トリル

• 가수: Aimer
• 앨범: Walpurgis

가사:

[日本語]

[中文]

かすれた声のまま 消えた君は帰らないから

沙哑的声音中 消逝的你已不会回来

冷たい夜空のよう 闇の中 滲んでゆくこと

像冰冷夜空一样 在黑暗中逐渐模糊

散らかったおもちゃや 吐き捨てたどろんこさえも

散乱的玩具和随意扔掉的泥巴也好

美しく輝く星屑を探してたんだね

你在寻找那闪耀的星尘吧

ミッドナイトにカスタネットを

午夜时敲击手鼓

どうかするくらい鳴らして

请尽情敲响吧

It's all right とか いっそcryとか

说“All right” 或者 “I’m gonna cry”

どうかしてるから言わないで

因为都很疯狂 别说出来

10日前から こんな毎日

从十天前开始的每天

過ごした程度で怖がって

只是这样度过 却害怕了起来

Only oneのLonely night

只属于你的孤单夜晚

眠れないまま

辗转难眠

揺れるトレモロのように囁く言葉が

像摇晃的颤音 whispering words

失くした記憶の灯火を

点亮那失去的记忆火光

そっと胸の奥で揺らめかせて

在心底悄悄摇曳

平気なんて嘘ばかりで

说着“我没事”全是假话

君は幻の翼で空に浮かんで

你用幻影的翅膀漂浮在空中

得意げな顔でおどける

得意地装作无所谓

ふいにふりしぼる その笑顔が

突然逼出那笑容

さよならの合図なんだと わかっていた

我知道那是再见的信号

...

...

...

...

明日になれば また この空は違って見えるかな

明天会不会又看到不同的天空呢

大人になれば ただ 目を閉じて眠ってしまうかな

长大后 会不会只是闭眼睡去

繋がれた鎖や せわしない時計の針が

被锁链束缚的心 和忙碌的钟表秒针

美しく輝く星屑を連れて行くんだね

带走了那闪耀的星尘吧

交差点から高架線まで

从交叉路口到高架线

いっそライトは消し去って

或者把灯光都熄灭

It's all right とか いっそcryとか

说“All right” 或者 “I’m gonna cry”

どうかしてるから言わないで

因为都很疯狂 别说出来

通り過ぎてく こんな毎日

我们在这样的日子里匆匆而过

過ごしてばっかじゃ ダメだって

知道这样不好 不能一直这样

Only oneのLonely night

只属于你的孤单夜晚

聞こえてるかな

你能听见吗

君は瞬きと共に過ぎてく時間も

你的瞬间逝去的时光

遠くから見てると微笑んで

从远处看着微笑

夜がつきつける その明日を

夜晚映照的明天

あの日見た絵本のように 愛していて

就像那天看的童话书一样 爱着你

...

...

揺れるトレモロの夜にきらめく雫が

在摇曳的夜晚里闪烁的水珠

集めた奇跡を音にして

将积累的奇迹变成声音

ずっと憧れてた 夢見ていた

一直憧憬 梦想着

おやすみの合図のように

像那晚安的信号

そして 思い出は二人の音を結んで

然后回忆连接起我们的旋律

途切れないトリル奏でる

奏出不断的trill

夜がつきつける その明日を

夜晚映照的明天

あの日見た絵本のように

就像那天看的童话书一样

君を打ちつける その涙も

那击打你的泪水

朝を待つ世界のように

像等待早晨的世界一样

愛していて

一直爱着你

愛していて

一直爱你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
声 /koe/ A2	noun - 声音
夜空 /yozora/ B1	noun - 夜空
星屑 /hoshikuzu/ B2	noun - 星尘
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
夢 /yume/ A1	noun - 梦
愛 /ai/ A1	noun - 爱
空 /sora/ A1	noun - 天空
日 /hi/ A1	noun - 日
時間 /jikan/ A2	noun - 时间
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
合図 /aizu/ B2	noun - 信号
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
夢 /yume/ A1	noun - 梦

문법:

• 君は幻の翼で空に浮かんで

  ➔ 使用动词的て形 "浮かんで" 来连接多个动作，表示正在进行或同时发生的动作。

  ➔ て形式用来连接动词，表示正在进行或同时发生的动作。

• It's all right とか いっそcryとか

  ➔ "とか" 用于列举例子或备选项，暗示不完全列举.

  ➔ 「とか」是用来列举例子或暗示备选选项的助词，表示非详尽列举。

• 失くした記憶の灯火をそっと胸の奥で揺らめかせて

  ➔ 使用使役被动态 "揺らめかせて" 来表达轻轻摇动某物，在此指情感或记忆的摇曳。

  ➔ て形式结合使役被动态表达让某物轻轻摇晃。

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ 动词 "つきつける" 字面意思为“指示”或“面对”，比喻夜晚“迫使”即将到来的明天。

  ➔ 「つきつける」是个意思是直接指向或面对某事的动词，这里比喻夜晚“促使”第二天到来。

• 夜がつきつける その明日を

  ➔ 语法结构体现了“夜”作为主动面对“那明天”的拟人化。

  ➔ 语法结构表现“夜”主动面对“那明天”的拟人化。