Tired of These Blues

• 가수: Mighty Sam McClain
• 앨범: Give It up to Love

가사:

[English]

[Français]

Don's Tunes Presents...

Don's Tunes présente...

I am....

Je suis....

I, I'm real tired of these blues.

Je, je suis vraiment fatigué de ces blues.

Oh my lord i know, I'm tired of these blues...

Oh mon dieu, je sais, je suis fatigué de ces blues...

Oh my lord i know, i know,

Oh mon dieu, je sais, je sais,

Said I'm really tired, of these low down blues.

J'ai dit que je suis vraiment fatigué de ces blues déprimants.

And if i don't find my way real soon,

Et si je ne trouve pas mon chemin très bientôt,

i dont know, just what i might do.

je ne sais pas, ce que je pourrais faire.

Oh lord i'm tired....

Oh seigneur, je suis fatigué....

I.. I'm really tired of these low down dirty blues.

Je.. je suis vraiment fatigué de ces blues sales.

I've been out here so dog gone long.. lord.

Je suis ici depuis si longtemps.. seigneur.

and ive been hurt, too many times to count.

et j'ai été blessé, trop de fois pour les compter.

Surrounded by people who say they love me,

Entouré de gens qui disent m'aimer,

but in my heart, i know i'm all alone..

mais dans mon cœur, je sais que je suis tout seul..

Oh lord i'm tired....

Oh seigneur, je suis fatigué....

Lord, i'm real tired of these low down dirty blues.

Seigneur, je suis vraiment fatigué de ces blues sales.

They say winners never quit,

Ils disent que les gagnants n'abandonnent jamais,

and quitters never win.

et que ceux qui abandonnent ne gagnent jamais.

i keep picking myself up,

je continue à me relever,

and starting all over again...

et à recommencer encore...

They say winners never quit,

Ils disent que les gagnants n'abandonnent jamais,

Oh lord quitters never win.

Oh seigneur, ceux qui abandonnent ne gagnent jamais.

i keep picking myself up,

je continue à me relever,

and starting all over again...

et à recommencer encore...

Oh my lord i know...

Oh mon dieu, je sais...

Said I'm real tired of these blues.

J'ai dit que je suis vraiment fatigué de ces blues.

Oh my lord i know... i know,

Oh mon dieu, je sais... je sais,

I'm real tired of these blues.

Je suis vraiment fatigué de ces blues.

And if i don't find my way real soon,

Et si je ne trouve pas mon chemin très bientôt,

i dont know, just what i might do.

je ne sais pas, ce que je pourrais faire.

Oh lord, Oh lord i'm tired....

Oh seigneur, Oh seigneur, je suis fatigué....

Lord, said i'm real tired of these low down dirty blues.

Seigneur, j'ai dit que je suis vraiment fatigué de ces blues sales.

Blues... I'm some kind of tired...

Blues... Je suis d'une certaine fatigue...

support Don's Tunes and help me keep the blues alive on www.donstunes.com

soutenez Don's Tunes et aidez-moi à garder les blues vivants sur www.donstunes.com

이 노래의 어휘:

어휘	의미
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
blues /bluːz/ B1	noun - tristesse, blues
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
way /weɪ/ A1	noun - chemin, manière
soon /suːn/ A1	adverb - bientôt
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
love /lʌv/ A1	verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
winners /ˈwɪnərz/ B1	noun - gagnants
quitters /ˈkwɪtərz/ B2	noun - ceux qui abandonnent
win /wɪn/ A2	verb - gagner
picking /ˈpɪkɪŋ/ B1	verb - choisir
again /əˈɡen/ A1	adverb - de nouveau
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
low /loʊ/ A1	adjective - bas

문법:

• I'm real tired of these blues.

  ➔ Utilisation de l'adjectif "tired" (fatigué) avec "real" comme intensificateur.

  ➔ "Real" est utilisé de manière informelle pour renforcer l'adjectif "tired", soulignant le fort sentiment du locuteur d'être fatigué du blues. C'est une façon familière de dire "really tired".

• if i don't find my way real soon, i dont know, just what i might do.

  ➔ Conditionnel de type 1 avec la proposition "if" (présent simple) et la proposition principale (verbe modal "might").

  ➔ La phrase exprime un résultat futur possible basé sur une condition. "If" (Si) le locuteur ne trouve pas de solution bientôt, il n'est pas sûr de ses actions futures. "Might" indique une possibilité, mais pas une certitude.

• I've been out here so dog gone long.. lord.

  ➔ Temps présent parfait continu ("I've been") pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Utilisation de "dog gone" comme intensificateur.

  ➔ L'utilisation de "I've been" souligne la durée de l'expérience de l'orateur. "Dog gone" est un intensificateur familier et quelque peu archaïque, similaire à "really" ou "very". Il ajoute une touche folklorique.

• Surrounded by people who say they love me, but in my heart, i know i'm all alone..

  ➔ Proposition relative réduite "Surrounded by people...", pronom relatif "who", conjonction de contraste "but".

  ➔ "Surrounded by people who say they love me" est une proposition relative réduite ; la proposition complète serait "Surrounded by people *who* say they love me". "But" crée un contraste entre l'apparence extérieure (être entouré de personnes qui prétendent aimer l'orateur) et la réalité intérieure de l'orateur (se sentir seul).

• They say winners never quit, and quitters never win.

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer des vérités générales ou des dictons courants. Structure parallèle.

  ➔ Ce sont des expressions idiomatiques bien connues. Le présent simple indique que ce sont des vérités universelles ou des croyances courantes. La structure parallèle ("winners never quit, quitters never win") améliore l'impact et la mémorabilité de la déclaration.

• I keep picking myself up, and starting all over again...

  ➔ Utilisation du présent simple avec "keep + -ing" pour exprimer une action répétée.

  ➔ "I keep picking myself up" indique que l'orateur fait sans cesse des efforts pour se rétablir ou améliorer sa situation. L'expression "all over again" renforce la nature cyclique de ce processus.