and cheer

Fun for all that children call

Their favorite time of the year

Snowflakes in the air

Carols everywhere

Olden times and ancient rhymes

Of love and dreams to share

Sleigh bells in the air

Beauty everywhere

Yuletide by the fireside

And joyful memories there

Christmas time is here

Families drawing near

Oh, that we could always see

Such spirit through the year

주요 어휘

어휘	의미
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스, 12월 25일에 열리는 그리스도의 탄생을 기념하는 연례 기독교 축제
time /taɪm/ A1	noun - 시간, 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무한한 연속적 진행
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 행복한 상태
cheer /tʃɪr/ B1	noun - 기쁨; 쾌활 verb - 기쁨이나 찬성으로 외치다
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움, 오락, 가벼운 즐거움
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - child의 복수
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 같은 종류의 다른 모든 것보다 선호되는
year /jɪr/ A1	noun - 지구가 태양 주위를 도는 데 걸리는 시간
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - 눈 결정
air /er/ A1	noun - 지구를 둘러싸고 있는 보이지 않는 기체 물질
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - 종교적인 민요 또는 인기 있는 찬송가, 특히 크리스마스와 관련됨.
olden /ˈoʊldən/ B2	adjective - 예전 시대에 속하는; 고대의
times /taɪmz/ A1	noun - 시간의 양
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - 매우 먼 과거에 속하고 더 이상 존재하지 않는
rhymes /raɪmz/ B1	noun - 단어 또는 단어의 끝 사이의 소리 일치, 특히 이것들이 시의 끝에 사용될 때. verb - 다른 소리에 해당하는 소리를 가지거나 끝내다
love /lʌv/ A1	noun - 강렬한 애정
dreams /driːmz/ A2	noun - 수면 중에 사람의 마음속에 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각 verb - 수면 중에 사람의 마음속에 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각을 경험하다
share /ʃer/ A2	verb - 다른 사람이나 다른 사람들과 (무언가)의 일부를 가지다
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 눈이나 얼음 위를 이동하기 위한 러너가 있는 차량, 일반적으로 말이나 순록이 끕니다.
bells /bɛlz/ A2	noun - 종종 컵 모양의 속이 빈 금속 물체로, 두드리면 공명하여 울리는 소리를냅니다.
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 기분 좋은 품질, 특히 볼 때
yuletide /ˈjuːltaɪd/ B2	noun - 크리스마스 시즌
fireside /ˈfaɪərsaɪd/ B2	noun - 벽난로 주변 지역
joyful /ˈdʒɔɪfʊl/ B1	adjective - 큰 즐거움과 행복을 느끼거나, 표현하거나, 유발하는
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 과거로부터 기억되는 것; 회상
families /ˈfæməliz/ A1	noun - 가정에서 함께 사는 부모와 자녀로 구성된 그룹.
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	verb - 매력적인; ~쪽으로 이동하게 만드는
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 사람의 비물리적인 부분, 특히 감정과 성격의 자리; 영혼.

주요 문법 구조

• Christmas time is here

  ➔ 현재 시제 (상태 동사)

  ➔ "is"는 상태를 나타내는 현재 시제 동사로, 크리스마스 시기에 대한 일반적인 사실을 나타냅니다.

• Happiness and cheer

  ➔ 추상 명사 (생략)

  ➔ 이것들은 감정이나 개념을 나타내는 추상 명사입니다. 동사 "are"는 생략되었으며, "Happiness and cheer are here"라는 의미가 함축되어 있습니다.

• Fun for all that children call

  ➔ 관계절 ('that' 사용)

  ➔ "that children call"은 관계절로, "all"을 수식합니다. 아이들이 재미있다고 부르는 것을 구체적으로 나타냅니다.

• Their favorite time of the year

  ➔ 소유 형용사 (Their)

  ➔ "Their"는 일년 중 가장 좋아하는 시간이 아이들의 것임을 나타냅니다.

• Snowflakes in the air

  ➔ 전치사구 (장소)

  ➔ "in the air"는 전치사구로, 눈송이의 위치를 나타냅니다.

• Carols everywhere

  ➔ 장소 부사 (Everywhere)

  ➔ "everywhere"는 캐럴이 모든 장소에 존재함을 나타냅니다.

• Olden times and ancient rhymes

  ➔ 형용사와 명사 (묘사적인 언어)

  ➔ "Olden"과 "ancient"는 각각 명사 "times"와 "rhymes"를 설명하는 형용사입니다. 역사와 전통의 감각을 만들어냅니다.

• Of love and dreams to share

  ➔ 목적의 부정사 ('to share')

  ➔ "to share"는 "love and dreams"의 목적을 설명하는 부정사구입니다. 그것들이 존재하는 이유를 명확히 합니다.

• Oh, that we could always see

  ➔ 가정법 (소망)

  ➔ "could see"의 사용은 현재 사실이 아닌 소망이나 욕구를 나타냅니다. 영구적인 상태에 대한 갈망을 표현합니다.