Tu trouveras – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natasha St-Pier

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Comme tout le monde j'ai mes défauts

모든 사람처럼 나도 결점이 있어

J'ai pas toujours les mots qu'il faut

항상 다 좋은 말만 하는 건 아니야

Mais si tu lis entre les lignes

하지만 네가 줄을 읽어보면

Tu trouveras dans mes chansons

내 노래 속에 찾을 수 있어

Tout c'que je n'ai pas su te dire

내가 하지 못한 말들을

Il y a des fautes d'impression

잘못 쓴 실수도 있고

Des "je t'aime" un peu brouillon

어설픈 "사랑해"도 있어

Malgré mes accords malhabiles

내 서툰 조화에도 불구하고

Tu trouveras dans mes chansons

내 노래 속에 찾을 수 있어

Tout c'que j'n'ai pas osé te dire

내가 감추고 싶었던 말들도

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(찾아볼래) 내 상처와 나약함도

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

반쯤은 고백하는 거야

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(찾아볼래) 내 실수와 서투름도

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

그리고 넘치는 사랑도

J'ai tellement peur que tu me laisses

네가 나를 떠날까 봐 너무 두려워

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

내가 너무 많이 하는 게 항상 이유야 (찾아볼래)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

조금이라도 내 곁에 있길 바라는 마음이야, 너여서

Tu me restes

널 그대로 두는 거야

Il y en a d'autres que t'aimeras

다른 사람도 사랑하게 될 거야

Bien plus belles, plus fortes que moi

나보다 더 아름답고 강한 사람들

Je leur laisserai bien sur la place

그들에게 자리를 내줄게

Quand j'n'aurai plus dans mes chansons

내 노래에 더 이상 말할 게 없을 때

Plus rien à te dire en face

직접 네게 할 말이 남지 않을 때

Le temps vous endurcit de tout

시간이 상처를 다 강하게 만들어

Des illusions, des mauvais coups

환상과 나쁜 짓들로

Si j'n'ai pas su te retenir

내가 널 잡지 못했다면

Sache qu'il y a dans mes chansons

내 노래 속에 다 담겨 있어

Tout c'que j'n'ai pas eu l'temps de t'dire

내가 할 만큼 말 못 한 것들이

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(찾아볼래) 내 상처와 나약함도

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

반쯤 고백하는 거야

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(찾아볼래) 내 실수와 서투름도

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

넘치는 사랑도

J'ai tellement peur que tu me laisses

네가 떠날까 두려워

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

항상 지나치게 하는 게 이유야 (찾아볼래)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

조금이라도 내 곁에 머무르게 하려는 거야, 너여서

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(찾아볼래) 내 상처와 나약함도 (나약함)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (demi-mot)

반쯤 고백하는 거야 (반쯤)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

내 실수와 서투름도 (서투름)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

넘치는 사랑도 (넘치는 사랑)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

네가 떠날까 무서워

Sache que si j'en fais toujours trop (mh-mmh)

항상 지나치게 하는 게 이유야 (음-음)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

조금이라도 내 곁에 남게 하고 싶어, 너여서

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(찾아볼래) 내 상처와 나약함도 (나약함)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

반쯤 고백하는 거야 (반쯤)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

내 실수와 서투름도 (서투름)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

넘치는 사랑도 (넘치는 사랑)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

네가 떠날까 두려운 마음에

Sache que si j'en fais toujours trop (toujours trop)

항상 지나치게 하는 게 이유야 (그냥)

C'est pour qu'un peu tu me restes (tu trouveras) (tu me restes)

조금이라도 내 곁에 머무르게 하려는 거야 (찾아볼래)

Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

내 상처와 나약함도 (나약함)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

반쯤 고백하는 거야 (반쯤)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

내 실수와 서투름도 (서투름)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

넘치는 사랑도 (넘치는 사랑)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

네가 떠날까 무서워

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

항상 지나치게 하는 게 이유야 (그냥)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

조금이라도 내 곁에 남게 하고 싶어, 너여서

Tu me restes

그대로 있어줘

Reste

남아줘

(Tu me restes)

(너는 그대로)

Reste

남아줘

Reste

남아줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 노래
peur /pœʁ/ B1	noun - 두려움, 공포
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - 약점, 허약함
blessures /blɛsyʁ/ B2	noun - 상처
faut /fo/ A2	noun - 잘못
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
trouver /tʁuve/ A2	verb - 찾다
lignes /liɲ/ A2	noun - 줄
impression /ɛ̃pʁɛsjɔ̃/ B1	noun - 인상
mots /mo/ A1	noun - 단어
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
temps /tɑ̃/ B1	noun - 시간

주요 문법 구조

• J'ai pas toujours les mots qu'il faut

  ➔ 현재 시제의 부정문 ('ne... pas')

  ➔ '나는' + '가지다' + '아니' + '항상' + '말들'

• Tu trouveras dans mes chansons

  ➔ 미래형 + '너' + 동사

  ➔ '너' + '찾을 것이다' + (찾다의 미래형)

• Il y en a d'autres que t'aimeras

  ➔ '어떤 것들이 있다'를 나타내는 'il y en a'의 사용법

  ➔ '몇 가지' + '다른' + '그것들' + '너가 좋아할것'。

• Sache que si j'en fais toujours trop

  ➔ '알아라' + '경우' + 'j' en' + '~하는 것'

  ➔ 'Sache' + 'que'는 사실이나 믿음을 나타내는 종속절을 이끕니다.

• Mes blessures et mes faiblesses

  ➔ 명사구에서 'et' (그리고)로 두 명사를 연결

  ➔ '상처'와 '약점'이라는 명사가 '그리고'로 연결됨.

• Et de l’amour plus qu'il n’en faut

  ➔ '보다 더'를 나타내는 'plus que'

  ➔ '보다 더'라는 의미의 비교 표현.

• C'est pour qu'un peu tu me restes

  ➔ '~하기 위해'라는 의미의 'pour que'와 접속법 사용

  ➔ '~하기 위해' + 접속법은 목적이나 의도를 나타냅니다.