Thinkin’ Bout Me

• 가수: Morgan Wallen
• 앨범: One Thing At A Time

가사:

[English]

[中文]

Don't know where you're at

不知道你在哪儿

Don't know where you been

也不知道你去了哪里

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

对你喜欢的那个男孩，我一无所知

Don't feel bad for you

我并不为你感到难过

But I feel bad for him

但我替他感到难过

And all the hell you're gonna be puttin' him through

你将会让他经历的所有痛苦

Probably tell him we're a burnt out flame

你可能告诉他，我们之间的爱火早已熄灭

Probably tell him that I ain't been on your mind

你可能告诉他，我从未在你心中停留

How I ain't nothin' but a long gone thing

说我不过是过去式，早已烟消云散

You can curse my name

你可以诅咒我的名字

But baby, don't you lie

但宝贝，别对我撒谎

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你在品尝他喝的东西时，你有没有想起我？

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

当你在他开车的路上兜风时，你有没有怀念我的街道？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

每次你闭上眼睛，告诉我你看到了谁？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你在品尝他喝的东西时，你有没有想起我？

Come on over tonight

今晚过来吧

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

真希望你车道上的那辆卡车是我的，就像你知道它本该是我的那样

When you're up in his bed, am I up in your head?

当你在他的床上时，我是否占据了你的思绪？

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

让你疯狂，告诉我宝贝，你有没有想起我？

Are you thinkin' 'bout

你有没有想起

Are you thinkin' 'bout

你有没有想起

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你在品尝他喝的东西时，你有没有想起我？

Do you hide your phone?

你会藏起你的手机吗？

Did you change my name?

你改了我的名字吗？

When he wants to go to our go-to place

当他想去我们常去的地方

Do you tell him you can't?

你会告诉他你不能去吗？

Then go out of your way to be somewhere

然后特意去其他地方

Any damn where that I ain't

任何一个我不在的地方

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你在品尝他喝的东西时，你有没有想起我？

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

当你在他开车的路上兜风时，你有没有怀念我的街道？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

每次你闭上眼睛，告诉我你看到了谁？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你在品尝他喝的东西时，你有没有想起我？

Come on over tonight

今晚过来吧

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

真希望你车道上的那辆卡车是我的，就像你知道它本该是我的那样

When you're up in his bed, am I up in your head?

当你在他的床上时，我是否占据了你的思绪？

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

让你疯狂，告诉我宝贝，你有没有想起我？

Are you thinkin' 'bout

你有没有想起

Are you thinkin' 'bout

你有没有想起

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你在品尝他喝的东西时，你有没有想起我？

Don't know where you're at

不知道你在哪儿

Girl, I know where you oughta be

女孩，我知道你本该在哪里

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你在品尝他喝的东西时，你有没有想起我？

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

当你在他开车的路上兜风时，你有没有怀念我的街道？

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

每次你闭上眼睛，告诉我你看到了谁？

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

当你在品尝他喝的东西时，你有没有想起我？

Come on over tonight

今晚过来吧

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

真希望你车道上的那辆卡车是我的，就像你知道它本该是我的那样

When you're up in his bed, am I up in your head?

当你在他的床上时，我是否占据了你的思绪？

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

让你疯狂，宝贝，告诉我，你有没有想起我？

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

耶，你有没有想起我？

Are you thinkin' 'bout me?

你有没有想起我？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
tell /tel/ A1	verb - 告诉
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
curse /kɜːrs/ B2	verb - 诅咒
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎
taste /teɪst/ A2	verb - 品尝
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
ride /raɪd/ A2	verb - 骑
drive /draɪv/ A2	verb - 驾驶
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
close /kloʊz/ A1	verb - 关闭
hide /haɪd/ B1	verb - 隐藏
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的

문법:

• Don't know where you're at

  ➔ 省略主语 '我'

  ➔ 省略了主语代词“我”，使语气更加口语化和非正式。 完整的句子应该是“我不知道你在哪里”.

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ 双重否定 / 关系从句

  ➔ 短语“don't know nothin'”是双重否定（语法上不正确，但在口语中很常见）。 “that boy you're into”是一个关系从句，其中“that”（或“whom”）被省略：“that boy (whom) you're into”。

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ 将来进行时 (非正式)

  ➔ “you're gonna be puttin' him through”是一种非正式的表达方式，使用“gonna”（going to）表示“you are going to be putting him through”。 它表达了一个正在进行的未来动作。

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ 带有未来含义的简单现在时 / 省略 'will'

  ➔ 说话者使用简单现在时“tell”来表达很可能发生的未来行为。 完整的句子可能是“(She'll) probably tell him...”。 省略“will”在非正式口语中也很常见。 “burnt out”是一个短语形容词，修饰“flame”。

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ 现在进行时 / 介词 'bout'

  ➔ “you're tastin'”和“are you thinkin'”使用现在进行时，表示正在或接近说话时发生的动作。“'bout”是“about”的缩写和非正式版本。

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ 虚拟语气（Wish 从句） / 被动语态

  ➔ “Wish that truck...was mine”使用虚拟语气来表达与事实相反的愿望。 “it's supposed to be”是被动语态的一个例子（尽管没有明确的施动者）。 它的意思是“它应该是我的”。

• Did you change my name?

  ➔ 一般过去时 (疑问句)

  ➔ 这是一个一般过去时的问题，询问过去完成的动作。 助动词“Did”用于构成问题。

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ 情态动词 'ought to' / 非正式缩写

  ➔ “Ought to”是一个情态动词，表示义务或建议。“Oughta”是“ought to”的口语缩写。 这一行也使用了非正式的语法，更正确的说法应该是“Girl, I know where you ought to be”。