VA LOIN – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tayc, Aya Nakamura
• 앨범: JOŸA

가사 및 번역

프랑스어권 최고의 아티스트들이 선보이는 'VA LOIN'을 통해 현대 프랑스 팝에서 자주 사용되는 감각적인 구어체와 관계를 표현하는 다양한 감정 어휘를 배워보세요. 아프로비트와 R&B가 절묘하게 어우러진 이 곡은 세련된 프랑스어 표현을 자연스럽게 익히기에 최적의 선택입니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

그는 어디 있어?

이리 와, 우리 계속 가자 [음악]

베이비, 달려, 절대 뒤돌아보지 마

네 길을 가 [음악], 두려워하지

말고. 내가 뭘 생각했겠어? 우리의 사진을

하나하나 다 태워버리고, 이리 와 계속 가자.

더 이상 나를 네 거라 부르지 마

[음악] 이번 한 번만은 진실을

마주하자.

[음악]

난 모든 걸 다 했고 증명했어, 넌

[음악] 증명했지. 그런데 정작 내 얘기를

하고 다니는 건 너야. 내 험담을 하는 건 너라고.

난 모든 걸 다 했어.

전부 다, 난 피눈물을 흘리는데

넌 [음악] 내 얘기를 하고 다녀

네가 내게서 멀어질수록

난 널 더 사랑하게 돼 [음악]

아니라고 말했지만 네 사랑은 그대로네

[음악]

네가 내게서 멀어질수록, 난 널 더

사랑하게 돼.

아니라고 말했지만 네 사랑은 그대로

구나.

[음악]

오, 멀리 가버려, 날 사랑한다면 멀리.

멀리 가, 사랑해. 날 사랑한다면 [음악]

멀리 가.

멀리 가. 날 사랑한다면 [음악]

멀리 가. 그래도 난 널 사랑할 거야.

날 사랑한다면 [음악] 멀리 가버려.

약속할게, 널 사랑하고 싶었어.

[음악]

내 사랑, 넌 실수했어.

우리가 어떻게 여기까지 오게 됐는지 말해줘.

[음악] 난 네 것이었고 넌 내 전부였지

정말 마음이 아파, 모든 걸 다

줄 수도 있었는데

사실은 [음악]

두 번의 기회는 없어, 다 끝났어. 우리 사진은

단 한 장도 남기지 마.

난 모든 걸 다 했어, 정말 다 했어

[음악]

내 얘기를 하는 건

바로 너야, 내 험담을 하는 건 [음악]

난 모든 걸 다 했어

내 얘기를 하는 건 바로 너야

네가 내게서 멀어질수록 [음악]

난 널 더 사랑하게 돼.

아니라고 말했지만 네 사랑은 [음악]

그대로네.

네가 내게서 멀어질수록, 난 널 더

사랑하게 돼. [음악]

아니라고 말했지만 네 사랑은 그대로

구나.

날 사랑한다면 [음악] 멀리 가버려.

[음악]

왜 넌 거짓말을 해

[음악]

넌 할 수 있어

[음악]

만약 네가

[음악]

[음악]

함께

[음악]

[프랑스어]

[musique]

[musique]

Il est où là ?

Viens on avance [musique]

bébé rouler surtout ne te retourne pas

prends ta [musique] route et n'ai pas

peur. Je comptais quoi ? Brûlons chacune

de nos photos et viens on avance.

Ne m'appelle plus ton taille qui

[musique] pour une fois faisant face à

la vérité.

[musique]

J'ai tout fait tout prouvé t'as

[musique] prouvé. Et c'est toi qui parle

de moi. C'est toi qui l' parle de moi.

J'ai tout fait.

tout je saigne ta

mais c'est toi [musique] qui f de moi

par tu leur plus tuéloigne de moi et

bien plus je t'aim [musique]

dit non mais ton amour reste le mêm

[musique]

plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

[musique]

Oh va loin, pas loin si tu m'aimes. Pas

loin je t'aime. Pas loin si tu [musique]

m'aimes.

Va loin. Va loin si [musique] tu

m'aimes. Va loin. Et je t'aimerai. Va

loin [musique] si tu m'aimes.

Je te promets, je voulais t'aimer.

[musique]

Mon chéri t'a déconné.

Dis-moi comment on est arrivé là.

[musique] J'étais à toi tu étais le sang

vrai ça me fait de la peine j'aurais pu

tout donner

et en vrai [musique]

pas de deuxè et c'est flopé ne garde

aucune de nos photos

j'ai tout fait j'ai tout fait j'ai

[musique]

toi qui de mo

c'est toi qui l'end de mo [musique]

j'ai tout fait mo j'ai

c'est toi qui l'enfant de

Plus tu t'éloignes [musique] de moi et

bien plus je t'aime.

Je t'ai dit non mais ton amour [musique]

reste le même.

Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je

t'aime. [musique]

Je t'ai dit non mais ton amour reste le

même.

Pas loin si tu [musique] m'aimes.

[musique]

pour tu mons

[musique]

Tu pe

[musique]

si tu

[musique]

[musique]

avec

[musique]

주요 어휘

어휘	의미
avance avɑ̃s A2	verb - 앞으로 나아가다
rouler ʁule A1	verb - 운전하다 또는 구르다
peur pœʁ A1	noun - 공포
brûlons bʁylɔ̃ A2	verb - 불태우자
vérité veʁite A1	noun - 진실
saigne sɛɲ B2	verb - 피를 흘리다
éloignes elwaɲ B1	verb - 멀어지다
amour amuʁ A1	noun - 사랑
promets pʁɔmɛ A2	verb - 약속하다
chéri ʃeʁi A1	noun - 자기/여보
déconné dekɔne B2	verb - 실수하다
peine pɛn A2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• Surtout ne te retourne pas.

  ➔ 명령법 (부정)

  ➔ "ne + 동사 + pas" 구조가 재귀동사와 함께 쓰여 부정 명령을 나타냅니다: "뒤돌아보지 마."

• J'aurais pu tout donner.

  ➔ 과거 조건법

  ➔ 조건법 현재의 조동사 "avoir" + 과거분사는 과거의 후회나 가상 상황을 나타냅니다: "난 모든 것을 줄 수도 있었을 텐데."

• Plus tu t'éloignes de moi, bien plus je t'aime.

  ➔ 비례 비교

  ➔ "Plus..., plus..."를 사용하여 두 동작이 비례적으로 변화함을 나타냅니다: "네가 나로부터 멀어질수록, 나는 너를 더 사랑해."

• Si tu m'aimes.

  ➔ 조건절 (Si + 현재)

  ➔ "si" 절은 조건을 도입합니다. 여기서 "si"는 직설법 현재와 결합하여 실제 가능한 조건을 나타냅니다.

• J'étais à toi, tu étais le sang.

  ➔ 반과거

  ➔ 반과거(Imparfait)는 과거의 지속적인 상태나 상황을 묘사할 때 사용됩니다: "나는 네 것이었고, 너는 피와 같은 존재였어."

• Dis-moi comment on est arrivé là.

  ➔ 의문절 (간접 의문문)

  ➔ 의문사 "comment"를 사용하여 문장 내에 질문을 포함시킵니다: "우리가 어떻게 여기까지 왔는지 말해줘."

• J'ai tout fait, j'ai tout prouvé.

  ➔ 복합과거

  ➔ 조동사 "avoir" + 과거분사는 과거에 완료된 동작과 현재의 결과를 나타냅니다: "난 다 했어, 다 증명했어."