There Is a Light That Never Goes Out

• 가수: The Smiths
• 앨범: The Queen Is Dead

가사:

[English]

[Português]

Take me out tonight

Me leva pra sair hoje à noite

Where there's music and there's people

Onde tem música e tem gente

And they're young and alive

E eles são jovens e estão vivos

Driving in your car

Dirigindo no seu carro

I never, never want to go home

Eu nunca, nunca quero ir pra casa

Because I haven't got one

Porque eu não tenho uma

Anymore

Mais

Take me out tonight

Me leva pra sair hoje à noite

Because I want to see people

Porque eu quero ver gente

And I want to see life

E eu quero ver a vida

Driving in your car

Dirigindo no seu carro

Oh please, don't drop me home

Por favor, não me deixe em casa

Because it's not my home, it's their home

Porque não é minha casa, é a casa deles

And I'm welcome no more

E eu não sou mais bem-vindo

...

...

And if a double-decker bus

E se um ônibus de dois andares

Crashes into us

Bater na gente

To die by your side

Morrer ao seu lado

Is such a heavenly way to die

É uma forma tão celestial de morrer

And if a ten tonne truck

E se um caminhão de dez toneladas

Kills the both of us

Matar nós dois

To die by your side

Morrer ao seu lado

Well, the pleasure, the privilege is mine

Bem, o prazer, o privilégio é meu

Take me out tonight

Me leva pra sair hoje à noite

Take me anywhere

Me leva pra qualquer lugar

I don't care, I don't care, I don't care

Eu não ligo, eu não ligo, eu não ligo

And in the darkened underpass

E na passagem subterrânea escura

I thought, 'Oh God, my chance has come at last!'

Eu pensei, 'Oh Deus, minha chance finalmente chegou!'

But then a strange fear gripped me

Mas então um medo estranho me dominou

And I just couldn't ask

E eu simplesmente não consegui pedir

Take me out tonight

Me leva pra sair hoje à noite

Oh take me anywhere

Oh, me leva pra qualquer lugar

I don't care, I don't care, I don't care

Eu não ligo, eu não ligo, eu não ligo

Driving in your car

Dirigindo no seu carro

I never, never want to go home

Eu nunca, nunca quero ir pra casa

Because I haven't got one

Porque eu não tenho uma

Oh, I haven't got one

Oh, eu não tenho uma

...

...

And if a double-decker bus

E se um ônibus de dois andares

Crashes into us

Bater na gente

To die by your side

Morrer ao seu lado

Is such a heavenly way to die

É uma forma tão celestial de morrer

And if a ten tonne truck

E se um caminhão de dez toneladas

Kills the both of us

Matar nós dois

To die by your side

Morrer ao seu lado

Well, the pleasure, the privilege is mine

Bem, o prazer, o privilégio é meu

Oh, there is a light and it never goes out

Oh, há uma luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Há uma luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Há uma luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Há uma luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Há uma luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Há uma luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out

Há uma luz que nunca se apaga

There is a light and it never goes out...

Há uma luz que nunca se apaga...

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
car /kɑːr/ A1	noun - carro
home /hoʊm/ A1	noun - casa
life /laɪf/ A1	noun - vida
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - bem-vindo
bus /bʌs/ A1	noun - ônibus
crashes /kræʃ/ B1	verb - bater
die /daɪ/ A1	verb - morrer
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - celestial
truck /trʌk/ A1	noun - caminhão
kills /kɪlz/ A2	verb - matar
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - prazer
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - privilégio
light /laɪt/ A1	noun - luz
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - escurecido
fear /fɪər/ A2	noun - medo
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - agarrar
chance /tʃæns/ A2	noun - chance

문법:

• Take me out tonight

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para fazer um pedido ou dar uma ordem. "Take" é o verbo em sua forma base, indicando uma instrução direta.

• Where there's music and there's people

  ➔ Existencial "there is/are"

  ➔ Isso usa a construção existencial "there is/are" para indicar a existência de algo. "There's" é uma contração de "there is".

• I never, never want to go home

  ➔ Advérbio de frequência, repetição para ênfase

  ➔ A palavra "never" é um advérbio de frequência. A repetição enfatiza o forte desejo do falante de evitar ir para casa.

• Because I haven't got one

  ➔ Presente perfeito com "have got"

  ➔ "Haven't got" é uma forma comum (especialmente no inglês britânico) de dizer "don't have" ou "do not have". É a forma negativa de "have got", que expressa posse ou obrigação no presente.

• And if a double-decker bus crashes into us

  ➔ Condicional de tipo 1 (hipotético)

  ➔ Isso usa a estrutura condicional de tipo 1 (if + presente simples, will/would + forma base) para falar sobre uma situação possível no futuro e seu resultado provável. A cláusula "if" descreve a condição, e a cláusula principal descreve o resultado.

• To die by your side is such a heavenly way to die

  ➔ Frase infinitiva como sujeito; uso de "such a" antes de adjetivo + substantivo

  ➔ A frase infinitiva "to die by your side" atua como o sujeito da frase. "Such a" é usado para dar ênfase antes do adjetivo "heavenly" e do substantivo "way".

• Well, the pleasure, the privilege is mine

  ➔ Concordância sujeito-verbo com sujeito singular (pleasure/privilege)

  ➔ Embora dois substantivos (pleasure, privilege) sejam listados, eles são tratados como um único conceito, tornando o sujeito singular e, portanto, exigindo o verbo singular "is".

• There is a light and it never goes out

  ➔ Presente Simples para expressar uma verdade geral

  ➔ O presente simples é usado para descrever um estado ou uma ação que é sempre verdadeira ou que acontece regularmente. Neste caso, sugere que esta "luz" (metafórica ou literal) é algo constante e inabalável.