Tu trouveras – Bilingual Lyrics French/English

• By: Natasha St-Pier

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Comme tout le monde j'ai mes défauts

Like everyone else, I have my faults

J'ai pas toujours les mots qu'il faut

I don't always have the right words

Mais si tu lis entre les lignes

But if you read between the lines

Tu trouveras dans mes chansons

You'll find in my songs

Tout c'que je n'ai pas su te dire

Everything I couldn't tell you

Il y a des fautes d'impression

There are typos

Des "je t'aime" un peu brouillon

Messy "I love you"s

Malgré mes accords malhabiles

Despite my awkward chords

Tu trouveras dans mes chansons

You'll find in my songs

Tout c'que j'n'ai pas osé te dire

All the things I didn't dare to say

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(You'll find) My wounds and weaknesses

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

Those I only admit halfway

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(You'll find) My mistakes, my clumsiness

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

And more love than I should

J'ai tellement peur que tu me laisses

I'm so afraid you'll leave me

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Know that if I always overdo it (you'll find)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

It's so you'll stay a little longer, stay

Tu me restes

You stay with me

Il y en a d'autres que t'aimeras

There are others you'll love

Bien plus belles, plus fortes que moi

Much more beautiful, stronger than me

Je leur laisserai bien sur la place

I'll gladly leave them space

Quand j'n'aurai plus dans mes chansons

When I no longer have anything to say to you in my songs

Plus rien à te dire en face

No more to face

Le temps vous endurcit de tout

Time toughens everything

Des illusions, des mauvais coups

Illusions, bad moves

Si j'n'ai pas su te retenir

If I couldn't keep you

Sache qu'il y a dans mes chansons

Know that in my songs

Tout c'que j'n'ai pas eu l'temps de t'dire

There's everything I didn't have time to tell you

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses

(You'll find) My wounds and weaknesses

Celles que j'avoue qu'à demi-mot

Those I admit only halfway

(Tu trouveras) Mes faux pas mes maladresses

(You'll find) My mistakes, my clumsiness

Et de l'amour plus qu'il n'en faut

And more love than I should

J'ai tellement peur que tu me laisses

I'm so afraid you'll leave me

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Know that if I always overdo it (you'll find)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

It's so you'll stay a little longer, stay

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(You'll find) My wounds and weaknesses (weaknesses)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (demi-mot)

Those I only admit halfway (halfway)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

My mistakes, my clumsiness (clumsiness)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

And more love than I should (more than I should)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

I'm so afraid you'll leave me (that you'll leave me)

Sache que si j'en fais toujours trop (mh-mmh)

Know that if I always overdo it (mmm-mmm)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

It's so you'll stay a little longer, stay

(Tu trouveras) Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

(You'll find) My wounds and weaknesses (weaknesses)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Those I admit only halfway (halfway)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

My mistakes, my clumsiness (clumsiness)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

And more love than I should (more than I should)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

I'm so afraid you'll leave me (that you'll leave me)

Sache que si j'en fais toujours trop (toujours trop)

Know that if I always overdo it (always too much)

C'est pour qu'un peu tu me restes (tu trouveras) (tu me restes)

It's so you'll stay a little longer (you'll find) (stay)

Mes blessures et mes faiblesses (mes faiblesses)

My wounds and weaknesses (weaknesses)

Celles que j'avoue qu'à demi-mot (à demi-mot)

Those I only admit halfway (halfway)

Mes faux pas mes maladresses (maladresses)

My mistakes, my clumsiness (clumsiness)

Et de l'amour plus qu'il n'en faut (plus qu'il n'en faut)

And more love than I should (more than I should)

J'ai tellement peur que tu me laisses (que tu me laisses)

I'm so afraid you'll leave me (that you'll leave me)

Sache que si j'en fais toujours trop (tu trouveras)

Know that if I always overdo it (you'll find)

C'est pour qu'un peu tu me restes, tu me restes

It's so you'll stay a little longer, stay

Tu me restes

You stay with me

Reste

Stay

(Tu me restes)

(You'll stay with me)

Reste

Stay

Reste

Stay

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - song
peur /pœʁ/ B1	noun - fear
amour /amuʁ/ B1	noun - love
faiblesse /fɛblɛs/ B2	noun - weakness
blessures /blɛsyʁ/ B2	noun - wounds
faut /fo/ A2	noun - fault
dire /diʁ/ A2	verb - to say
voir /vwaʁ/ A2	verb - to see
trouver /tʁuve/ A2	verb - to find
lignes /liɲ/ A2	noun - lines
impression /ɛ̃pʁɛsjɔ̃/ B1	noun - impression
mots /mo/ A1	noun - words
dire /diʁ/ A2	verb - to say
temps /tɑ̃/ B1	noun - time

Key Grammar Structures

• J'ai pas toujours les mots qu'il faut

  ➔ Negation with 'ne... pas' in present tense

  ➔ 'Je' + 'ai' (have) + 'pas' (not) + 'toujours' (always) + 'les mots' (the words)

• Tu trouveras dans mes chansons

  ➔ Futur simple with 'tu' + verb

  ➔ 'Tu' (you) + 'trouveras' (will find) - future tense form of 'trouver'.

• Il y en a d'autres que t'aimeras

  ➔ Use of 'il y en a' to express 'there are some'

  ➔ 'Il y en a' + 'd'autres' (others) + 'que' (that) + 't'aimeras' (you will love).

• Sache que si j'en fais toujours trop

  ➔ Use of 'sache que' (know that) + subjunctive or indicative

  ➔ 'Sache' (know) + 'que' (that) introduces a subordinate clause expressing a fact or belief.

• Mes blessures et mes faiblesses

  ➔ Noun phrase with 'et' (and) connecting two nouns

  ➔ Nouns 'blessures' (injuries) and 'faiblesses' (weaknesses) are connected with 'et' (and).

• Et de l’amour plus qu'il n’en faut

  ➔ Comparison using 'plus que' (more than)

  ➔ 'Plus que' indicates comparison, meaning 'more than' in English.

• C'est pour qu'un peu tu me restes

  ➔ Subjunctive mood introduced by 'pour que' (so that)

  ➔ 'Pour que' + subjunctive expresses purpose or intent.