The Thrill Is Gone

• 가수: B.B. King

가사:

[English]

[Français]

[CROWD CHEERING]

[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

♪♪

♪♪

♪ The thrill is gone ♪

L'excitation est partie

♪ The thrill is gone away ♪

L'excitation s'est envolée

♪ The thrill is gone, baby ♪

L'excitation est partie, bébé

♪ The thrill is gone away ♪

L'excitation s'est envolée

♪ You done me wrong, baby ♪

Tu m'as fait du mal, bébé

♪ You'll be sorry ♪

Tu vas le regretter

♪ Some day ♪

Un jour

♪ The thrill is gone ♪

L'excitation est partie

♪ The thrill has gone away from me ♪

L'excitation s'est envolée de moi

♪ The thrill is gone, baby ♪

L'excitation est partie, bébé

♪ The thrill is gone away from me ♪

L'excitation s'est envolée de moi

♪ Although I'll still live on ♪

Même si je continue à vivre

♪ But so lonely, I'll be ♪

Je serai si seul

[B.B.] Yeah!

[B.B.] Ouais !

♪ I'm free now, baby ♪

Je suis libre maintenant, bébé

♪ I'm free from your spell ♪

Je suis libéré de ton emprise

♪ Free, free, free now, baby ♪

Libre, libre, libre maintenant, bébé

♪ I'm free from your spell ♪

Je suis libéré de ton emprise

♪ Now that it's all over ♪

Maintenant que tout est fini

♪ All I can do ♪

Tout ce que je peux faire

♪ Is wish you well ♪

C'est te souhaiter bonne chance

I'd like to thank you.

J'aimerais vous remercier.

[CROWD CHEERING]

[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

I'd like to thank these three young men

J'aimerais remercier ces trois jeunes hommes

sitting down in front with me.

assis devant moi.

They treat me so good, I begin to feel special.

Ils me traitent si bien, que je commence à me sentir spécial.

I said they treat me so well I feel special.

Je disais qu'ils me traitent si bien que je me sens spécial.

[CROWD CHEERING]

[APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE]

Thank you, thank you.

Merci, merci.

God dog, go ahead!

Bon sang, vas-y !

Boy you sure do play that.

Mec, tu sais vraiment jouer de ça.

Like the ladies say, you play that thang.

Comme disent les dames, tu sais manier ça.

♪♪

♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson, excitation
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - parti, disparu
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé, navré
live /lɪv/ A1	verb - vivre
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - seul
free /friː/ A1	adjective - libre
spell /spel/ B2	noun - sort
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
well /wel/ A1	adverb - bien
treat /triːt/ A2	verb - traiter
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - spécial
play /pleɪ/ A1	verb - jouer

문법:

• The thrill is gone

  ➔ Sujet-Verbe-Complément (SVC)

  ➔ Phrase déclarative simple. "The thrill" est le sujet, "is" est le verbe (verbe d'état 'to be'), et "gone" est le complément (adjectif décrivant le sujet).

• You done me wrong, baby

  ➔ Participe passé utilisé comme passé simple (non standard)

  ➔ "Done" est une utilisation non standard du participe passé de "do" utilisé comme passé simple. La forme standard serait "You did me wrong".

• You'll be sorry

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "You'll" est une contraction de "you will". Exprime un événement ou un état futur.

• Although I'll still live on

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de concession + Futur simple

  ➔ "Although" introduit une proposition subordonnée circonstancielle de concession. "I'll still live on" utilise le futur simple indiquant la continuation de la vie malgré les circonstances.

• But so lonely, I'll be

  ➔ Inversion (mise en relief de l'adverbe 'so lonely')

  ➔ L'ordre des mots typique serait "But I'll be so lonely". L'inversion place "so lonely" au début pour mettre l'accent.

• I'm free now, baby

  ➔ Présent simple (verbe d'état 'to be')

  ➔ Décrit un état actuel. "Free" est un adjectif qui décrit le sujet "I".

• Now that it's all over

  ➔ Conjonction de subordination "now that" introduisant une proposition de cause/raison

  ➔ "Now that" indique que la proposition suivante fournit la raison de l'action ou de la déclaration suivante.

• All I can do is wish you well

  ➔ Structure de phrase clivée ('All' + proposition relative + 'be' + infinitif)

  ➔ Cette structure souligne la limitation des actions possibles. Le "to" de l'infinitif ("to wish") est souvent omis après "do".