突然好想你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天, 李榮浩, 蕭敬騰, 毛不易
• 앨범: 2020 五月之約

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 감정적인 표현을 배워보세요. 사랑과 이별, 추억을 다룬 풍부한 어휘와 '가장 아름다운 노래가 두 편의 슬픈 영화가 되다' 같은 시적인 비유가 언어 학습에 적합합니다. 2020년 5천만 뷰 화제의 협연 버전과 함께 메이데이 특유의 서정적인 록 사운드가 어우러진 명곡입니다.

[한국어]

가장 무서운 건 공기가 갑자기 조용해지는 거야

가장 무서운 건 친구가 갑자기 걱정하는 모습이야

가장 무서운 건 추억이 갑자기 몸을 뒤집어 고통스럽게 하는 거야, 멈추지 않아

가장 무서운 건 네 소식을 갑자기 듣게 되는 거야

그리움이 만약 소리가 난다면

원치 않아, 그게 슬픔의 울음일지라도

이제 와서 결국 나는 나 자신에게 속하는 걸 허락했어

남은 건 눈물뿐, 내가 속일 수 없죠

갑자기 정말 보고 싶어, 넌 어디에 있을까

행복하거나 억울하거나

갑자기 정말 보고 싶어, 날카로운 기억들이

갑자기 희미해지는 내 눈동자

우리 둘은 가장 아름다운 노래 같아

그것이 두 슬픈 영화로 바뀌고 있어

왜 너는 나를 가장 기억할 만한 여행으로 데려갔니

그리고 가장 아픈 기념품만 남기고

...

우리는 그렇게 달콤했고, 아름다웠고, 믿었지

그토록 미친 듯이, 뜨겁게 그 시절을

왜 우리는 아직도 각자 행복과 후회 속으로 달려가야 할까

바라던 행복과 아쉬움 속에서 늙어가며

갑자기 정말 보고 싶어, 넌 어디에 있을까

행복하거나 억울하거나

갑자기 정말 보고 싶어, 날카로운 기억들이

갑자기 희미해지는 내 눈동자

가장 무서운 건 공기가 갑자기 조용해지는 거야

가장 무서운 건 친구가 갑자기 걱정하는 모습이야

가장 무서운 건 추억이 갑자기 몸을 뒤집어 고통스럽게 하는 거야, 멈추지 않아

가장 무서운 건 네 소식을 갑자기 듣게 되는 거야

이 두 번째 인생은 이미 결정을 내리고 너 없는 채로 살아가는 거야

그럼에도 또 갑자기 네 소식을 들었어

...

[중국어]

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

想念 如果會有聲音

不願 那是悲傷的 哭泣

事到如今 終於讓自己屬於 我自己

只剩眼淚 還騙不過自己

突然 好想你 你會 在哪裡

過得 快樂 或委屈

突然 好想你 突然鋒利的 回憶

突然模糊的 眼睛

我們 像一首最美麗的 歌曲

變成兩部悲傷的 電影

為什麼你 帶我走過最難忘的 旅行

然後留下 最痛的 紀念品

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

那麼瘋 那麼熱烈 的曾經

為何我們 還是要奔向

各自的幸福 和遺憾中 老去

突然 好想你 你會 在哪裡

過得快樂 或委屈

突然 好想你 突然 鋒利的 回憶

突然 模糊的 眼睛

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

最怕此生 已經決心自己過 沒有你

卻又突然 聽到你的 消息

주요 어휘

어휘	의미
怕 /pʰɑ̀/ A1	verb - 두려워하다
安靜 /ān t͡ɕiŋ/ A2	adjective - 조용한
朋友 /pʰəŋ i̯ǒu̯/ A1	noun - 친구
關心 /kʷan ɕin/ A2	verb - 관심을 갖다 noun - 관심
回憶 /xu̯éi i/ B1	noun - 추억
翻滾 /fan ku̯ən/ B2	verb - 소용돌이치다, 끓어오르다
絞痛 /t͡ɕi̯ɑ̀u̯ tʰʊŋ/ C1	verb - 쥐어짜는 듯한 통증
不平息 /pù pʰiŋ ɕi/ C1	verb - 가라앉지 않다, 진정되지 않다
聽到 /tʰiŋ tɑ̀ʊ̯/ A1	verb - 듣다
消息 /ɕi̯ɑ́ʊ̯ ɕi/ A2	noun - 소식
想念 /ɕi̯ɑŋ ni̯ɛn/ A2	verb - 그리워하다
聲音 /ʂəŋ in/ A1	noun - 소리
悲傷 /péi ʂaŋ/ B1	adjective - 슬픈
哭泣 /kù t͡ɕʰi/ B1	verb - 울다
眼淚 /i̯ɛ̀n ləi̯/ A2	noun - 눈물
快樂 /kʰu̯ài lɤ/ A1	adjective - 기쁜
委屈 /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B1	adjective - 억울한
鋒利 /fəŋ li/ B2	adjective - 날카로운
模糊 /mʊ xʊ/ B1	adjective - 흐릿한
眼睛 /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - 눈
歌曲 /kɤ t͡ɕʰy/ A2	noun - 노래
電影 /ti̯ɛ̀n iŋ/ A1	noun - 영화
難忘 /nǎn wàŋ/ B1	adjective - 잊을 수 없는
旅行 /ly̌ xiŋ/ A2	noun - 여행
纪念品 /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ B1	noun - 기념품
甜 /tʰi̯ɛn/ A1	adjective - 달콤한
美 /mèi/ A1	adjective - 아름다운
相信 /ɕi̯ɑŋ sin/ A1	verb - 믿다
瘋 /fəŋ/ B1	adjective - 미친
熱烈 /ʐɤ lie/ B2	adjective - 열렬한
幸福 /ɕiŋ fu/ A2	noun - 행복
遺憾 /í gàn/ B2	noun - 유감
老去 /làʊ t͡ɕʰy/ B1	verb - 늙어가다
決心 /t͡ɕyɛ́ ɕin/ B1	verb - 결심하다

주요 문법 구조

• 最怕空氣 突然安靜

  ➔ '最怕...' 구조를 사용하여 두려움이나 혐오의 최상급을 나타냅니다.

  ➔ '最怕'는 '가장 두려운' 또는 '가장 무서운'을 의미하며, 두려움의 최상급을 나타냅니다.

• 突然好想你

  ➔ '突然'은 갑작스러운 변화 또는 깨달음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '突然'은 '갑자기'를 의미하며, 감정이나 사건이 예상치 못하게 급변하는 상황을 나타냅니다.

• 如果會有聲音

  ➔ '如果'는 조건절을 도입하는 접속사입니다.

  ➔ '如果'는 '만약' 또는 '가정'의 의미로, 조건 또는 가설 상황을 나타냅니다.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成'은 '~이 되다' 또는 '변하다'라는 의미로, 어떤 것으로 변하는 것을 표현합니다.

  ➔ '變成'은 '~이 되다' 또는 '변하다'라는 의미로, 상태 또는 모습의 변화 또는 변신을 나타냅니다.

• 我們 像一首最美麗的 歌曲

  ➔ '像'은 '처럼' 또는 '과 같이'라는 의미를 갖고, 유사비유를 나타냅니다.

  ➔ '像'은 무언가를 비교하거나 비유할 때 사용되는 표현입니다.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成'은 '~이 되다' 또는 '변하다'라는 의미로, 어떤 것으로 변하는 것을 표현합니다.

  ➔ '變成'은 '~이 되다' 또는 '변하다'라는 의미로, 상태 또는 모습의 변화 또는 변신을 나타냅니다.