There Is a Light That Never Goes Out

• 가수: The Smiths
• 앨범: The Queen Is Dead

가사:

[English]

[日本語]

Take me out tonight

今夜、連れ出して

Where there's music and there's people

音楽があって、人がいる場所へ

And they're young and alive

若くて、生き生きとしている

Driving in your car

君の車でドライブ

I never, never want to go home

僕は絶対、家に帰りたくない

Because I haven't got one

だって、僕には家がないから

Anymore

もう

Take me out tonight

今夜、連れ出して

Because I want to see people

だって、人に会いたいんだ

And I want to see life

人生を見たいんだ

Driving in your car

君の車でドライブ

Oh please, don't drop me home

お願いだから、家には送らないで

Because it's not my home, it's their home

だって、そこは僕の家じゃない、彼らの家なんだ

And I'm welcome no more

もう僕は歓迎されない

...

...

And if a double-decker bus

もし二階建てバスが

Crashes into us

僕らにぶつかってきたら

To die by your side

君のそばで死ねるなら

Is such a heavenly way to die

それは最高の死に方だ

And if a ten tonne truck

もし10トントラックが

Kills the both of us

僕ら二人を殺したら

To die by your side

君のそばで死ねるなら

Well, the pleasure, the privilege is mine

ああ、光栄だよ、本望さ

Take me out tonight

今夜、連れ出して

Take me anywhere

どこへでも連れてって

I don't care, I don't care, I don't care

どこでもいい、どこでもいい、どこでもいい

And in the darkened underpass

暗い地下道で

I thought, 'Oh God, my chance has come at last!'

僕は思ったんだ、「ああ、ついにチャンスが来た！」

But then a strange fear gripped me

でも、奇妙な恐怖に襲われて

And I just couldn't ask

結局、何も言えなかった

Take me out tonight

今夜、連れ出して

Oh take me anywhere

ああ、どこへでも連れてって

I don't care, I don't care, I don't care

どこでもいい、どこでもいい、どこでもいい

Driving in your car

君の車でドライブ

I never, never want to go home

僕は絶対、家に帰りたくない

Because I haven't got one

だって、僕には家がないから

Oh, I haven't got one

ああ、僕には家がないんだ

...

...

And if a double-decker bus

もし二階建てバスが

Crashes into us

僕らにぶつかってきたら

To die by your side

君のそばで死ねるなら

Is such a heavenly way to die

それは最高の死に方だ

And if a ten tonne truck

もし10トントラックが

Kills the both of us

僕ら二人を殺したら

To die by your side

君のそばで死ねるなら

Well, the pleasure, the privilege is mine

ああ、光栄だよ、本望さ

Oh, there is a light and it never goes out

ああ、消えることのない光がある

There is a light and it never goes out

消えることのない光がある

There is a light and it never goes out

消えることのない光がある

There is a light and it never goes out

消えることのない光がある

There is a light and it never goes out

消えることのない光がある

There is a light and it never goes out

消えることのない光がある

There is a light and it never goes out

消えることのない光がある

There is a light and it never goes out...

消えることのない光がある…

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
car /kɑːr/ A1	noun - 車
home /hoʊm/ A1	noun - 家
life /laɪf/ A1	noun - 命
drop /drɒp/ A2	verb - 落とす
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - 歓迎される
bus /bʌs/ A1	noun - バス
crashes /kræʃ/ B1	verb - 衝突する
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - 天国の
truck /trʌk/ A1	noun - トラック
kills /kɪlz/ A2	verb - 殺す
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - 特権
light /laɪt/ A1	noun - 光
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - 暗くなった
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - 握る
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会

문법:

• Take me out tonight

  ➔ 命令形

  ➔ この文は命令形を使って、要求や命令をしています。「Take」は動詞の原形で、直接的な指示を示しています。

• Where there's music and there's people

  ➔ "There is/are"の存在構文

  ➔ これは何かの存在を示すために、存在構文の"there is/are"を使っています。「There's」は「there is」の短縮形です。

• I never, never want to go home

  ➔ 頻度を表す副詞、強調のための繰り返し

  ➔ 「never」という言葉は頻度を表す副詞です。繰り返しは、話し手が家に帰りたくないという強い願望を強調しています。

• Because I haven't got one

  ➔ "have got" を使った現在完了形

  ➔ 「Haven't got」は、（特にイギリス英語で）「don't have」や「do not have」と言う一般的な方法です。これは「have got」の否定形で、現在における所有や義務を表します。

• And if a double-decker bus crashes into us

  ➔ 第一条件文（仮定）

  ➔ これは第一条件文の構造 (if + 現在形, will/would + 原形) を使って、将来起こりうる状況とその可能性のある結果について話しています。「if」節は条件を説明し、主節は結果を説明します。

• To die by your side is such a heavenly way to die

  ➔ 不定詞句を主語として使用; 形容詞＋名詞の前に "such a" を使用

  ➔ 不定詞句「to die by your side」は文の主語として機能します。「Such a」は形容詞「heavenly」と名詞「way」の前に強調のために使用されます。

• Well, the pleasure, the privilege is mine

  ➔ 単数主語との主語と動詞の一致 (pleasure/privilege)

  ➔ 2つの名詞（pleasure, privilege）がリストされているにもかかわらず、それらは単一の概念として扱われ、主語が単数になるため、単数形の動詞「is」が必要です。

• There is a light and it never goes out

  ➔ 一般的事実を表現するための現在形

  ➔ 現在形は、常に真実であるか、定期的に起こる状態または行動を説明するために使用されます。この場合、それはこの「光」（比喩的または文字通り）が常に変わらず揺るがないものであることを示唆しています。