Um Contra O Outro

• 가수: Deolinda
• 앨범: Dois Selos e Um Carimbo

가사:

[Português]

[中文]

Anda

来吧

Desliga o cabo

拔掉那根线

Que liga a vida

连着你生命的

A esse jogo

那个游戏

Joga comigo

和我玩

Um jogo novo

一个新的游戏

Com duas vidas

用两条生命

Um contra o outro

彼此对抗

Já não basta esta luta contra o tempo

与时间的斗争还不够吗

Este tempo que perdemos a tentar vencer alguém

我们为了试图战胜他人而浪费的时间

Ao fim ao cabo

到头来

Que é dado como um ganho

被认为是收获的

Vai-se a ver desperdiçámos

仔细一看 却被我们浪费了

Sem nada dar a ninguém

没有给予任何人

Anda

来吧

Faz uma pausa

暂停一下

Encosta o carro

靠边停车

Sai da corrida

退出这场比赛

Larga essa guerra

放下那场战争

Que a tua meta

你的目标

Está deste lado da tua vida

就在你生命的这一边

Muda de nível

换个级别

Sai do estado invisível

走出隐形状态

Põe um modo compatível

切换到兼容模式

Com a minha condição

与我的状况

Que a tua vida

你的生命

É real e repetida

是真实且重复的

Dá-te mais que o impossível

它能给你超出不可能的

Se me deres a tua mão

如果你把手给我

Sai de casa e vem comigo para a rua

走出家门，和我一起上街

Vem, que essa vida que tens

来吧，你拥有的那种生活

Por mais vidas que tu ganhes

无论你赢得多少次生命

É a tua que mais perde se não vens

如果你不来，失去最多的还是你自己的

Sai de casa e vem comigo para a rua

走出家门，和我一起上街

Vem, que essa vida que tens

来吧，你拥有的那种生活

Por mais vidas que tu ganhes

无论你赢得多少次生命

É a tua que mais perde se não vens

如果你不来，失去最多的还是你自己的

Anda

来吧

Mostra o que vales

展现你的价值

Tu nesse jogo

在那场游戏中

Vales tão pouco

你一文不值

Troca de vício

换一种嗜好

Por outro novo

换一种新的

Que o desafio

挑战在于

É corpo a corpo

近身搏斗

Escolhe a arma

选择武器

A estratégia que não falha

不会失败的策略

O lado forte da batalha

战斗的优势

Põe no máximo poder

发挥最大的力量

Dou-te a vantagem

我给你优势

Tu com tudo

你拥有全部

E eu sem nada

我一无所有

Que mesmo assim desarmada

即使这样手无寸铁

Vou-te ensinar a perder

我也会教你如何失败

Sai de casa e vem comigo para a rua

走出家门，和我一起上街

Vem, que essa vida que tens

来吧，你拥有的那种生活

Por mais vidas que tu ganhes

无论你赢得多少次生命

É a tua que mais perde se não vens

如果你不来，失去最多的还是你自己的

Sai de casa e vem comigo para a rua

走出家门，和我一起上街

Vem, que essa vida que tens

来吧，你拥有的那种生活

Por mais vidas que tu ganhes

无论你赢得多少次生命

É a tua que mais perde se não vens

如果你不来，失去最多的还是你自己的

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
jogo /ˈʒoɡu/ A1	noun - 游戏
luta /ˈluta/ A2	noun - 斗争
tempo /ˈtɛmpu/ A2	noun - 时间
guerra /ˈɡɛra/ B1	noun - 战争
meta /ˈmɛta/ B1	noun - 目标
estratégia /estraˈtɛdʒiɐ/ B2	noun - 战略
desafio /dezaˈfiu/ B2	noun - 挑战
arma /ˈaʁmɐ/ B2	noun - 武器
batalha /baˈtaʎɐ/ B2	noun - 战斗
poder /ˈpɔdɛʁ/ B2	noun - 力量
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - 教
perder /pɛʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
casa /ˈkaza/ A1	noun - 房子
correr /koˈʁɛʁ/ A2	verb - 跑