to me – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAZZEL
• 앨범: Royal Straight Flush

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

大事なのは透明性 隠し事はすべてがno

중요한 건 투명성 - 숨기는 건 전부 안 돼

そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

그렇게 말하면서, 흐린 물로 계속 씻는 건 좀 그렇네

皮肉ごとUVカットして、冷凍パックして、明日いただきます

비꼬는 말까지 UV 차단해서, 냉동 팩 해서, 내일 먹겠습니다

秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

숨겨둔 마음을 전하고 싶다기보다, 그냥 원래 그러니까 그렇게 있고 싶어

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

남의 시선은 신경 안 써요 - 될까 안 될까 물으면, 돼

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

무엇보다 귀여워 - 될까 안 될까 물으면, 돼

だれの手も借りたりしない ありかなしかでいって、なし

누구의 손도 빌리지 않아 - 될까 안 될까 물으면, 안 돼

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

아름답게? 맑고 바르게? - 될까 안 될까 물어봐

自分への透明感 正直に時には、

나 자신에게 투명함 - 솔직하게 때로는,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

모르겠다고, 모르겠다고 말해버려도 괜찮아

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

즉 그게 가장 나다운 사랑이라고

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから to me

알아버려서, 알아버렸으니까 - 나에게

苦手なのは方向性 昔誰かが決めた方の

서툰 건 방향성 - 옛날 누군가가 정해 놓은 쪽의

そういうのとは反対側に歩くのそれはそれでなんだかな

그런 것과는 반대쪽으로 걷는 건 그건 그거대로 좀 그렇네

とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

일단 날 깨워줘? 실행해줘? 엔터를 누르면

世界は起動して分岐して発散してとりあえずそこにあります

세상은 기동하고 분기하고 발산해서 일단 거기에 있어

ひとの目は気にしてません ありかなしかで言って、あり

남의 시선은 신경 안 써요 - 될까 안 될까 물으면, 돼

なによりもかわいいの ありかなしかで言って、あり

무엇보다 귀여워 - 될까 안 될까 물으면, 돼

だれの手も借りたりしない ありかなしかで言って、なし

누구의 손도 빌리지 않아 - 될까 안 될까 물으면, 안 돼

美しく？清く正しく？ ありかなしかで言って

아름답게? 맑고 바르게? - 될까 안 될까 물어봐

未来への透明感 気になった時には、

미래에 대한 투명함 - 궁금해졌을 때에는,

見えないって、聞こえないって言っちゃってもいいよ

안 보인다고, 안 들린다고 말해버려도 괜찮아

つまり何が正解かわかるのは今じゃない

즉 뭐가 정답인지 아는 건 지금이 아니야

本気で生きてみた後のことで、to be continued

진심으로 살아본 후의 일이고, 계속됩니다

「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

「자연스럽게 있는 게 결국은 멋지다고」

あり？なし？どっち？ どちらでもなくて

될까? 안 될까? 어느 쪽? - 어느 쪽도 아니고

未来への透明感 青春も時には、

미래에 대한 투명함 - 청춘도 때로는,

つまんないって、つまんないって言っちゃってもいいよ

재미없다고, 재미없다고 말해버려도 괜찮아

つまりそれが一番、自分らしい声だって

즉 그게 가장 나다운 목소리라고

わかっちゃって、わかっちゃっているのなら

알아버려서, 알아버렸다면

自分への透明感 正直に時には、

나 자신에게 투명함 - 솔직하게 때로는,

わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

모르겠다고, 모르겠다고 말해버려도 괜찮아

つまりそれが一番、自分らしい愛だって

즉 그게 가장 나다운 사랑이라고

わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

알아버려서, 알아버렸으니까

to me

나에게

주요 어휘

어휘	의미
透明感 /toːmeɪkaɴ/ B2	noun - 투명감; 명료함; 솔직함 또는 개방감.
自分 /dʑibɯɴ/ A2	noun - 자신; 자기; 본인.
思い /omoi/ A2	noun - 생각; 마음; 감정; 소망; 바람.
愛 /aɪ/ A1	noun - 사랑; 애정.
正直 /ɕoːdʑiki/ B1	adjective - 정직한; 솔직한; 꾸밈없는. noun - 정직; 솔직함.
分かる /wakaru/ A1	verb - 알다; 이해하다.
言う /iɯ/ A1	verb - 말하다; 이야기하다.
気にする /ki ni sɯrɯ/ B1	verb - 신경 쓰다; 마음에 두다; 염려하다.
美しい /ɯtsukɯɕiː/ A2	adjective - 아름다운; 예쁜; 우아한.
正しい /tadaɕiː/ A2	adjective - 올바른; 맞는; 정확한; 정당한.
苦手 /nigate/ B1	adjective - 서투른; 잘 못하는; 싫어하는. noun - 약점; 서투른 점.
未来 /miraɪ/ A1	noun - 미래.
生きる /ikirɯ/ A1	verb - 살다; 존재하다.
世界 /sekaɪ/ A1	noun - 세계; 세상; 우주.
青春 /seɪɕɯɴ/ B2	noun - 청춘; 젊은 시절; 사춘기.
つまらない /tsumaranai/ A2	adjective - 재미없는; 시시한; 하찮은.
清い /kijoʔi/ B1	adjective - 깨끗한; 순수한; 맑은; 정결한.
方向性 /hoːkoːseː/ B2	noun - 방향성; 지향성; 방침.

주요 문법 구조

• そう言いながら、にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜ながら (nagara) - 동시 동작

  ➔ 구문 "言いながら"는 동사 "言う"(말하다)의 어간에 "ながら"를 결합하여 두 가지 동작이 동시에 일어남을 나타냅니다. "말하면서"라는 의미입니다. 여기서는 (흐린 물로 세척하는) 어떤 행동을 하면서 동시에 다른 말을 하는 것을 의미합니다.

• にごった水で洗浄し続けるのなんだかな

  ➔ 〜続ける (tsuzukeru) - 계속해서 하다

  ➔ "洗浄し続ける"는 동사 "洗浄する"(세척하다)의 마스형에 "続ける"(계속하다)가 붙은 형태입니다. 이 구조는 어떤 행동이 계속해서 진행됨을 나타내며, "계속해서 세척하다"라는 의미입니다.

• 秘めたる思いを伝えたい、ってより普通にそうだからそういたい

  ➔ 〜ってより (tte yori) - ~라기보다는 (구어체)

  ➔ "ってより"는 "〜というより"(to iu yori)의 비격식 축약형으로, 선호도나 수정을 나타내는 데 사용됩니다. "伝えたい、ってより"는 "전달하고 싶다기보다는"이라는 의미로, 뒤따르는 진술이 더 정확하거나 선호된다는 점을 강조합니다.

• わかんないって、わかんないって言っちゃってもいいよ

  ➔ 〜てもいい (temo ii) - 허락 / ~해도 괜찮다

  ➔ "言っちゃってもいいよ"는 "〜てもいい"(또는 구어체 변형 "〜ちゃってもいい") 구조를 사용하여 허락하거나 어떤 행동이 허용됨을 나타냅니다. "말해도 괜찮다"는 의미이며, 수용이나 관용을 강조합니다.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜んだから / なんだから (n dakara / nan dakara) - 강조된 이유 / 정당화

  ➔ "わかっちゃっているんだから"는 "〜んだから"를 사용하여 어떤 것에 대한 강한 이유나 정당성을 제시합니다. 이는 "〜から"(kara)보다 강조된 형태로, 화자가 "이미 알고 있으니까" 암시된 결론이 당연하다는 확신을 강조합니다.

• わかっちゃって、わかっちゃっているんだから

  ➔ 〜てしまう / 〜ちゃう (teshimau / chau) - 완료 / 유감 / 예상 밖 (구어체)

  ➔ "わかっちゃって"는 "わかってしまって"의 구어체 축약형입니다. "〜てしまう" 구조는 어떤 행동이 완료되었음을 나타내며, 종종 후회, 의도치 않은 결과, 또는 단순히 철저한 완료의 뉘앙스를 포함합니다. 여기서는 "완전히 이해해 버렸다" 또는 "이미 이해하고 있다"는 의미를 내포합니다.

• とりあえずwake me upして？carry outして？エンターを押せば

  ➔ 〜ば (ba) - 조건형

  ➔ "押せば"는 동사 "押す"(누르다)의 조건형 "〜ば"를 사용합니다. 이 형태는 "(엔터를) 누르면"이라는 조건을 나타내며, 그 다음에 특정한 결과나 행동이 따를 것임을 의미합니다. 주로 일반적인 조건이나 인과 관계를 설명할 때 사용됩니다.

• 「ナチュラルにいることが結局は素晴らしいって」

  ➔ 〜こと (koto) - 명사화

  ➔ "ナチュラルにいること"는 "ナチュラルにいる"(자연스럽게 있다)라는 구를 "〜こと"를 사용하여 명사화합니다. 이는 행동/상태를 명사구로 변환하여 "자연스럽게 있는 것"이라는 의미를 가지며, 문장에서 주어나 목적어로 기능할 수 있게 합니다.

• 本気で生きてみた後のことで、to be continued

  ➔ 〜てみる (temiru) - ~해보다

  ➔ "生きてみた"는 "〜てみる"(동사 어간 + て형 + miru) 구조를 사용하여 "무언가를 시도해보다" 또는 "무언가를 해보고 결과를 지켜보다"는 의미입니다. 여기서는 "진심으로 살아보고 그 결과를 경험해 봤다"는 뉘앙스를 전달합니다.