Um Contra O Outro

• 가수: Deolinda
• 앨범: Dois Selos e Um Carimbo

가사:

[Português]

[한국어]

Anda

가자

Desliga o cabo

케이블을 끄고

Que liga a vida

생명을 연결하는

A esse jogo

이 게임을

Joga comigo

나랑 함께 해봐

Um jogo novo

새로운 게임

Com duas vidas

두 개의 목숨으로

Um contra o outro

서로를 겨누며

Já não basta esta luta contra o tempo

이제 시간과의 싸움은 충분하지 않아

Este tempo que perdemos a tentar vencer alguém

우리가 잃은 시간

Ao fim ao cabo

어쨌든 결국

Que é dado como um ganho

이득이라고 여겨졌던 것들이

Vai-se a ver desperdiçámos

우리가 헛되이 낭비한 것임을 알게 돼

Sem nada dar a ninguém

아무에게도 아무것도 주지 않고

Anda

가자

Faz uma pausa

잠깐 멈추고

Encosta o carro

차를 세우고

Sai da corrida

경주에서 내려와

Larga essa guerra

이 전쟁을 멈추고

Que a tua meta

네 목표는

Está deste lado da tua vida

네 삶의 이쪽에 있어

Muda de nível

레벨을 올려

Sai do estado invisível

보이지 않는 상태에서 벗어나

Põe um modo compatível

호환되는 모드로 전환해

Com a minha condição

내 조건에 맞게

Que a tua vida

네 인생이

É real e repetida

진짜이자 반복되는 것임을

Dá-te mais que o impossível

불가능 그 이상을 줘

Se me deres a tua mão

내게 네 손을 내밀면

Sai de casa e vem comigo para a rua

집을 나와 거리로 와

Vem, que essa vida que tens

와, 네 인생은

Por mais vidas que tu ganhes

몇 번의 목숨을 이겨도

É a tua que mais perde se não vens

네 것이 더 많이 잃게 돼 만약 네가 오지 않으면

Sai de casa e vem comigo para a rua

집을 나와 거리로 와

Vem, que essa vida que tens

와, 네 인생은

Por mais vidas que tu ganhes

몇 번의 목숨을 이겨도

É a tua que mais perde se não vens

네 것이 더 많이 잃게 돼 만약 네가 오지 않으면

Anda

가자

Mostra o que vales

네 가치를 보여줘

Tu nesse jogo

이 게임에서

Vales tão pouco

너는 너무 적어

Troca de vício

중독을 바꿔

Por outro novo

새로운 것과

Que o desafio

도전이

É corpo a corpo

직접 맞대고

Escolhe a arma

무기를 골라

A estratégia que não falha

실패하지 않는 전략을

O lado forte da batalha

전투의 강한 면을

Põe no máximo poder

최대한의 힘을 넣어

Dou-te a vantagem

네게 유리함을 줘

Tu com tudo

넌 모든 걸 걸고

E eu sem nada

나는 아무것도 없지만

Que mesmo assim desarmada

이렇게 무장 해제된 채

Vou-te ensinar a perder

패하는 법을 가르쳐줄게

Sai de casa e vem comigo para a rua

집을 나와 거리로 와

Vem, que essa vida que tens

와, 네 인생은

Por mais vidas que tu ganhes

몇 번의 목숨을 이겨도

É a tua que mais perde se não vens

네 것이 더 많이 잃게 돼 만약 네가 오지 않으면

Sai de casa e vem comigo para a rua

집을 나와 거리로 와

Vem, que essa vida que tens

와, 네 인생은

Por mais vidas que tu ganhes

몇 번의 목숨을 이겨도

É a tua que mais perde se não vens

네 것이 더 많이 잃게 돼 만약 네가 오지 않으면

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - 게임
luta /ˈluta/ A2	noun - 싸움
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 시간
guerra /ˈɡɛra/ B1	noun - 전쟁
meta /ˈmɛta/ B1	noun - 목표
estratégia /estraˈtɛdʒiɐ/ B2	noun - 전략
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - 도전
arma /ˈaʁmɐ/ B2	noun - 무기
batalha /baˈtaʎɐ/ B2	noun - 전투
poder /ˈpɔdɛʁ/ B2	noun - 힘
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - 가르치다
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
casa /ˈkaza/ A1	noun - 집
correr /koˈʁɛʁ/ A2	verb - 달리다