TT

• 가수: TWICE
• 앨범: #TWICE

가사:

[日本語]

[Français]

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

Je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire ça

...

...

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby

Je ne fais que regarder, ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께 쓱 말을 놨네 baby

Je n'imagine que ça, en pensant à ton nom, baby

아직 우린 모르는 사인데

Nous ne savons pas encore

아무거나 걸쳐도 아름다워

Tout ce que je porte est beau

거울 속 단 둘이서 하는 Fashion show show

Un défilé de mode à deux dans le miroir

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

Cette fois, je vais vraiment, vraiment parler en premier

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

C'est juste une promesse, encore une promesse

나나나나나나나

Na-na-na-na-na-na-na

콧노래가 나오다가 나도 몰래

Une mélodie sort sans que je m'en rende compte

눈물 날 것 같애

Je sens que je vais pleurer

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

Je ne pense pas que ce soit moi

I love you so much

Je t'aime tellement

이미 난 다 컸다고 생각하는데

Je pense déjà que j'ai grandi

어쩌면 내 맘인데 왜

Peut-être que c'est mon cœur, mais pourquoi

내 맘대로 할 수 없는건 왜

Pourquoi je ne peux pas faire comme je veux

밀어내려고 하면 할수록

Plus j'essaie de repousser

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

Plus je suis attiré, pourquoi je suis attiré, baby

I'm like TT

Je suis comme TT

Just like TT

Juste comme TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

Tu ne comprends pas mon cœur, c'est trop, c'est trop

I'm like TT

Je suis comme TT

Just like TT

Juste comme TT

Tell me that you'd be my baby

Dis-moi que tu serais mon baby

어처구니 없다고 해

Tu dis que c'est absurde

얼굴 값을 못한대

Tu dis que je ne vaux pas la peine

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby

Ça ne me réconforte pas du tout, ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이 와중에 왜

Je sens que je vais devenir folle, pourquoi

...

...

배는 또 고픈 건데

Mon ventre a encore faim

하루 종일 먹기만 하는데

Je ne fais que manger toute la journée

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

Mamamamama, je frappe juste une poupée innocente

종일 앉아있다가 엎드렸다

Je suis assise toute la journée, puis je me penche

시간이 획획획

Le temps passe vite

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

Pourquoi ma peau est-elle si terne

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

Je ne veux pas toujours être ennuyeuse

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

Maman, pourquoi tu es toujours embêtante

나나나나나나나

Na-na-na-na-na-na-na

콧노래가 나오다가 나도 몰래

Une mélodie sort sans que je m'en rende compte

짜증날 것 같애 화날 것 같애

Je sens que je vais être irritée, je sens que je vais être en colère

이런 애가 아닌데

Je ne suis pas comme ça

I love you so much

Je t'aime tellement

이미 난 다 컸다고 생각하는데

Je pense déjà que j'ai grandi

어쩌면 내 맘인데 왜

Peut-être que c'est mon cœur, mais pourquoi

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

Pourquoi je ne peux pas faire comme je veux

밀어내려고 하면 할수록

Plus j'essaie de repousser

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

Plus je suis attiré, pourquoi je suis attiré, baby

I'm like TT

Je suis comme TT

Just like TT

Juste comme TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

Tu ne comprends pas mon cœur, c'est trop, c'est trop

I'm like TT

Je suis comme TT

Just like TT

Juste comme TT

Tell me that you'd be my baby

Dis-moi que tu serais mon baby

혹시 이런 나를 알까요

Peut-être que quelqu'un sait qui je suis

이대로 사라져 버리면 안돼요(안돼요)

Je ne peux pas disparaître comme ça (non)

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

Cette fois, je vais vraiment, vraiment parler en premier

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

C'est juste une promesse, encore une promesse

...

...

이미 난 다 컸다고 생각하는데

Je pense déjà que j'ai grandi

어쩌면 내 맘인데 왜

Peut-être que c'est mon cœur, mais pourquoi

...

...

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

Pourquoi je ne peux pas faire comme je veux

밀어내려고 하면 할수록

Plus j'essaie de repousser

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

Plus je suis attiré, pourquoi je suis attiré, baby

I'm like TT

Je suis comme TT

Just like TT

Juste comme TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

Tu ne comprends pas mon cœur, c'est trop, c'est trop

I'm like TT

Je suis comme TT

Just like TT

Juste comme TT

Tell me that you'd be my baby

Dis-moi que tu serais mon baby

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
love /lʌv/ A1	verb - aimer
talk /tɔːk/ A2	verb - parler
fashion /ˈfæʃ.ən/ B1	noun - mode
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
dream /driːm/ A2	noun - rêve
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
sad /sæd/ A1	adjective - triste
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - pleurant
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb - rêvant
hurt /hɜːrt/ B2	verb - blesser

문법:

• 어쩌면 내 맘인데 왜

  ➔ Utiliser '어쩌면' + proposition pour exprimer une possibilité ('peut-être'), avec la question '왜' ('pourquoi').

  ➔ '어쩌면' signifie 'peut-être' ou 'probablement,' exprimant une incertitude; '왜' signifie 'pourquoi,' demandant la raison.

• 자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

  ➔ La structure répétitive '자꾸...자꾸...' souligne une action continue ou répétée, avec '왜' qui demande 'pourquoi'.

  ➔ '자꾸...자꾸...' exprime quelque chose qui se produit de manière répétée ou continue; '왜' demande 'pourquoi'.

• 내 맘인데 왜

  ➔ Utiliser '-인데' pour fournir une explication ou un contexte ('mon cœur') avec la question '왜' ('pourquoi').

  ➔ '-인데' est une terminaison de liaison utilisée pour fournir un contexte, une explication ou un contraste; '왜' demande 'pourquoi'.

• Tell me that you'd be my baby

  ➔ Utiliser 'that' pour introduire un discours rapporté ou une demande, avec 'you'd' (tu aimerais).

  ➔ 'that' introduit une proposition encadrée exprimant une demande ou un souhait; 'you'd' est la contraction de 'you would'.

• 이미 난 다 컸다고 생각하는데

  ➔ Utiliser '-다고' après un verbe pour citer ou rapporter des pensées ou paroles, avec '생각하는데' indiquant une pensée en cours ou un contexte.

  ➔ '-다고' est un suffixe de citation utilisé pour rapporter ce que quelqu'un pense ou dit ; '생각하는데' indique une pensée en cours ou le contexte.