とくべチュ、して – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: イコールラブ
• 앨범: 18th Single『とくべチュ、して』

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 정수를 배우는 절호의 기회! '토쿠베츄(특별+츄)'처럼 창의적인 신조어와 '오 베이비, 아이 러브 유じゃ足りない' 같은 강렬한 가사로 깊은 사랑을 표현하는 이 곡은 틱톡 10억 뷰 돌파 신화와 함께 일본어 회화 감각, 감정 강조 표현 기술, 신조어 만들기 문화를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 일본 팝 음악의 트렌디한 언어 감각을 경험해보세요!

[한국어]

「특별한 키스, 해줄래？」

오 베이비,「사랑해」만으로는 부족해

가장 중요한 게 좋아

네가 만드는 오리지널의

특별하게 키스해줘.

눈부시게 깨어나고 나서

사랑스럽게 생각해줘

잠자는 공주처럼

부드럽게 입 맞춰줘

쓰레기 같은 이 세상

순수함이 감도는 네가 있어

모든 것에 손 대지 않고

우리 둘만 함께 있자

나를 독차지해

네 것만 돼도 좋아

무슨 일이든 있을 수 있는 날

별거 아니란 걸 알아채줘

오 베이비,「사랑해」만으로는 부족해

너만의 '특별함'으로 만들어

이봐 더, 키스 더줘. 나는 이미

너로 가득 차 있어

풀리지 않는 리본 묶기

약지 조금 꽉 묶고

그래, 평생 함께하고 싶어

특별한 키스 받고 싶어

우리 둘만의 주말엔

연주해줘, 하모니를

별똥별을 보면

나를 생각해줘

달콤한 너인데도

넓은 도시가 빨려드네

싸우는 모습에

크게 칭찬할 만해

좋아하는 점, 다정한 점.

싫은 점도, 다정한 점도.

누구에게도 안 줄게

나만 독차지할게!

음~ 왜냐면 지금까지의 사람들과는

같은 건 필요 없거든

이봐 더, 나를 위한 더 많은 사랑을 주세요

살아줬으면 좋겠어요

그래서 토끼와 나는

외롭게 하지 말아줘

그건 구속이 아니야

고통스러움이 좋아

쇼트케이크

딸기처럼 앉아도 될까?

빨갛고 달콤한 사랑이니까

누군가에게 줬어

'사랑해'도

돌려받고 싶어

모든 걸 나에게

더 갖고 싶어!

너는 신이 만든

기적 같은 사람

삐진 얼굴도, 잠자는 얼굴도

지켜줄게

오 베이비,「사랑해」만으로는 부족해

네 특별함이 되게 해줄게

이봐 더, 키스 더줘. 나는 이미

너로 가득 차 있어

풀리지 않는 리본 묶기

약지 꽉 묶어

이봐 베이비, 처음이자 마지막이야

특별한 키스로 해줘야지

[일본어]

「とくべチュ、して？」

Oh baby「I love you」じゃ足りない

一番 大事がいい

君が作るオリジナルの

特別、チューして。

眩しくって 目が覚めて

愛おしく思ってよ

眠り姫のように

優しく口付けて

ゴミめいた この世界

ピュアがかる 君がいる

全てに触れずに

2人だけでいよう

私のこと 独占して

君だけのモノになってもいい

なんでもある日の

「なんでもない」気付いてね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

そうよ 一生一緒がいいもん

とくべチュが欲しい

2人きり週末は

奏でてよ ハーモニー

流れ星見たら

私を想ってほしい

あまあまな君なのに

広い街 吸い込まれ

戦う姿に

大きいはなまるだね

好きなところ、優しいとこ。

嫌いなとこも、優しいとこ。

誰にもあげない

私だけ独り占め！

う〜 だって 今までの人と

同じはいらないんです

ねえ もっと Give me more love 私のため

生きてほしいんです

だから ウサギと私は

寂しくさせないで

そんなんじゃ束縛じゃないわ

苦しいのが好き

ショートケーキ

イチゴみたいに 座ってもいい？

赤く甘い恋だもん

誰かにあげた

「大好き」も

返してもらって

全部私に

ちょーだい、もっと！

君は神様が作る

奇跡のようなヒト

拗ねた顔も その寝顔も

守ってあげるね

Oh baby 「I love you」 じゃ足りない

君の「特別」にして

ねえ もっと Give me a kiss もう私は

君でいっぱいよ

ほどけない リボン結び

小指 キュッて縛って

ねえ baby 最初で最後の

とくべチュにしてね

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 특별 noun - 특별함
大事 /daiji/ A2	adjective - 중요 noun - 중요함
君 /kimi/ A1	noun - 너
作る /tsukuru/ A1	verb - 만들다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
独占 /dokusen/ B2	verb - 독점하다 noun - 독점
気付く /kidzuku/ B1	verb - 알아차리다
リボン /ribon/ A1	noun - 리본
結び /musubi/ A2	noun - 매듭
一緒 /issho/ A1	adjective - 함께
週末 /shūmatsu/ A1	noun - 주말
ハーモニー /hāmonī/ B1	noun - 하모니
流れ星 /nagareboshi/ A2	noun - 유성
姿 /sugata/ B1	noun - 모습
神様 /kamisama/ A2	noun - 신
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적

주요 문법 구조

• じゃ足りない

  ➔ じゃ + 부정형 또는 서술형 뒤에 붙어 '충분하지 않다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 一番

  ➔ 가장 / 제일 / 가장 높은 것

  ➔

• も

  ➔ 도 / 역시 / 역시도

  ➔

• 〜して

  ➔ 〜して는 동사의 て형으로, 동작을 연결하거나 명령형을 나타냅니다.

  ➔ て형은 동사를 연결하거나 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• いっぱい

  ➔ 가득 / 가득 차 / 많은

  ➔

• 〜たい

  ➔ 〜たい는 동사 어간에 붙여서 '하고 싶다'는 욕망을 나타냅니다.

  ➔ 〜たい는 동사 어간에 붙여서 화자의 욕망을 나타냅니다.

• のに

  ➔ のに는 역접의 의미를 가지며, '비록 ~임에도 불구하고'라는 뜻을 나타낸다.

  ➔ のに는 역접이나 예상치 못한 결과를 나타내며 '비록 ~임에도 불구하고'의 의미입니다.