UNA TÓMBOLA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fronti, JC Reyes
• 앨범: EL DIAMOND FOREVER

가사 및 번역

강렬한 비트와 중독성 있는 리듬이 매력적인 'UNA TÓMBOLA'를 통해 스페인어의 역동적인 어감과 라틴 어반 장르 특유의 표현들을 배워보세요! 신나는 음악과 함께라면 스페인어 학습이 더욱 즐거워집니다.

[한국어]

내 안전은 늘 붙어있어

동네 어귀에 나갈 때까지도 말이야

난 악의를 품고 살지 않아

여기선 아무도 믿을 사람이 없거든

감옥에 갈지언정, 죽지는 않을 거야

돌아가야만 해, 난 한 가정의 가장이니까

신이시여, 저를 지켜주소서, 뒤에서는

질투가 움직이고 있다는 걸 당신도 아시잖아요

엄마는 인생은 복불복(도박) 같은 거라고 하셨지

놈들은 날 죽이려 혈안이지만 뜻대로 안 돼

내 몸에선 화약 냄새가 진동해

놈들을 보고 있으면 당장이라도 총을 갈기고 싶어 미치겠어

나한테 혁명 따위 논하지 마

그리고 성공의 빛에 취해 잠들지도 말고

난 독종이자, 전사야

너무 날뛰지 말라지만, 내가 겸손하게 굴면 다들 착각을 해

날 멍청하다고 생각하지

내가 내려가면 woh-woh-woh, woh-woh-woh, woh-woh-woh

네 태도는 다 어디로 간 거야, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh?

넌 독종도 아니면서, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

네 연극은 다 들통났어, 이제 어쩔 건데?

SNS에 올리려고 허리에 찬 총이나 챙겨둬

세상 모든 이가 De La처럼 거리의 범죄자도 아니야

직접 겪어본 나로서는, 허세 부리는 사람이 제일 한심해

나를 건드리면, 이 바닥이 다 흔들리게 될 거야

인생은 복불복이야

놈들은 날 죽이려 혈안이지만 뜻대로 안 돼

내 몸에선 화약 냄새가 진동해

놈들을 보고 있으면 당장이라도 총을 갈기고 싶어 미치겠어 (난 놓지 않을 거야)

난 절대 놓지 않아, 내 글록(Glock)을 놓지 않을 거야

총격전이 벌어질 때를 대비해 내 형제들을 믿지

난 친구 따윈 없어, 오직 내 편이 되어줄 사람뿐이야

그게 신에게 기도하는 것보다 낫거든

게다가 난 죽음의 기운을 두르고 다니지, eh, eh, eh

신이시여, 행운을 나누어 주소서

난 그냥 죽지는 않을 거야

날 보러 오고 싶다면 어디인지 알 거야

여긴 어린애와 어른을 가려내는 곳이지

총을 꺼내면 바로 쏠 거야, 난 이름값 따위 겁내지 않거든

내가 내려가면 소리가 들리지, pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

네 태도는 다 어디로 간 거야?

신호가 올 때까지 기다릴 필요 없어, 바로 끝내줄 테니

여기 잘못 발을 들이면, 소리가 들릴 거야, pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

인생은 복불복이야

놈들은 날 죽이려 혈안이지만 뜻대로 안 돼

난 화약 냄새를 풍기며 다녀

놈들을 보면 당장이라도 총을 갈기고 싶어 미치겠어

나한테 혁명 따위 논하지 마

그리고 성공의 빛에 취해 잠들지도 말고

난 독종이자, 전사야

너무 날뛰지 말라지만, 내가 경계를 풀면 다들 착각을 해

난 놈들을 멍청하게 다룰 수 있어 (Oh)

말해봐, Fronti

JC Reyes

The Greenlanters

...

[스페인어]

Mi seguridad va enganchá

La llevo hasta pa' ir pa' la esquina

No me llevo de la maldad

Aquí ya nadie se confía

Preso caigo, no me dejo matar

Tengo que volver, soy padre de familia

Dios, cuídame que por detrá'

Sabes que se mueve la envidia

Mami me dijo que la vida era una tómbola, tómbola

Y andan buscando pa' matarme y no se les da

Ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verlos pa' meterles con el fuli ya

Que no me hablen dе revoluce'

Y que no sе duerman en las luce'

Soy un hijueputa, un guerrero

Me dicen que no abuse, pero cuando le bajo humilde se confunden

Se creen que soy un pendejo

Me bajo y woh-woh-woh, woh-woh-woh, woh-woh-woh

¿Qué pasó con la actitud, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh?

Tú no eres un hijuepu', ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Y se te cayó la movie, ¿qué pasó?

Se te quedó en la cintura la pistola que postea

No to' el mundo es calle y trafica como De La

Yo que lo he vivío', soy el menos que frontea

Si me hacen un phantom, ponemo' a temblar la brea

La vida e' una tómbola, tómbola

Y andan buscando pa' matarme y no se les da

Ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verlos pa' meterles con el fuli ya (Yo no voy a soltar mi)

Yo no voy a soltar mi, yo no voy a soltar mi Glock

Por si hay pa' los tiros cuento con mi' hermano'

Yo no tengo amigo', sí, se pone pa' mí, se pone pa' mí

Es mejor que reza a Dios

Encima yo llevo una peste a muerte, eh, eh, eh

Dios que bendiga que reparta suerte

Yo no me dejo tener que matarme

Tú sabe' dónde si te pasa' a verme

Aquí separan los niño' de los hombre'

Yo la uso si la saco porque no le temo a los nombre', yeah

Si me bajo suena pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

¿Qué pasó con la actitud?

No tengo que esperar la verde pa' darte una luz

Si se cuela acá, suena pu-pu-pu, pu-pu-pu-pu

La vida e' una tómbola, tómbola

Y están buscando pa' matarme y no se les da

Yo ando con una peste a pólvora, pólvora

Loco de verles pa' meterles con el fuli ya

Que no me hablen de revoluce'

Y que no se duerman en las luce'

Soy un hijueputa, un guerrero

Me dicen que no abuse, pero cuando le bajo la guardia se confunden

Yo los cojo de pendejo' (Oh)

Dime, Fronti

JC Reyes

Los Greenlanter'

주요 어휘

어휘	의미
tómbola tómbola B2	noun - 추첨이나 복권 게임.
seguridad seguridad A2	noun - 위험이나 위협으로부터의 보호.
envidia envidia B1	noun - 질투.
pólvora pólvora B2	noun - 화약.
guerrero guerrero A2	noun - 전사.
confiar confiar A2	verb - 신뢰하다.
pendejo pendejo C1	adjective - 멍청한 사람 (속어).
actitud actitud B1	noun - 태도.
cintura cintura A1	noun - 허리.
pistola pistola A2	noun - 권총.
trafica trafica B2	verb - 밀매하다.
temblar temblar A2	verb - 떨다.
suerte suerte A2	noun - 운.
humilde humilde B1	adjective - 겸손한.
preso preso A2	adjective - 수감된.

주요 문법 구조

• Mi seguridad va enganchá, la llevo hasta pa' ir pa' la esquina.

  ➔ 전치사 'para'의 축약형 (pa')

  ➔ 구어체에서 'para'는 'pa''로 줄여 씁니다. 여기서 "pa' ir"는 "가기 위해서"라는 목적을 나타냅니다.

• No me llevo de la maldad.

  ➔ 재귀동사 'llevarse de'

  ➔ "no llevarse de"는 어떤 것에 영향받거나 휘둘리지 않는다는 뜻입니다.

• Preso caigo, no me dejo matar.

  ➔ 목적격 대명사 'me'와 'dejar'의 결합

  ➔ "No me dejo matar"는 재귀적 구조로, "죽임을 당하게 내버려 두지 않겠다"는 뜻입니다.

• Se creen que soy un pendejo.

  ➔ 동사 'creerse' (강조를 위한 재귀형)

  ➔ 'creer'에 'se'를 붙이면 '(잘못) 믿다' 또는 '가정하다/착각하다'라는 의미가 됩니다.

• Que no me hablen de revoluce'.

  ➔ 부정 명령/금지를 위한 접속법

  ➔ 'hablen'은 접속법으로, 다른 사람이 특정 행동을 하지 않기를 바라는 강한 명령조를 나타냅니다.

• Tú no eres un hijuepu'.

  ➔ 강조/속어를 위한 축약형

  ➔ 음악의 리듬에 맞추거나 거친 느낌을 더하기 위해 'hijueputa'를 'hijuepu''로 줄여 썼습니다.

• Se te cayó la movie.

  ➔ 동사 'caerse'를 사용한 관용구

  ➔ "Se te cayó la movie"는 꾸미고 있던 가식이나 거짓말이 들통났거나 실패했다는 뜻입니다.

• No tengo que esperar la verde.

  ➔ 의무를 나타내는 동사구 'tener que' + 동사원형

  ➔ 'tener que'는 필요성을 나타냅니다. 여기서는 "기다릴 필요가 없다"는 뜻입니다.