Tu No Puedes Conmigo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Willie Colón, Héctor Lavoe
• 앨범: Cosa Nuestra

가사 및 번역

강렬한 트롬본 리듬과 열정적인 보컬이 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 역동적인 표현과 리듬감을 느껴보세요. 라틴 음악의 전설적인 에너지가 담긴 이 노래는 스페인어 특유의 뉘앙스를 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

넌 항상 떠들어대지

내가 네 원수라고 말이야.

담배 한 대 피울 돈도 없다고,

자루에 석탄이나 파는 놈이라고.

내가 먹는 건 그저 옥수수뿐이고, 사실은 말이야,

넌 나를 상대할 수 없어,

넌 내 상대가 안 돼.

그리고 실제로 네게 일어나고 있는 일은

지금 바로 말해줄게,

그건 내가 계획이 있다는 거야,

언제나 일어날 준비가 되어 있지,

난 계속 앞으로 나아가고 있어, 그리고 사실은

넌 나를 상대할 수 없어,

넌 내 상대가 안 돼.

이제 너에게 한마디 하자면,

잘 들어, 이게 네게 좋을 거야.

남들이 뭐라든 상관없어,

누구도 나를 먹여 살리지 않으니까.

그리고 넌 나를 상대할 수 없어,

넌 내 상대가 안 돼.

넌 나를 상대할 수 없다고.

넌 나의 가장 친한 친구였는데,

(넌 나를 상대할 수 없어)

결국 배신자로 나타났구나.

(넌 나를 상대할 수 없어)

에이, 결국 마지막에 웃는 자가,

(넌 나를 상대할 수 없어)

진짜로 웃는 자야.

(넌 나를 상대할 수 없어)

에이... 네 차례도 올 거야.

(넌 나를 상대할 수 없어)

맹세컨대 친구여.

(넌 나를 상대할 수 없어)

에이, 넌 내 친구가 아니야.

(넌 나를 상대할 수 없어)

아, 넌 내 배꼽만큼도 안 돼.

에이...

(넌 나를 상대할 수 없어)

아, 내가 말했잖아.

(넌 나를 상대할 수 없어)

에이... 넌 내 친구가 아니야.

(넌 나를 상대할 수 없어)

에이... 네 차례도 올 거야.

(넌 나를 상대할 수 없어)

결국엔 너도 알게 될 거야.

(넌 나를 상대할 수 없어)

[스페인어]

Tu siempre te la pasas hablando

que yo soy tu enemigo.

que no tengo pa un tabaco,

vendo carbon en un saco

lo que como, es agiaco y la verdad,

que tu no puedes conmigo,

tu no puedes conmigo.

Y en verdad lo que te está pasando

ahora mismo te lo digo

es que yo tengo el plante,

siempre tengo un levate

estoy echando pa'lante y la verdad

que tu no puedes conmigo,

tu no puedes conmigo.

Ahora pa' ponerte un punto

oyelo que te conviene

no me importa lo que digan

a mi nadie me mantiene

y tu no puedes conmigo,

tu no puedes conmigo.

Que tu no puedes conmigo.

Eras mi mejor amigo.

(Que tu no puedes conmigo)

Y me saliste un traidor.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh pero el último que rie.

(Que tu no puedes conmigo)

Ese si se rie mejor.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh... lo tuyo llegará.

(Que tu no puedes conmigo)

Te lo juro camará.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh no eres mi amigo.

(Que tu no puedes conmigo)

Ay tu me llega hasta el ombligo.

Eh...

(Que tu no puedes conmigo)

Ay yo te lo digo.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh. . no eres mi amigo.

(Que tu no puedes conmigo)

Eh... lo tuyo llegará.

(Que tu no puedes conmigo)

A la larga tu verás.

(Que tu no puedes conmigo)

주요 어휘

어휘	의미
enemigo enemiɣo A2	noun - 적
tabaco taβako A2	noun - 담배
carbón karβon A2	noun - 석탄
ajiaco axjako C2	noun - 전통 수프
plante plante C1	noun - 태도
traidor traiðor B2	noun - 배신자
hablando aβlando A1	verb - 말하다
verdad βerðað A1	noun - 진실
ombligo ombliɣo B1	noun - 배꼽
juro xuro B2	verb - 맹세하다
camará kamara C2	noun - 친구
rie rje A1	verb - 웃다
importa importa A2	verb - 중요하다
larga larɣa A1	adjective - 길다
conviene komβjene B1	verb - 적합하다

주요 문법 구조

• Tu siempre te la pasas hablando

  ➔ 동사 우언법 'Pasarse + 현재분사'

  ➔ "te la pasas" + 현재분사 구조는 동작이 지속적이거나 습관적으로 일어남을 나타냅니다.

• lo que como, es agiaco

  ➔ 중성 관계대명사 'lo que'

  ➔ "lo que"는 "~하는 것"을 의미하는 중성 대명사로 기능합니다.

• y en verdad lo que te está pasando

  ➔ 현재 진행형 (estar + 현재분사)

  ➔ 말하는 순간에 일어나고 있는 동작을 묘사할 때 사용됩니다.

• no me importa lo que digan

  ➔ 접속법 (현재)

  ➔ "digan"은 불특정 다수의 의견을 표현하기 때문에 접속법을 사용합니다.

• a mi nadie me mantiene

  ➔ 이중 부정 / 부정 대명사

  ➔ 스페인어는 강조를 위해 이중 부정(nadie + 동사)을 자주 사용합니다.

• Eras mi mejor amigo

  ➔ 반과거 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Eras" (~였다)는 과거의 상태나 정체성을 묘사할 때 쓰입니다.

• Y me saliste un traidor

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Saliste"는 과거의 특정 시점에 완료된 동작이나 인식의 변화를 나타냅니다.

• Ese si se rie mejor

  ➔ 재귀동사 'reírse'

  ➔ 'Reírse'는 'reír'의 대명동사 형태로, 웃는 행위를 강조합니다.