The Captain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Biffy Clyro
• 앨범: Only Revolutions

가사 및 번역

이 곡은 다양한 언어적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, 독특한 비유와 감정 표현이 돋보이며, 가사 속에서 창의적인 언어 사용을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

천사들이 바닥으로 떨어져

내가 선장이라면 그랬을 것처럼

"은빛 아이들아!" 그녀가 울부짖었어

"나는 신의 아들이 아니야"

누가 나 좀 노래하게 도와줘

내 말 들리는 사람 있어?

오늘 밤 거짓말쟁이와 연인들이 섞이네

우린 한바탕 소란을 피울 거야

누가 나 좀 노래하게 도와줘

워

누가 나 좀 노래하게 도와줘

워

내가 선장이 되도록 도와줘

우리의 불완전한 가면의

나는 속마음을 드러내지 않을 거야

놀랄 시간이야

네 사다리를 오를 수 없어

네 말을 탈 수 없어

나는 모래시계 반쪽을 삼켰어

그래서 지금 풍경이 부풀어 올랐어

...

나는 불을 낳았어

그의 이목구비가 타오르는 것 같아

내가 통제하고 있어

나는 신의 아들이야

누가 나 좀 노래하게 도와줘

내 말 들리는 사람 있어?

마지막으로 너의 군인들을 정렬시켜

우린 신나게 놀 거야

누가 나 좀 노래하게 도와줘

워

누가 나 좀 노래하게 도와줘

워

내가 선장이 되도록 도와줘

우리의 불완전한 가면의

나는 속마음을 드러내지 않을 거야

놀랄 시간이야

네 사다리를 오를 수 없어

네 말을 탈 수 없어

나는 모래시계 반쪽을 삼켰어

그래서 지금 풍경이 부풀어 올랐어

...

사랑으로 죽음을 몰아내자

사랑으로 죽음을 몰아내자

사랑으로 죽음을 몰아내자

사랑으로 죽음을 몰아내자

사랑으로 죽음을 몰아내자

사랑으로 죽음을 몰아내자

사랑으로 죽음을 몰아내자

사랑으로 죽음을 몰아내자 (Yeah)

...

[영어]

Angels fall to the floor

Like they would if I was captain

"Silver children," she roared

"I'm not the son of God"

Somebody help me sing

Can anybody hear me?

Liars and lovers combine tonight

We're gonna make a scene

Somebody help me sing

Whoa

Somebody help me sing

Whoa

Help me be captain of

Our crippled disguises

I won't show what's underneath

It's time for surprises

I can't climb up your ladder

I can't ride your horse

I've swallowed half an hourglass

So now the landscape has swollen up

I gave birth to a fire

It's like his features were burning

I'm in control

I am the son of God

Somebody help me sing

Can anybody hear me?

Line up your soldiers one final time

We're gonna have a ball

Somebody help me sing

Whoa

Somebody help me sing

Whoa

Help me be captain of

Our crippled disguises

I won't show what's underneath

It's time for surprises

I can't climb up your ladder

I can't ride your horse

I've swallowed half an hourglass

So now the landscape has swollen up

Let's love death away

Let's love death away

Let's love death away

Let's love death away

Let's love death away

Let's love death away

Let's love death away

Let's love death away (yeah)

주요 어휘

어휘	의미
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 선장, 주장
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 가을
roar /rɔːr/ B2	verb - 으르렁거리다 noun - 으르렁거림
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
scene /siːn/ B1	noun - 장면
crippled /ˈkrɪpəld/ B2	adjective - 불구가 된 verb - 불구로 만들다
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 변장 verb - 변장하다
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀라움 verb - 놀라게 하다
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다 noun - 오르기
ladder /ˈlædər/ A2	noun - 사다리
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
horse /hɔːrs/ A1	noun - 말
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - 삼키다
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - 풍경
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
death /deθ/ A2	noun - 죽음

주요 문법 구조

• Like they would if I was captain

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 주절에 "would"를 사용하고, "if" 절에 가정법 "was" (문법적으로 허용되지만 구어체에서는 덜 일반적임)를 사용하여 가상의 또는 비현실적인 상황을 표현합니다. 이 문구는 화자가 선장이 아님을 암시합니다. "Like they "would" fall"은 "Like they would fall if I was the captain"을 줄인 것입니다.

• "Silver children," she roared, "I'm not the son of God"

  ➔ 직접 화법

  ➔ 문장은 따옴표로 표시된 직접 화법을 포함합니다. 누군가가 말한 정확한 단어를 보고합니다.

• Somebody help me sing

  ➔ 명령문

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 요청입니다. 주어 (당신)는 암시되어 있습니다.

• Liars and lovers combine tonight

  ➔ 단순 현재 시제 (확실하거나 합의된 미래 사건의 경우)

  ➔ 일반적으로 "combine"은 습관적인 행동을 나타내지만, 여기서는 단일 미래 사건을 나타내며 이미 결정되었거나 예정되어 있음을 의미합니다. 이 용법은 고정되거나 확실한 미래 사건에 일반적으로 사용됩니다.

• We're gonna make a scene

  ➔ "gonna"를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 줄임말로, 미래의 의도나 예측을 나타내는 데 사용됩니다. 격식 없는 표현입니다.

• Help me be captain of our crippled disguises

  ➔ 'help' 다음에 'to'가 없는 부정사

  ➔ 동사 "help" 다음에는 종종 "to"가 없는 원형 부정사가 사용됩니다. "Help me be"는 정확하고 일반적입니다. "Help me to be" 또한 문법적으로는 정확하지만 덜 자주 사용됩니다.

• I've swallowed half an hourglass

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "I've swallowed"는 현재 완료 시제를 사용하여 현재와 관련된 완료된 행동을 나타냅니다. 삼키는 행동은 과거의 특정 시점에 발생했지만 그 결과는 현재 중요합니다.

• So now the landscape has swollen up

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "has swollen"은 현재 완료 시제로 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 상태 또는 그 영향이 현재 느껴지는 상태를 나타냅니다. 풍경은 무언가가 (모래 시계가) *이전*에 삼켜졌기 때문에 *현재* 부어 있습니다.