Una Hoe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DLOMALO, MARCE

가사 및 번역

딥 하우스와 재즈가 어우러진 독특한 아마피아노 리듬에 몸을 맡겨보세요! 이 곡을 통해 남아프리카 공화국 특유의 리드미컬한 언어 감각과 현대적인 클럽 문화를 배우며, 음악과 언어가 주는 색다른 에너지를 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

말해봐, Ruiperez

말해봐, MARCE

Cairo

Dlomalo, 이 나쁜 여자야

하, 넌 정말 걸레 같아, 이해가 안 돼

어떻게 이렇게 많은 시간을 낭비했을까?

네가 내게 마음을 준대도, 난 이제 팔아치울 거야

말투만 들어도 네가 언제 거짓말하는지 다 알거든 (pa-pa-pa)

내가 실수했다는 거 알아

내 친구가 이미 경고했었지

그런 여자한테 마음 주지 말라고 (그런 여자한테)

나를 사랑한다 말하더니, 다음 날엔 아니래

자기야, 이제 네 속셈을 다 알아버렸어

왜 이제 와서 다른 놈이랑 있고 싶어 하는지 모르겠네

파티에서 술 마시다 그런 여자랑 사랑에 빠졌지

내 친구가 묻더군, "왜 쟤랑 같이 가?"

"저런 여자가 네 마음을 갈기갈기 찢어놓을 거야"

그녀의 남자친구가 오자 난 방 옷장 속에 숨었지

사랑에 빠지고 싶지 않았어

하지만 그런 몸매라면 어쩔 수 없지

네가 날 죽일 수도 있겠지만, 난 계속 실수하고 싶어

넌 정말 걸레 같아

하지만 너만큼 나를 잘 만족시켜주는 사람은 없더라고

Dlomalo, 이 나쁜 여자야

넌 지옥에서 온 작은 악마야

네가 바람피울까 봐, 내 곁에 없을까 봐 겁나

널 가질 수 없다는 걸 알면서도 믿기지 않아, 자기야

이제 네가 없으면 잠을 잘 수가 없어

전혀 듣지 않았지, 친구들이 그렇게 경고했는데

그 단계까지 가지 않는 게 좋았을 거라고

부족했던 내 마음을 넌 이용만 했어

넌 떠났고, 이제 난 내 실패를 축하해, my baby

내가 실수했다는 거 알아

내 친구가 이미 경고했었지

그런 여자한테 마음 주지 말라고 (그런 여자한테)

나를 사랑한다 말하더니, 다음 날엔 아니래

자기야, 이제 네 속셈을 다 알아버렸어

왜 이제 와서 다른 놈이랑 있고 싶어 하는지 모르겠네

넌 지옥에서 온 작은 악마야

네가 바람피울까 봐, 내 곁에 없을까 봐 겁나

내 곁에, 내 곁에, 네가 없을까 봐

이제 네가 없으면 잠을 잘 수가 없어

봐봐, 친구들이 분명히 경고했잖아

그 단계까지 가지 않는 게 좋았을 거라고 (CAIRO)

그 단계까지 가지 않는 게 좋았을 거라고 (hey, baby)

넌 떠났고, 이제 난 내 실패를 축하해, my baby

...

[스페인어]

Dímelo, Ruiperez

Dímelo, MARCE

Cairo

Dlomalo, puta

Bah, tú ere' una hoe, yo no lo entiendo

¿Cómo he podío estar perdiendo tanto tiempo?

Si me das tu corazón, yo ahora lo vendo

Por el tono en el que me habla, ya sé cuándo está mintiendo (pa-pa-pa)

Yo sé que fue un error

Mi pana ya me avisó

Que no le diera el corazón a una hoe (a una hoe)

Y me dice que me quiere; al otro, no

Mami, yo que ahora me conozco tu intención

No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

Yo me enamoré de una hoe en un party bebiendo botella'

Me dijo mi colega: "¿Por qué te vas con ella?

Esa zorra va a romperte el corazón"

Vino su novio y me escondió dentro del armario de la habitación

Y yo no quería enamorarme

Pero imposible con un culo tan grande

Y yo quiero equivocarme, aunque tú pueda' matarme

En verdad que ere' una hoe

Pero no conozco a nadie que me chingue mejor

Dlomalo, puta

Tú ere' una diablita del infierno

Me da miedo que me ponga' los cuerno', que no estés pa mí

Parece mentira que no sepa, mami, que no te tengo

Y ahora, cuando tú no estás, ma, no puedo dormir

No hice ni caso, mira que lo' panas me avisaron

Que mejor que no diera ese paso

Te aprovechaste de mi corazón, aunque estaba escaso

Te fuiste y ahora celebro mi fracaso, my baby

Yo sé que fue un error

Mi pana ya me avisó

Que no le diera el corazón a una hoe (a una hoe)

Y me dice que me quiere; al otro, no

Mami, yo que ahora me conozco tu intención

No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

Tú ere' una diablita del infierno

Me da miedo que me ponga' los cuerno', que no estés pa mí

Pa mí, pa mí, que no estés pa mí

Y ahora, cuando tú no estás, ma, no puedo dormir

Mira-mira que lo' panas me avisaron

Que mejor que no diera ese paso (CAIRO)

Que mejor que no diera ese paso (hey, baby)

Te fuiste y ahora celebro mi fracaso, my baby

주요 어휘

어휘	의미
perdiendo per-dyen-do A2	verb - 잃는
mintiendo min-tyen-do A2	verb - 거짓말하는
error e-ror A1	noun - 실수
intención in-ten-syon B1	noun - 의도
cabrón ka-bron B2	noun - 나쁜 놈
enamoré e-na-mo-re A2	verb - 사랑에 빠졌다
armario ar-ma-ryo A1	noun - 옷장
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 불가능한
equivocarme e-ki-bo-kar-me A2	verb - 실수하다
matarme ma-tar-me A2	verb - 나를 죽이다
chingue chin-ge C2	verb - 성관계를 갖다
diablita dya-bli-ta B1	noun - 작은 여자 악마
cuernos kwer-nos B2	noun - 불륜
fracaso fra-ka-so B1	noun - 실패
escaso es-ka-so B2	adjective - 부족한

주요 문법 구조

• ¿Cómo he podío estar perdiendo tanto tiempo?

  ➔ 현재완료 (haber) + 과거분사 + 진행형 구조

  ➔ "he podío"는 현재와 연관된 과거의 동작을 나타내며, "estar perdiendo"와 결합하여 행동이 지속되었음을 보여줍니다.

• Mi pana ya me avisó que no le diera el corazón a una hoe

  ➔ 단순과거 + 접속법

  ➔ "diera"는 접속법 과거 형태로, 과거의 조언이나 명령을 나타내는 동사 "avisar" 뒤에 사용되었습니다.

• No entiendo por qué ahora quieres estar con otro cabrón

  ➔ 간접 의문문의 의문대명사 + 동사 관용구

  ➔ "por qué"는 당혹감을 나타내는 간접 의문문을 도입하며, 뒤따르는 "quieres estar"는 동사 관용구를 형성합니다.

• Me dijo mi colega: "¿Por qué te vas con ella?"

  ➔ 현재시제 재귀동사

  ➔ "irse"는 재귀동사로 사용되어 떠나거나 상태가 변하는 동작을 강조합니다.

• Yo no quería enamorarme

  ➔ 반과거 + 재귀동사

  ➔ 반과거 "quería"는 과거의 의도를 묘사하며, "enamorarse"는 사랑에 빠지는 과정을 나타내는 재귀동사입니다.

• Que no te pongas los cuerno', que no estés pa mí

  ➔ 부정명령 / 종속절의 접속법

  ➔ "pongas"와 "estés"는 두려움을 나타내는 동사 뒤에 오는 접속법으로, 상대방의 행동에 대한 감정을 표현합니다.

• No hice ni caso, mira que lo' panas me avisaron

  ➔ 단순과거 + 구어체 강조 구문

  ➔ "hice"는 "hacer"의 불규칙 단순과거형이며, "mira que"는 과거의 경고를 강조하는 흔한 구어체 표현입니다.

• Te fuiste y ahora celebro mi fracaso

  ➔ 단순과거 + 현재시제 (대조 구조)

  ➔ "te fuiste"(완료된 동작)와 "celebro"(현재 상태) 사이의 대조는 감정적 변화를 강조합니다.