Torre Eiffel

• 가수: Manu Bahtidão, Guilherme, Benuto

가사:

[Português]

[한국어]

Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

네가 인생의 사랑을 찾기 위해 기도해

Alguém que seja tudo aquilo que você queria

네가 원했던 모든 것인 누군가를

Que ela seja uma mulher foda e te faça feliz

그녀가 멋진 여자가 되어서 널 행복하게 해주길

Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

내가 널 항상 원했던 사람은 아니었으니

Eu te amo mas eu sei que a gente não da certo

사랑해 하지만 우리에겐 안 맞는다는 걸 알아

Quero ver seu sorriso @mesmo não estando perto

네 웃음을 보고 싶어, 비록 가까이 있지 않아도

Saber ir embora também é prova de amor

떠나는 것도 사랑의 증거야

A nossa história fica mas a gente acabou

우리 이야기는 남지만 우린 끝났어

Tomara que ele te leve pra viajar

그가 너를 여행으로 데려가길 바라

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

에펠탑에서 네가 약혼하던 그 꿈을

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

뒷좌석에서 사랑을 나누길

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

그레서 저녁에 비싼 레스토랑에 데려가길

Mas deixa eu te dar um aviso

근데 하나 알려줄게

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

이 모든 게 훨씬 더 나았을 거라는 걸 알아야 해

Deixa eu te dar um aviso

하나 알려줄게

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

이 모든 게 훨씬 더 나았을 거라는 걸 알아야 해

Eu te amo mas eu sei sei seque a gente não da certo

사랑해 하지만 우리에겐 안 된다는 걸 알아

Quero ver teu sorriso mesmo não estando perto

네 미소를 보고 싶어, 가까이 있어도

Saber ir embora também é prova de amor

떠나는 것도 사랑의 증거야

A nossa história fica mas a gente acabou

우리 이야기는 남지만 우린 끝났어

Tomara que ele te leve pra viajar

그가 네게 여행 가자고 하길

Lá pra Torre Eiffel onde você sonhou noivar

에펠탑에서 네가 약혼하던 그 꿈을

Que faça amor contigo no banco de tras do carro

뒷좌석에서 사랑을 나누길

Te leve pra jantar naquele restaurante caro

그레서 저녁에 비싼 레스토랑에 데려가길

Mas deixa eu te dar um aviso

근데 하나 알려줄게

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

이 모든 게 훨씬 더 나았을 거라는 걸 알아야 해

Deixa eu te dar um aviso

하나 알려줄게

Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

이 모든 게 훨씬 더 나았을 거라는 걸 알아야 해

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈvi.da/ A2	noun - 생명, 인생
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
sorriso /soˈʁi.zʊ/ A2	noun - 미소
viajar /vi.aˈʒaɾ/ B1	verb - 여행하다
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
noivar /nojˈaʁ/ B2	verb - 약혼하다
jantar /ʒãˈtaʁ/ B1	verb - 저녁 식사를 하다
restaurante /ʁɛʃisˈtɾɐ̃t(ʃ)i/ A2	noun - 레스토랑
aviso /aˈvi.zo/ B2	noun - 경고; 공지

문법:

• Eu rezo pra você achar o amor da sua vida

  ➔ 'Pra'는 'para'의 축약형으로, 소망이나 목적을 나타내는 동사와 함께 사용

  ➔ 이 문구는 'pra'를 사용하고 있으며, 'achar'라는 부정사 동사와 결합되어 목적이나 희망을 나타낸다.

• Já que eu não fui a pessoa que você sempre quis

  ➔ 'Já que'는 'since' 또는 'because'의 의미를 갖는 접속사

  ➔ 화자의 감정의 이유를 나타내는 인과절을 도입한다.

• Saber ir embora também é prova de amor

  ➔ 'Saber ir embora'라는 부정사 구문이 주어 역할을 하며, 동사 'é'와 함께 사용된다

  ➔ 부정사 구 'Saber ir embora'가 주어 역할을 하며, 떠나는 방법을 아는 것도 사랑의 한 형태임을 나타낸다.

• A nossa história fica mas a gente acabou

  ➔ 'Fica'는 현재형으로 남는 것을 의미하고, 'acabou'는 과거형으로 끝났음을 나타낸다

  ➔ 이 문장은 과거의 이야기가 남아있는 것과 최종적으로 끝났음을 대조한다.

• Tomara que ele te leve pra viajar

  ➔ 'Tomara que'는 소망이나 희망을 나타내고, 'leve'는 접속법으로 사용

  ➔ 'Tomara que'는 희망이나 소망을 나타내며, 'leve'는 접속법 동사 형태다.

• Deixa eu te dar um aviso

  ➔ 'Deixa'는 명령형으로 '내게 ~하게 하다'라는 의미, 'dar'는 원형 동사

  ➔ 'Deixa'는 명령형으로, 정중하게 경고를 할 수 있도록 허락을 구하는 표현이다.

• Vai sabendo que isso tudo ia ser bem melhor comigo

  ➔ 'Ia ser'는 가정법 과거형으로 가정하거나 덜 확실한 미래를 나타낸다

  ➔ 이 문구는 가정법 과거형을 사용하여, hypothetical 상황이나 더 나았을 것에 대한 후회를 나타낸다.