The Last Thing On My Mind

• 가수: Tom Paxton

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

It's a lesson too late for the learnin'

Bài học này đến quá muộn để học rồi.

Made of sand, made of sand

Tựa cát thôi, tựa cát mà.

In the wink of an eye my soul is turnin'

Trong chớp mắt, tâm hồn em đổi thay.

In your hand, in your hand

Nằm trong tay anh, trong tay anh.

Are you going away with no word of farewell?

Anh đi thật sao, chẳng một lời từ biệt?

Will there be not a trace left behind?

Liệu có chút dấu vết nào còn lại không?

Well, I could have loved you better

Em lẽ ra đã có thể yêu anh hơn.

Didn't mean to be unkind

Em nào muốn đối xử tệ với anh đâu.

You know that was the last thing on my mind

Anh biết đó là điều cuối cùng em nghĩ tới mà.

You've got reasons a-plenty for goin'

Anh có thừa lý do để ra đi.

This I know, this I know

Điều này em biết, em biết rõ.

For the weeds have been steadily growin'

Bởi vì cỏ dại vẫn không ngừng mọc lên.

Please don't go, please don't go

Xin anh đừng đi, xin anh đừng đi.

Are you going away with no word of farewell?

Anh đi thật sao, chẳng một lời từ biệt?

Will there be not a trace left behind?

Liệu có chút dấu vết nào còn lại không?

Well, I could have loved you better

Em lẽ ra đã có thể yêu anh hơn.

Didn't mean to be unkind

Em nào muốn đối xử tệ với anh đâu.

You know that was the last thing on my mind

Anh biết đó là điều cuối cùng em nghĩ tới mà.

...

...

As I lie in my bed in the mornin'

Khi em nằm trên giường mỗi sớm mai.

Without you, without you

Không có anh, không có anh.

Each song in my breast dies abornin'

Mỗi khúc ca trong tim em đều chết yểu.

Without you, without you

Không có anh, không có anh.

Are you going away with no word of farewell?

Anh đi thật sao, chẳng một lời từ biệt?

Will there be not a trace left behind?

Liệu có chút dấu vết nào còn lại không?

Well, I could have loved you better

Em lẽ ra đã có thể yêu anh hơn.

Didn't mean to be unkind

Em nào muốn đối xử tệ với anh đâu.

You know that was the last thing on my mind

Anh biết đó là điều cuối cùng em nghĩ tới mà.

That was the last thing on my mind

Đó là điều cuối cùng em nghĩ tới.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
lesson /ˈles.ən/ A2	noun - bài học
sand /sænd/ A1	noun - cát
wink /wɪŋk/ B2	noun - cái nháy mắt verb - nháy mắt
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay
farewell /ˌferˈwel/ B2	noun - lời từ biệt
trace /treɪs/ B2	noun - dấu vết
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - không tử tế
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - lý do
weeds /wiːdz/ B1	noun - cỏ dại
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên
bed /bed/ A1	noun - giường
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
breast /brest/ B1	noun - ngực
dies /daɪz/ A1	verb - chết