Universe (Let's Play Ball)

• 가수: NCT U
• 앨범: Universe

가사:

[한국어]

[Tiếng Việt]

Let’s play ball Let’s play ball

Hãy chơi bóng nào Hãy chơi bóng nào

Yo you’re my Universe

Này cậu là Vũ Trụ của tôi

Let’s play ball Let’s play ball

Hãy chơi bóng nào Hãy chơi bóng nào

Yo you’re my Universe

Này cậu là Vũ Trụ của tôi

What you got (Let’s play ball)

Cậu có gì nào (Chơi bóng nào)

What you got (Let’s play ball)

Cậu có gì nào (Chơi bóng nào)

What you got (Yo you’re my Universe)

Cậu có gì nào (Này, cậu là Vũ Trụ của tôi)

What you got

Cậu có gì nào

What you got (Let’s play ball)

Cậu có gì nào (Chơi bóng nào)

What you got (Let’s play ball)

Cậu có gì nào (Chơi bóng nào)

What you got (Yo you’re my Universe)

Cậu có gì nào (Này, cậu là Vũ Trụ của tôi)

What you got

Cậu có gì nào

You got what I want

Bạn có thứ tôi muốn

타는 갈증 속에 원했던

Trong cơn khát cháy bỏng, tôi đã ao ước

I know what you want

Tôi biết bạn muốn gì

눈을 뜨는 나의 Universe

Vũ trụ của tôi khi mở mắt ra

My game 그건 운명이라 말하지

Trò chơi của tôi, đó chính là định mệnh

피어나는 미래를 느낀 거지

Tôi cảm nhận được tương lai đang nở rộ

던져 봐 난 받아낼 수 있으니

Hãy thử thả nó đi, tôi có thể đón nhận

Can’t you see I’m on the way

Bạn có thấy tôi đang đến không

모든 것은 시작에 관한 얘기야

Mọi thứ đều bắt đầu từ sự khởi đầu

소란한 우주의 함성을 느껴봐

Hãy cảm nhận tiếng vang của vũ trụ náo nhiệt

Hey when you hit the floor we make the world stop

Này, khi bạn nhấn đất, chúng ta làm thế giới dừng lại

흠뻑 빠져 버리자

Hãy đắm chìm hoàn toàn

빛으로 채워줘

Hãy lấp đầy bằng ánh sáng

빛으로 채워줘

Hãy lấp đầy bằng ánh sáng

이 어둠 어디서도 네가

Trong bóng tối này, nơi đâu cũng có em

찬란히 보이게

Làm cho rực rỡ hơn bao giờ hết

You’re my world my Universe

Bạn là thế giới của tôi, Vũ Trụ của tôi

뭐든 할 수 있어

Tôi có thể làm bất cứ gì

You’re my star my victory

Bạn là ngôi sao của tôi, chiến thắng của tôi

환희 속의 하이파이브

Với niềm vui, ta cùng high-five

So here we are

Vậy, đây chính là chúng ta

달려가고 있어

Đang chạy về phía trước

오직 하나

Mãi là một

유성처럼 빛나며

Lấp lánh như sao băng

My destiny

Số phận của tôi

나를 움직이는 My ace

Chìa khóa đưa tôi đi tới

Yeah nothing’s gonna stop us now

Chắc chắn chẳng gì cản được chúng ta nữa

What you got what’s a lot ain’t enough

Bạn có gì, nhiều vẫn chưa đủ

발을 딛고 pivot

Chân đạp đất, xoay tròn

내 우주의 중심 오직 ay ay

Trung tâm của vũ trụ tôi chỉ có mỗi tôi

Swear to God (Let’s play ball)

Thề với Chúa (Chơi bóng nào)

Girl you know you got that walk (Let’s play ball)

Cô biết mình đi như thế nào rồi (Chơi bóng nào)

발을 같이 딛고 pivot (Yo you’re my Universe)

Chân đạp đất cùng nhau, xoay vòng (Này, cậu là Vũ Trụ của tôi)

Let’s go spinning I be singing

Chúng ta quay đi, tôi hát vang

You got what I want

Bạn có thứ tôi muốn

타는 갈증 속에 원했던

Trong cơn khát cháy bỏng, tôi đã mong chờ

I know what you want

Tôi biết bạn muốn gì

눈을 뜨는 나의 Universe

Vũ trụ của tôi khi mở mắt ra

저 별은 내 우주를 가로질러

Các ngôi sao đó vượt qua vũ trụ của tôi

찰나 속으로 사라져 잠적해도

Dù biến mất trong phút chốc

남은 빛은 머무르며 우릴 어루만져

Ánh sáng còn lại ở lại, vuốt ve chúng ta

아름다웠던 우리 둘의 아카펠라

Giao hưởng acapella đẹp đẽ của chúng ta

Yeah we about to ball out

Chúng ta sắp thỏa sức chơi đùa

가끔 숨어버리는 별들의 장난

Đôi khi trò đùa của những vì sao ẩn mình

캄캄해 져도 너만 보이잖아

Dù tối tăm, vẫn chỉ thấy bóng dáng của em

Knockin’ knockin’ on

Gõ gõ ở

우리 둘의 세상에

Thế giới của chúng ta

두드려 두드려

Gõ gõ vào

무의미한 시간은 없어

Không có thời gian vô nghĩa

이 순간 들어봐

Hãy nghe lấy khoảnh khắc này

You’re my world my Universe

Bạn là thế giới của tôi, Vũ Trụ của tôi

뭐든 할 수 있어

Tôi có thể làm bất cứ gì

You’re my star my victory

Bạn là ngôi sao của tôi, chiến thắng của tôi

환희 속의 하이파이브

High-five trong niềm vui

So here we are

Vậy, đây chính là chúng ta

달려가고 있어

Chúng ta đang tiến về phía trước

오직 하나

Chỉ có một

유성처럼 빛나며

Chiếu sáng như sao băng

My destiny

Số phận của tôi

나를 움직이는 My ace

Chìa khóa thúc đẩy tôi

Yeah nothing’s gonna stop us now

Chắc chắn không gì dừng lại được chúng ta nữa

서로를 느껴 두렵지 않아

Cảm nhận nhau, chẳng còn sợ hãi

이어져 있잖아

Chúng ta đã liên kết rồi

(Touch me now)

Chạm vào tôi ngay đi

어둠 속 헤매던 너를 껴안아

Ôm lấy cậu giữa bóng tối lặng lẽ

It can’t hurt me now

Giờ đây, điều đó không làm tổn thương tôi nữa

(Hurt me now)

Làm tổn thương tôi đi

부서진 빛은 푸르름 속

Ánh sáng vỡ vụn trong màu xanh thẳm

희미해져 가지만

Dần phai nhạt nhưng vẫn còn đó

(Fades away)

Tan biến dần

그 누구도 감히 내 세상을

Không ai dám thay đổi thế giới của tôi

바꿀 수 없으니

Bởi vì không ai có thể

You’re my world my Universe

Bạn là thế giới của tôi, Vũ Trụ của tôi

뭐든 할 수 있어

Tôi có thể làm bất cứ gì

You’re my star my victory

Bạn là ngôi sao của tôi, chiến thắng của tôi

환희 속의 하이파이브

High-five trong niềm vui

So here we are

Vậy, đây chính là chúng ta

달려가고 있어

Chúng ta đang tiến về phía trước

오직 하나

Chỉ có một

유성처럼 빛나며

Chiếu sáng như sao băng

My destiny

Số phận của tôi

나를 움직이는 My ace

Chìa khóa thúc đẩy tôi

Yeah nothing’s gonna stop us now

Chắc chắn chẳng gì dừng được chúng ta nữa

Let’s play ball Let’s play ball

Chơi bóng nào, chơi bóng nào

Yo you’re my Universe

Này, bạn là Vũ Trụ của tôi

Let’s play ball Let’s play ball

Chơi bóng nào, chơi bóng nào

Yo you’re my Universe

Này, bạn là Vũ Trụ của tôi

Let’s play ball Let’s play ball

Chơi bóng nào, chơi bóng nào

Yo you’re my Universe

Này, bạn là Vũ Trụ của tôi

Let’s play ball Let’s play ball

Chơi bóng nào, chơi bóng nào

Yo you’re my Universe

Này, bạn là Vũ Trụ của tôi

이 노래의 어휘:

어휘	의미
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ (en) B2	noun - Tất cả vật chất và không gian tồn tại xem như toàn bộ; vũ trụ
ball /bɔːl/ (en) A2	noun - Đối tượng hình tròn dùng trong các trò chơi thể thao
play /pleɪ/ (en) A1	verb - Tham gia hoạt động để giải trí hoặc vui chơi
got /gɒt/ (en) A2	verb - Thì quá khứ của 'get'; nhận hoặc nhận được
want /wɒnt/ (en) A2	verb - Ước muốn hoặc mong muốn điều gì đó
light /laɪt/ (en) B1	adjective - Phát ra nhiều ánh sáng; nhẹ noun - Phụ sáng điện từ giúp nhìn thấy mọi thứ
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ (en) C1	noun - Ánh sáng phát ra từ các ngôi sao
dance /dæns/ (en) A2	verb - Di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
destiny /ˈdɛstɪni/ (en) B2	noun - Những sự kiện nhất định sẽ xảy ra trong tương lai
star /stɑːr/ (en) A2	noun - Một điểm sáng trong bầu trời đêm, cố định
victory /ˈvɪktəri/ (en) B2	noun - Thành tích đạt được trong cuộc chiến hoặc cuộc thi

문법:

• What you got (Let’s play ball)

  ➔ Câu hỏi dùng 'what' để hỏi về sở hữu hoặc nội dung.

  ➔ 'What' được dùng để tạo câu hỏi hỏi về 'sở hữu' hoặc 'nội dung'.

• Yo you’re my Universe

  ➔ Viết dụng của đại từ sở hữu 'my' để chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ.

  ➔ 'My' thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên hệ cá nhân với 'Universe'.

• Let’s play ball

  ➔ Mời gọi mang tính mệnh lệnh dùng 'Let's' để gợi ý hoạt động cùng nhau.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất hoặc mời gọi hành động chung.

• You got what I want

  ➔ Câu khẳng định dùng 'got' để thể hiện sự sở hữu, thường dùng trong văn nói.

  ➔ 'Got' là cách nói thân mật để thể hiện 'có' hoặc 'sở hữu' trong tiếng Anh nói hàng ngày.

• I know what you want

  ➔ Câu phức với 'know' + 'what' + mệnh đề để thể hiện sự hiểu biết hoặc nhận thức.

  ➔ 'Know' dùng làm động từ thể hiện sự hiểu biết, với 'what you want' là câu tân ngữ.

• We make the world stop

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'make' để diễn đạt gây ra một hành động hoặc ảnh hưởng.

  ➔ 'Make' dùng để thể hiện nguyên nhân, nghĩa là gây ra hành động 'thế giới dừng lại'.

• Can’t you see I’m on the way

  ➔ Câu hỏi phủ định dùng 'Can't you' để tìm hiểu hoặc xác nhận.

  ➔ 'Can't you' là dạng câu hỏi phủ định hỏi xem người đó có thể không nhìn hoặc hiểu điều gì đó không.